МАЛЯРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• malaria
• paludismo

Примеры использования Малярию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, я подхватил малярию.
Creo que estoy enfermo con malaria.

Ладно, Мэнни, запомни, как только приземлишься, найди Малярию.
De acuerdo, Manny, recuerda, tan pronto como aterrices,- está pendiente de la Malaria.

Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания.
Tres cuartas partes de ellos podrían haber sobrevivido a la diarrea o al paludismo, si hubieran estado adecuadamente alimentados.

То есть мы уже несколько веков умеем лечить малярию.
Así que hemos sabido la cura de la malaria durante siglos.

В 90е годы набирала силу идея предпринять новую атаку на малярию, особенно в Африке.
En el decenio de 1990, aumentó el impulso encaminado a lanzar un nuevo ataque contra el paludismo, en especial en África.

И мы хотели узнать, можно ли научить собак обнаруживать малярию?
Y queríamos saber si podíamos entrenar a los perros para que aprendieran el olor de la malaria.

Депрессия превзошла ВИЧ, СПИД, малярию, диабет и войну как лидирующая в мире причина ограниченной дееспособности.
La depresión superó al VIH/SIDA, a la malaria, a la diabetes y a la guerra, y es la principal causa de discapacidad a nivel mundial.

Можно увидеть сосуды, а как только видны сосуды, мы думаем, можно разглядеть и малярию.
Cuando miras a través de las uñas, puedes ver los vasos sanguíneos. Y si se ven los vasos sanguíneos, creemos que podemos ver a la malaria.

Вместе мы можем победить малярию, спасти сотни тысяч жизней и принести новую надежду странам, опустошенным этой ужасной болезнью.
Juntos podemos luchar contra el paludismo, salvar cientos de miles de vidas y traer nuevas esperanzas a los países que han sido devastados por esa terrible enfermedad.

В настоящее время прилагаются значительные усилия для решения задачи ликвидации во всей Африке мухи цеце и разносящих малярию москитов.
Actualmente, se están realizando grandes esfuerzos para resolver el problema de la mosca tsetsé y los mosquitos vectores del paludismo en toda África.

Мир знает, как остановить малярию: для этого необходимо использовать противомоскитные сетки для кроватей, аэрозоли в помещениях и лекарства для лечения этого заболевания.
El mundo sabe lo que se necesita para poner coto al paludismo: mosquiteras, el rociado de los interiores y medicamentos para tratar la enfermedad.

Мы связались с организацией« Медицинские поисковые собаки», чтобы посмотреть, сможем ли мы натренировать собак искать малярию.
Hemos trabajado con"Medical Detection Dogs", una entidad benéfica, para ver si los podemos entrenar para que aprendan el olor de la malaria.

Оно автоматически диагностирует малярию, также как глюкозу в крови диабетика: берете каплю крови, помещаете туда и читаете диагноз.
Uno hace un diagnóstico automático de malaria igual como lo haría un medidor de glucosa de un diabético. Tomas una gota de sangre, la pones ahí, y te dice automáticamente.

Если посмотреть сквозь ногти, можно увидеть сосуды, а как только видны сосуды, мы думаем, можно разглядеть и малярию.
Ya que, cuando miras a través de las uñas, puedes ver los vasos sanguíneos. Y si se ven los vasos sanguíneos, creemos que podemos ver a la malaria.

Благодаря ей удалось искоренить малярию, полиомиелит, дифтерию, коклюш, корь, краснуху, синдром врожденной краснухи, столбняк новорожденных и туберкулезный менингит.
Ello ha contribuido a la eliminación de la malaria, poliomielitis, difteria, tosferina, sarampión, rubéola, síndrome de rubéola congénita, tétanos neonatal y meningitis tuberculosa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.
Fue entonces cuando el cirujano del ejército británico Ronald Ross descubrió que los mosquitos eran los portadores de la malaria, no el mal aire o las miasmas, como se pensaba anteriormente.

Науру поддерживает предлагаемые Генеральным секретарем темы на будущий год: предотвращение вооруженных конфликтов и лечение и профилактика болезней, включая ВИЧ/ СПИД и малярию.
Nauru apoya los temas propuestos por el Secretario General para el año próximo: la prevención de los conflictos armados y el tratamiento y la prevención de enfermedades, entre otras, el VIH/SIDA y el paludismo.

На другой стороне земного шара Южноафриканское Сообщество в сфере развития поставило цель устранить малярию в четырех своих самых южных членах- Ботсвана, Намибия, Южная Африка и Свазиленд- к 2015 году.
En todo el mundo, la Comunidad de Desarrollo del Sur de Africa se fijó el objetivo de eliminar la malaria de sus cuatro miembros más al sur-Botswana, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia- para 2015.

Этот показатель начал расти с того момента, как венесуэльское государство приступило к борьбе с эндемическими заболеваниями, включая, в частности, малярию.
Es conocido que este indicador comenzó a mostrar incrementos favorables desde el momento en que el Estado venezolano inició la lucha contra las endemias, y particularmente contra la malaria.

