Примеры использования Малярию на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уже результаты теста на малярию?
Артесунат является частью артемизининой группы препаратов, которые лечат малярию.
Artesunat je součástí artemisininu skupiny léků, které léčí malárii.США в день тратят на Ирак больше, чем на малярию в Африке за год.
Denní výdaje USA v Iráku převyšují jejich celoroční útratu za potírání malárie v Africe.Единственное что с ними нельзя заработать- так это малярию.
Ты поспорил с кем-то что сможешь использовать малярию как диагностический инструмент?
Vsadil ses s někým, že použiješ malárii jako diagnostický prostředek?А вы, морпехи, получили только грибок и малярию.
Vy vojmariňáci na sobě nemáte nic, než jen hnilobu z džungle a malárii.Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания.
Kdyby se jim dostávalo řádné výživy, tři čtvrtiny z nich by mohly průjmy či malárii přežít.И как только эти элементы сложатся в цельную картину, я весьма оптимистично настроен,что мы сможем уничтожить малярию.
Pokud se všechny tyto části složí, jsem celkem optimistický,že se nám podaří vymýtit malárii.Plasmodium falciparum- вид простейших паразитов из рода Plasmodium,вызывающий малярию у людей.
Mezi parazity s apikoplastem patří například Plasmodium falciparum,původce nejtěžší formy malárie.А лекарство, которое стоит 1 доллар, может вылечить малярию, если ребенок заразится, несмотря на сетку для кровати.
Pokud dítě navzdory síti na lůžku onemocní, léčba v hodnotě 1 USD dokáže malárii vyléčit.Как комары переносящие малярию, черноногий клещ заражающий болезнью Лайма и москиты, переносящие Онхоцеркоз.
Jako komáři u malárie nebo klíšťata Однако многие также верят, что духи вызывают малярию, а изнасилованием можно вылечить СПИД.
Ale za fakt je také považováno to, že malárie je způsobena zbloudilými duchy a AIDS může být vyléčen znásilněním.Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию.
Snad nejviditelnějsím důkazem souvislosti mezi chudobou a malárií je dopad této infekce na přímé zahraniční investice.Малярия вызывает бедность, а бедность вызывает малярию- в значительно большей степени, чем другие болезни.
Malárie je příčinou chudoby a chudoba je příčinou malárie- mnohem víc než jiné nemoci.ЖЕНЕВА. Попросите людей назвать две основные причины смерти среди детей,и большинство, скорее всего, назовет малярию и ВИЧ.
ŽENEVA- Zeptáte-li se někoho, které jsou dvě hlavní příčiny úmrtí dětí,s největší pravděpodobností vám odpoví, že malárie a HIV.Я имею ввиду, если они могут лечить желтую лихорадку и малярию, Почему они не могут сделать что-нибудь с непереносимостью лактозы?
Chci jenom říct, že když dokážou vyléčit žlutou horečku a malárii, proč neudělají něco s alergií na laktózu?Тем не менее, даже в Африке малярию в значительной степени можно предотвратить, а те случаи, которые предотвратить не удалось- полностью излечить без больших затрат.
Avšak i v Africe lze malárii do velké míry preventivně předcházet a plně ji léčit, a to s nízkými náklady.Даже когда я их принимал, паразиты, вызывающие малярию, уже выработали устойчивость к хлорохину в большинстве стран мира;
Dokonce i v době, kdy jsem je užíval já, se stal parazit způsobující malárii v mnoha koutech světa vůči chloroquinu rezistentním;Малярию можно предотвратить значительно более эффективно, и ее можно лечить практически со 100% успехом, используя для этого недорогие технологии.
Malárii lze z valné části potírat prevencí a s téměř 100% účinností ji lze léčit, a to pomocí dostupných a levných prostředků.САН-ФРАНЦИСКО- Прошлой осенью Билл и Мелинда Гейтс вызвали потрясение в мировом сообществе в сфере здравоохранения,когда они объявили о смелой цели стереть человеческую малярию с лица планеты.
SAN FRANCISCO- Loni na podzim otřásli Bill a Melinda Gatesovi celosvětovou zdravotnickou komunitou,když oznámili smělý plán vymýtit lidskou malárii ze zemského povrchu.Малярию можно сдерживать путем использования недавно изобретенных москитных сеток длительного пользования и нового поколения эффективных лекарственных препаратов.
Malárii lze kontrolovat prostřednictvím nově vyvinutých trvanlivých sítí proti komárům a nové generace účinných léků.За десять лет до ЦРТ экономический рост в регионе был медленным, уровень бедности был высоким( и продолжал расти), также регион страдал от тяжелого бремени болезней,включая ВИЧ/ СПИД и малярию.
