МАЛЯРИИ на Чешском - Чешский перевод

• malárie
• malárii

Примеры использования Малярии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя сестра заболела тяжелой формой малярии.
Moje sestra onemocněla na malárii.

Например, все разновидности малярии передаются комарами.
Všechny druhy malárií se například přenášejí komáry.

Я организую программу малярии.
Jedu do Nalerigu, organizovat program proti malárii.

Как и малярии, брюшного тифа и тропической лихорадки.
Stejně jako tvůj stěr na malárii a tyfus a dengue titer.

Да, я ездила поговорить с сенатором о малярии.
Jo, jela jsem… si promluvit se senátorem o malárii.

Угроза малярии к 2085 году была бы уменьшена примерно до, 2%.
Počet lidí ohrožených malárií by se do roku 2085 snížil asi o 0,2.

Как много жизней мы можем спасти от жары, голода или малярии?
Kolik lidských životů uchráníme před horkem, hladověním nebo malárií?

Из-за малярии и войны у этих детей никогда не было бы шанса.
Kvůli malárii a všem těm válkám ty děti nikdy nedostaly pořádnou šanci.

Вколоть себе вирус малярии- самая дурацкая твоя выходка?
Po všech těch kaskadérských kouscích se nakazíš injekcí s malárií?

Надеюсь, вам сделали прививки? От полиомиелита, оспы, тифа, малярии.
Snad jste očkovaní proti tetanu, obrně, neštovicím, tyfu, malárii.

Но вы также сделали прививки от тифа, малярии и дифтерии в тот же визит к врачу.
Ale také jste se při stejné návštěvě u doktora nechala očkovat proti tyfu, malárii a záškrtu.

Через 4 дня есть прослушивание на главную роль в величайшей пьесе Малярии с тех пор, как.
Za 4 dny bude představení pro vedoucí představitele v největší hře, která se dostala do Malárie od dob.

Летом вода почти везде пересыхает, и это служит источником малярии, переносимой москитами рода Анофелес.
V létě vodní zdroje téměř vyschnou. To vede k malárii, kterou přenášejí komáři rodu anopheles.

Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам.
Podobně jako u malárie, také bakterie TBC získala odolnost vůči tradičním léčebným preparátům.

С 1990 по пиковый год, примерно 2004, ежегодное число смертей от малярии выросло примерно с 800 000 до 1, 6 миллионов.
Od roku 1990 do vrcholu, který nastal kolem roku 2004, se počet úmrtí na malárii zvýšil ze zhruba 800 000 na 1,6 milionu lidí ročně.

Например, в Либерии распространенность малярии у детей в возрасте до пяти лет снизилась с 66% в 2005 году до уровня ниже 32% в 2011 году.
Například v Libérii se prevalence malárie u dětí do pěti let věku snížila z 66% v roce 2005 na méně než 32% v roce 2011.

В соответствии с оценками Национальной Академии наук США, ДДТ спас 500 миллионов жизней от малярии за время его применения до 1970 года.
Národní akademie věd USA odhaduje, že DDT před malárií zachránilo na nasí planetě do roku 1970 na pět set milionů lidí.

Итак, в 1959 году ВОЗ спускала котов на парашюте в Борнео, чтобы справиться с полчищами крыс, вызванных их кампанией против малярии.
Takže, tady to máte. V 1959 Světová zdrav. org. shazovala kočky v bednách na Borneo na boj se zamořením krysami, které omylem způsobila jejich kampaň proti malárii.

Ежедневные случаи смерти детей в бедных странах от диареи, кори и малярии- служат фоном того мира, в котором мы живем, и таким образом не являются новостями вообще.
Každodenní úmrtí dětí v chudých zemích na následky průjmu, spalniček a malárie tvoří součást obrazu světa, ve kterém žijeme, a proto pro nás nejsou vůbec žádnou zprávou.

Дефицит витамина Д от недостатка солнечного света ослабляет иммунную систему, делая рабов более восприимчивыми к малярии или лихорадке денге.
Nedostatek vitamínu D z nedostatku denního světla oslabuje imunitní systém, dělá otroky zranitelnější vůči malárii nebo horečce dengue.