Принять безотлагательные меры по решению поддающихся профилактике проблем со здоровьем у детей, включая дефицит йода, малярию, диарейные заболевания, острые респираторные заболевания, корь и менингит;
Adopte medidas urgentes para hacer frente a problemas de la salud de los niños que pueden prevenirse, incluida la deficiencia de yodo, la malaria, la diarrea, las enfermedades respiratorias agudas, el sarampión y la meningitis;

Инициатива" Обратить вспять малярию" направлена на повышение участия общин в сокращении заболеваемости малярией и такими другими трансмиссивными заболеваниями, как филяриатоз и лихорадка денге.
La iniciativa Hacer Retroceder la Malaria tiene por objeto aumentar la participación de la comunidad en las actividades para reducir la incidencia del paludismo y otras enfermedades transmitidas por vectores, como la filariasis y el dengue.

Мы надеемся, что эффективные усилия будут предприняты в борьбе с переносящими малярию москитами, поскольку малярия является самым опасным заболеванием в Африке, и в целях уничтожения мухи цеце с использованием современных технологий.
Esperamos que se lleven a cabo esfuerzos eficaces para combatir los mosquitos que transmiten la malaria, ya que la malaria es la enfermedad más mortífera de África, y para exterminar la mosca tse-tsé mediante tecnologías sofisticadas.

Когда они успешно искоренят малярию, они обеспечат новый свободный от малярии якорь, который позволит их соседям, которые тем временем принимали агрессивные меры контроля, начать свои собственные кампании по искоренению.
A medida que eliminen exitosamente la malaria, ofrecerán una nueva zona libre de malaria que permitirá a sus vecinos, que han venido implementando medidas agresivas de control en el ínterin, embarcarse en sus propias campañas de erradicación.

Однако для большинства людей в мире самыми непосредственными угрозами являются голод, нищета, нехватка питьевой воды, ухудшение состояния окружающей среды, эндемические и инфекционные болезни, включая ВИЧ/ СПИД и малярию.
Sin embargo, para la gran mayoría de poblaciones de este mundo las amenazas más inmediatas son el hambre y la pobreza, la falta de agua potable, la degradación del medio ambiente y las enfermedades endémicas infecciosas como el VIH/SIDA y el paludismo.

Принять незамедлительные меры по решению тех затрагивающих здоровье детей проблем, которые можно устранить путем профилактики, включая нехватку йода, малярию, диарею, острые респираторные заболевания, корь, менингит и недоедание;
Adopte inmediatamente medidas para hacer frente a los problemas de salud infantil prevenibles, incluidos los motivados por la carencia de yodo, el paludismo, la diarrea, las enfermedades respiratorias agudas, el sarampión, la meningitis y la malnutrición;

Расширение сферы распространения различных заболеваний, включая денге, малярию и другие болезни, вызываемые артропонозными вирусами, переносчиками которых являются комары, связано с климатическими условиями и атмосферными осадками( Loevinsohn, 1994; Watts and others, 1989).
El aumento de la prevalencia de varias enfermedades, como el dengue, la malaria y otras arbovirosis transmitidas por mosquitos, se ha relacionado con el clima y las lluvias(Loevinsohn, 1994; Watts y otros, 1989).

Президент США Джордж Буш провозгласил важную новую инициативу: помочь 15 африканским странам сдержать малярию, и в декабре организовал в Белом доме беспрецедентную встречу на высшем уровне с целью заручиться поддержкой частного сектора.
El Presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, ha lanzado una nueva iniciativa para ayudar a 15 países africanos a controlar la malaria y organizó en diciembre una cumbre sin precedentes en la Casa Blanca para conseguir apoyo del sector privado.

Страны Африки, особенно расположенные к югу от Сахары, сталкиваются с такими серьезными проблемами, как распространенность инфекционных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярию и полиомиелит, и высокие показатели младенческой и материнской смертности.
África, en particular el África subsahariana, enfrenta grandes desafíos en este ámbito, entre ellos, la prevalencia de enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y la poliomielitis y las altas tasas de mortalidad infantil y materna.

Страны Африки, которые сталкиваются со всеми видами эпидемических и эндемических заболеваний, включая малярию и СПИД, располагают лишь одним врачом на 18 000 человек по сравнению с одним врачом на менее чем 400 человек в развитых странах.
África, que se enfrenta a todo tipo de enfermedades epidémicas y endémicas, entre ellas el paludismo y el SIDA, sólo dispone de un médico por cada 18.000 habitantes, en comparación con los países desarrollados en que tienen un médico por cada menos de 400 habitantes.

Мы надеемся на то, что будет достигнут прогресс в искоренении комаров, переносящих малярию, с учетом того негативного воздействия, которое эта болезнь оказывает на экономическое и социальное развитие развивающиеся страны в целом, и африканских стран в частности.
Esperamos que se progrese en la erradicación del mosquito que transmite el paludismo, porque esa enfermedad tiene consecuencias negativas para el desarrollo económico y social de los países en desarrollo en general y de los países africanos en particular.