Během deseti let před MDG byl hospodářský růst v regionu pomalý, míra chudoby vysoká( a stoupala) a region se potýkal se stále větší zátěží nemocí,včetně HIV/AIDS a malárie.Феодора винила малярию в своем состоянии; Шарлотта же объявила членам семьи, что Генрих наградил жену венерическим заболеванием, что Феодора яростно отрицала.
Feodora ze svého zdravotního stavu vinila malárii, avšak její matka Šarlota tomu nevěřila a nařkla Jindřicha, že na ni přenesl nějakou pohlavní chorobu, což ale Feodora zuřivě odmítala.Президент США Джордж Буш провозгласил важную новую инициативу:помочь 15 африканским странам сдержать малярию, и в декабре организовал в Белом доме беспрецедентную встречу на высшем уровне с целью заручиться поддержкой частного сектора.
Americký prezident George W. Bush zahájil významnou novou iniciativu,aby pomohl 15 africkým zemím potírat malárii, a v prosinci uspořádal v Bílém domě nebývalý summit k oživení podpory ze strany soukromého sektoru.Комары Anopheles, распространяющие малярию, живут лишь несколько недель, так что более высокие температуры дают возможность большему числу паразитов достичь зрелости за то время, пока комары распространяют инфекцию.
Komáři rodu Anopheles, kteří malárii šíří, žijí jen několik týdnů, takže vyšší teploty zajistí dospělost většího počtu parazitů v okamžiku, kdy komár přenese infekci.Если мы тратим больше средств на сокращение выбросов углекислого газа, ошибочно считая,что останавливаем малярию и сокращаем недоедание, то вероятность того, что мы будем откладывать деньги на прямое воздействие, которое могло бы помочь сегодня, уменьшается.
Utratíme-li značné částky peněz za snižování emisí uhlíku v mylném přesvědčení,že brzdíme malárii a omezujeme podvýživu, bude méně pravděpodobné, že vyčleníme peníze na přímé politiky, které by pomáhaly bezprostředně.Когда они успешно искоренят малярию, они обеспечат новый свободный от малярии якорь, который позволит их соседям, которые тем временем принимали агрессивные меры контроля, начать свои собственные кампании по искоренению.
Jakmile úspěšně malárii eliminují, vytvoří novou bezmalarickou kotvu, jež umožní jejich sousedům, kteří mezitím přijímají agresivní opatření za účelem kontroly nemoci, zahájit vlastní kampaň za vymýcení.Поскольку еще никто не продемонстрировал применимость вакцинации в случае с малярией, то противомалярийные мероприятия должны, прежде всего, быть направлены на достижение баланса между мерами, рассчитанным на достижение немедленного улучшения состояния здоровья, с теми мерами, которые могли бы устранить малярию как препятствие экономическому развитию.
Vzhledem k tomu, že očkování je zatím v boji s malárií neúčinné, musí veskeré snahy v tomto směru usilovat o rovnováhu mezi zásahy, zaměřenými na bezprostřední přínosy pro zdraví, a zásahy, jež by jednou mohly malárii jakožto překážku hospodářskému rozvoji zcela vymýtit.Анализ Комиссии по макроэкономике и здравоохранению Всемирной организации здравоохранения показал, что с годовым доходом в 11 триллионов долларовСША могут взять под контроль СПИД, малярию, туберкулез и другие смертельные заболевания, выделяя на все это финансы куда меньше того, что они тратят на войну в Ираке.
Studie podobné té, kterou zpracovala Komise pro makroekonomiku a zdraví při Světové zdravotnické organizaci, ukazují, že díky ročnímu národnímu důchodu ve výši 11 bilionů dolarů byAmerika mohla financovat boj s AIDS, malárií, tuberkulózou a mnoha dalšími smrtelnými chorobami za pouhý zlomek peněz, jimiž mrhá v Iráku.Комиссия отметила, что инвестиции в НИР, направленные на борьбу с болезнями бедноты, по-видимому, будут иметь невероятно большую социальную отдачу, и не только по причине недавних научных достижений( таких как нанесение на картумест нахождения генома паразита, вызывающего малярию), но и потому что в настоящее время в эти области делается очень мало инвестиций.
Komise poukazuje na to, že investice do výzkumu a vývoje léčiv proti chorobám, jimiž převážně trpí chudí lidé, mohou mít nedozírnou společenskou návratnost, a to nejen díky nedávným vědeckým průlomům(např. zmapování genomu parazita způsobujícího malárii), ale i proto, že do těchto oblastí se zatím investuje žalostně málo.