Для каждой из основных проблем- голода, неграмотности, неполноценного питания, малярии, СПИДа, засухи и т. д.- существуют практические решения, доказавшие свою эффективность и не слишком дорогие.
Pro každý zásadní problém- hlad, negramotnost, podvýživu, malárii, AIDS, sucho a tak dále- existují praktická řešení, jež jsou ověřená a dostupná.

Помочь переориентировать международную научно-исследовательскую деятельность на нерешенные проблемы, такие как создание эффективных вакцин против СПИДа, малярии, туберкулеза и дизентерии;
Snahou napomoci nalézt nové cesty, jak přesměrovat celosvětový výzkum a vývoj na dosud nevyřešené problémy, jako je například nalezení účinné vakcíny proti AIDS, malárii, tuberkulóze nebo úplavici;

Некоторые производные артемизинина были разработаны для клинического применения в профилактике и лечении малярии, некоторые из которых были связаны с редкими случаями острого повреждения печени.
Některé deriváty artemisininu byly vyvinuty pro klinické použití při prevenci a léčbě malárie, z nichž některé byly spojeny s vzácných případech akutního poškození jater.

Богатые страны должны помочь бедным станам справиться с бременем их географического положения, посредством финансирования большой кампании против спида, малярии и других тропических инфекционных заболеваний.
Bohaté země by měly těm chudým pomoci překonat tíži jejich geografické polohy, měly by jim pomoci financovat obrovský boj proti AIDS, malárii a dalším tropickým infekčním chorobám.

Это более чем в два раза превышает общие показатели для ВИЧ и малярии и составляет практически столько же, как и прочие инфекционные заболевания, травмы и другие постнеонатальные состояния вместе взятые.
To je více než dvojnásobek celkového počtu úmrtí na HIV a malárii současně a téměř stejně mnoho jako počet úmrtí v důsledku všech dalších infekčních onemocnění, zranění a postneonatálních komplikací dohromady.

Аналогичным образом, искоренение малярии в Испании, Италии и Греции в конце 1940х годов( не без участия местных жителей, распылявших пестициды) привело там к буму в сфере туризма и к резкому росту иностранных капиталовложений в 1950х и 1960х годах.
Podobně likvidace malárie ve Španělsku, Itálii a Řecku v konci čtyřicátých let( kdy, mezi jiným, domácnosti hojně využívaly pesticidy) pomohla vyvolat boom v oblasti turistiky a zahraničních investic to těchto zemí, jenž pak trval celá padesátá a šedesátá léta.

Мы знаем, что распространение противомоскитных сеток и реализация программ предотвращения малярии могли бы уменьшить сферу распространения малярии наполовину к 2015 году приблизительно за 3 миллиарда долларов в год- менее чем 2% от стоимости Киотского протокола.
Víme, že distribuce moskytiér a programy prevence malárie by mohly do roku 2015 snížit výskyt malárie na polovinu za asi 3 miliardy dolarů ročně- tedy za méně než 2% nákladů na Kjóto.

Если бы правительства богатых стран думали о малярии с практической точки зрения и понимали, что это чрезвычайная ситуация в полном смысле этого слова, они могли бы поддержать простые и практичные решения: надкроватные сетки и своевременное лечение.
Kdyby vlády v bohatých zemích přemýšlely o malárii prakticky a kdyby pochopily, že jde o rozsáhlý stav nouze, mohly by podpořit jednoduchá a praktická řešení: moskytiéry a včasný přístup k lékům.

Пан поддержал усилия по устранению самой опасной и древней болезни в мире- малярии, назначив специального советника по болезни, а также создав инновационные партнерства в рамках системы ООН, которые объединили вместе частные предприятия, фонды и неправительственные организации.
Zrychlil úsilí o vymýcení nejnebezpečnější odvěké metly lidstva, malárie, když jmenoval zvláštního poradce pro tuto nemoc a v rámci systému OSN navázal novátorská partnerství, která spojila soukromé podniky s nadacemi a nevládními organizacemi.

В некоторых частях Нигерии, комар- разносчик малярии может укусить человека около 300 раз в году, в то время как я практически уверен, что ни один комар не может заразить меня малярией в Бостоне.
V jistých částech Nigérie může člověk očekávat, že bude bodnut infikovaným komárem, přenášejícím malárii, až 300-krát do roka, zatímco jsem si celkem jist, že například po Bostonu se nepotuluje jediný komár, který by malárii přenášel.