МАЛЯРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• paludismo
• malaria

Примеры использования Малярия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здешняя малярия подорвала мое здоровье.
Este lugar de la malaria ha arruinado mi salud.

Я позаботился о муже, все выглядит как будто это малярия.
Yo me hice cargo del esposo, lo hice pasar por malaria.

Ну… малярия, но сейчас там зима, так что проблем не должно возникнуть.
Bueno, por la malaria, pero es invierno allá, así que no debería de ser un problema.

Африка привержена делу ликвидации такого бедствия, как малярия.
África está decidida a eliminar el flagelo de la malaria.

Малярия по-прежнему остается серьезной проблемой для системы здравоохранения.
La incidencia del paludismo sigue siendo una preocupación seria en la esfera de la salud pública.

Основной проблемой здравоохранения считается малярия.
Se considera que el paludismos constituye el principal problema de salud pública.

Но малярия, даже миллион смертей в год, вызванных малярией влияние ее сильно недооценивают.
Pero la malaria… incluso el millón de muertes que provoca la malaria subestima su impacto.

Появилась более чистая вода, была побеждена малярия.
Luego llegó el agua potable y la erradicación de la malaria.

В результате этого малярия попрежнему выступает причиной смерти большого числа детей.
Como resultado, grandes cantidades de niños siguen falleciendo víctimas de la malaria.

Малярия остается серьезной проблемой в области здравоохранения, особенно в северных регионах.
Esa enfermedad sigue siendo un grave problema de salud, en particular en las regiones septentrionales.

Может тебя немного больше заинтересует малярия или грызуны, зараженные чумой.
Creo que tal vez deberías estar un poco más preocupada de la malaria o de las plagas de roedores infectados.

Однако малярия по-прежнему является серьезной угрозой здоровью миллионов африканцев.
Pero las muertes por malaria siguen representando una seria amenaza para el bienestar de millones de africanos.

За все время истории человечества малярия погубила больше душ, чем любое другое инфекционное заболевание.
A lo largo de la historia humana, la enfermedad infecciosa que ha matado a más seres humanos es la malaria.

ВИЧ/ СПИД, малярия и малокровие также способствовали ухудшению здоровья женщин.
A estas causas se añade el impacto del VIH/SIDA, del paludismo y de la anemia que contribuyen a la degradación de la salud de la mujer.

Эти цифры свидетельствуют о том, что малярия оказывает в Африке пагубное, дорогостоящее и длительное воздействие.
Estas cifras muestran que el impacto de la malaria en África ha sido mortal, costoso y prolongado.

Малярия в острой форме ежегодно поражает свыше 500 миллионов человек, приводя к более 1 миллиону смертельных случаев.
Todos los años más de 500 millones de pobres sufren como consecuencia del paludismo agudo, que provoca más de un millón de muertes.

Здесь, в королевстве Малярия, ежедневный прогноз это дождь со 100% вероятностью ужаса.
Aquí, en el reino de Malaria, el pronóstico diario es de lluvias con un 100% de probabilidades de horror.

Почти как малярия или туберкулез, расизм будет адаптироваться, чтобы превозмочь действие применяемого против него лекарства.
De modo muy parecido al paludismo o a la tuberculosis, el racismo se adaptará para contraatacar y sobrevivir a las medicinas desarrolladas con objeto de eliminarlo.

В 1987 году Всемирная организация здравоохранения объявила, что Брунею- Даруссаламу более не угрожает малярия, а к 2000 году в стране будет ликвидирован полиомиелит.
En 1987, la Organización Mundial de la Salud declaró a Brunei Darussalam libre de malaria y, en 2000, libre de poliomielitis.

Вызов Африке бросает также малярия, которая сильно подрывает наши усилия, нацеленные на экономическое оздоровление.
África enfrenta asimismo el desafío de la malaria, que socava gravemente nuestros esfuerzos en pro de la recuperación económica.

Малярия, которую можно предупреждать и лечить, является причиной высоких показателей детской смертности и препятствием на пути социально-экономического развития.
Esa enfermedad prevenible y curable provoca elevados índices de mortalidad infantil y obstaculiza el desarrollo socioeconómico.

В 90 процентах наиболее затронутых африканских стран бушует малярия, и масштабы распространения ВИЧ составляют более 10 процентов.
El 90% de los países de África más gravemente afectados están más expuestos a la malaria, y la prevalencia del VIH supera el 10% en esos países.

Малярия приводит не только к страданиям и смерти людей, причиной которых она является, но и к немалым экономическим издержкам и серьезному экономическому бремени".
Las consecuencias del paludismo no sólo se manifiestan en términos de sufrimiento humano y muerte, sino también en costos elevados y una carga económica gravosa".

На сегодняшний день примерно 25 стран, в которых распространена малярия, используют стратегию в качестве основы для переориентации своих национальных программ борьбы с малярией.
Hasta la fecha unos 25 países de endemicidad palúdico han utilizado la Estrategia como base para reorientar sus programas nacionales de lucha contra esa enfermedad.

Хотя малярия является глобальной проблемой здравоохранения, она по-прежнему остается болезнью обездоленных, главным образом, в африканских странах к югу от Сахары.
A pesar de que el paludismo es un problema de salud mundial, sigue siendo la enfermedad del África pobre, principalmente del África subsahariana.

Это связано с социально-экономическими изменениями, которые были спровоцированы такими болезнями как малярия, туберкулез и холера, а также собственно эпидемией ВИЧ/ СПИД.
Ello se atribuye a las transformaciones socioeconómicas ocasionadas por el paludismo, la tuberculosis y el cólera, así como por la propia pandemia del VIH/SIDA.

Тяжелее всего малярия сказывается на детях в возрасте до 5 лет, беременных женщинах и уязвимых слоях общества.
La carga de la malaria es más alta entre los niños menores de 5 años de edad, las mujeres embarazadas y las personas vulnerables de la sociedad.

И хотя в других случаях причинами материнской смертности являются малярия, диабет, гепатит и анемия, возникновение таких состояний в большинстве случаев бывает связано с беременностью.
Si bien existen otros casos de muerte materna derivados de la malaria, la diabetes, la hepatitis y la anemia, estas situaciones se encuentran principalmente provocadas por el embarazo.

Как малярия, ВИЧ/ СПИД, туберкулез и сопутствующие им болезни получили широкое распространение, что имеет результатом высокие показатели смертности среди населения.
La carga de la malaria, el VIH/SIDA, la tuberculosis y las enfermedades conexas es muy alta, y provoca altos índices de mortalidad.

В большинстве случаев симптоматическая малярия лечится в местных общинах, в периферийных пунктах первичного медико-санитарного обслуживания, а также в неформальных структурах здравоохранения.
La mayoría de los casos que presentan síntomas de la malaria son atendidos en las comunidades, en centros periféricos de atención primaria de la salud y en establecimientos de salud no oficiales.