МАЛЯРИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Malaria

Примеры использования Малярия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я позаботился о муже, все выглядит как будто это малярия.
Ich habe mich um den Ehemann gekümmert, es nach Malaria aussehen lassen.

И все же малярия- это предотвратимое и поддающееся лечению заболевание.
Dabei ist die Malaria eine vermeidbare und behandelbare Krankheit.

В результате этого москиты появились снова, и эндемическая малярия вернулась в Индию.
Bald griffen die Mücken wieder an und die Malaria kehrte nach Indien zurück.

Как вы знаете, малярия убивает приблизительно один миллион человек в год.
An Malaria, wie wir alle wissen, sterben jährlich ungefähr 1 Mio. Menschen.

Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной.
Aus allen Berechnungen geht hervor, dass die durch Malaria entstehenden wirtschaftlichen Belastungen enorm sind.

Таким способом малярия в буквальном смысле будет отброшена со своих сегодняшних границ до прежнего уровня.
Auf diese Weise wird die Malaria im wahrsten Sinne des Wortes von ihren gegenwärtigen Grenzen aus zurückgedrängt.

Печально, но предсказание сбылось. Как вы знаете, малярия убивает приблизительно один миллион человек в год.
Traurigerweise ist es wahr geworden. An Malaria, wie wir alle wissen, sterben jährlich ungefähr 1 Mio.

На самом деле очень мало болезней которые ответственны за большинство летальных исходов: диарея, пневмония и малярия.
Es gibt nur einige wenige Krankheiten, die für die große Mehrheit jener Tode verantwortlich sind: Durchfall, Lungenentzündung und Malaria.

Растение свойственно Китаю и Дальнему Востоку, но так как малярия наиболее распространена здесь, в Африке.
Er stammt aus China und dem Fernen Osten, aber da die Malaria vorherrschend in Afrika auftritt, haben Patrick und seine Kollegen gesagt.

Мы уже знаем, как убивает малярия, но приходят какие-то люди и говорят:« У вас же миллионы. Как насчет накомарников?
Wir wissen bereits wie man Malaria ausrotten kann, aber manche Leute kommen und meinen"Du hast die Millionen. Wie wäre es mit Moskitonetzen?

Во всей тропической зоне продолжает свирепствовать малярия, несмотря на наличие высокоэффективных мер профилактики и лечения.
In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions- und Behandlungsmethoden existieren.

А затем, что половина земного шара рискует заразиться такой смертельной болезнью как малярия через обычный комариный укус.
Weil die Hälfte der Weltbevölkerung dem Risiko ausgesetzt ist, sich mit einer tödlichen Krankheit wie Malaria durch einen einfachen Mückenstich zu infizieren.

Действительно, в холодных 1500- 1800 годах малярия была распространенным заболеванием в Европе, США и за полярным кругом.
Tatsächlich war Malaria in der Kälteperiode zwischen 1500 und 1800 eine in Europa, den USA und bis weit über den Polarkreis hinauf weit verbreitete Krankheit.

Сорок один процент мирового населения живет в областях, где распространена малярия, 350- 500 миллионов случаев заболевания каждый год.
Einundvierzig Prozent der Weltbevölkerung leben in Gegenden, wo die Malaria übertragen wird, und es gibt 350-500 Millionen Fälle pro Jahr.

Я знаю, что это не СПИД и не малярия, но мы все равно нуждаемся в этих вещах. Это эхокардиограф- для подготовки детей и взрослых.
Ich weiß, es ist kein AIDS oder Malaria, aber wir brauchen dieses Zeug. Oh ja, Ultraschall- das hier war nur dazu da, die Kinder und die Erwachsenen vorzubereiten.

Генетические исследования изменят подходы к личным проблемам и проблемам здравоохранения, включая такие бичи как СПИД и малярия.
Die Genetik wird neue Lösungsansätze für individuelle und Probleme des öffentlichen Gesundheitswesens finden, einschließlich der Bekämpfung von Geißeln der Menschheit wie AIDS und Malaria.

В течение 25 лет он станет причиной 10 миллионов смертей в год во всем мире- больше, чем малярия, материнская смерть, детские инфекции и диарея вместе взятые.
Innerhalb von 25 Jahren wird sie weltweit 10 Millionen Tote fordern- mehr als Malaria, Müttersterblichkeit, Infektionen in der Kindheit und Durchfall zusammen.

Не то, чтобы малярия была непобедима,- я в это не верю- но, думаю, нужно рассматривать ее с точки зрения тех, кто живет с ней бок о бок?
Das soll nicht heißen, dass Malaria unüberwindbar ist, denn ich meine, sie ist es. Aber wie wäre es, wenn wir diese Krankheit im Einklang mit den Prioritäten der Leute, die mit ihr leben, angehen würden?

В Африке голод остается основной причиной детской смертности, вызывая половину всех смертей детей до пяти лет и унося больше жизней, чем СПИД, туберкулез и малярия вместе взятые.
Hunger bleibt in Afrika bei Kindern die häufigste Todesursache. Er verursacht bei Kleinkindern unter fünf Jahren die Hälfte aller Todesfälle und tötet mehr als AIDS, TB und Malaria zusammen.

Болезни, разносимые комарами- малярия, лихорадка денге, желтая лихорадка и некоторые виды энцефалита- вызывают особенно серьезную озабоченность по мере потепления климата.
Durch Mücken verbreitete Krankheiten, wie Malaria, Sumpffieber, Gelbfieber und mehrere Arten der Gehirnhautentzündung, lösen bei weiterer Erderwärmung besonders große Besorgnis aus.

Кроме того, многие развивающиеся страны сталкиваются с двойным бременем болезней и должны также вести одновременное сражение против инфекционных заболеваний, таких как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
Zudem haben viele Entwicklungsländer eine doppelte Belastung durch Krankheiten zu bewältigen: Sie müssen zugleich Infektionskrankheiten wie Malaria, Tuberkulose und HIV/AIDS bekämpfen.

Аналогичные исследования дали нам знания о том, что чувствительность к алкоголю и сопротивляемость таким болезням, как малярия и проказа, также развились в течение последних нескольких тысяч лет.
Vergleichbare Studien haben uns gelehrt, dass sich Alkoholempfindlichkeit und die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten wie Malaria und Lepra ebenfalls im Verlauf der letzten Jahrtausende entwickelt haben.

Мы признаем, что ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания представляют большую угрозу для всего мира и бросают серьезный вызов делу достижения целей в области развития.
Wir erkennen an, dass HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose und andere Infektionskrankheiten schwerwiegende Risiken für die ganze Welt bergen und dass sie die Erreichung von Entwicklungszielen ernsthaft in Frage stellen.

В Италии, цитрусовый Aurantium является одним из традиционных народных рецептов, начиная с 16- го века и был использован для лечения лихорадки, такие как малярия и в качестве антибактериального средства.
In Italien ist citrus aurantium eines der traditionellen Volkes Verschreibungen seit dem 16. Jahrhundert und wird verwendet, um Fieber wie Malaria und als antibakterielles Mittel zu behandeln.

Одной из самых разрушительных глобальных проблем в области здравоохранения на планете является малярия, которая ежегодно забирает более 800 000 жизней, главным образом молодых африканских детей.
Eines der zerstörerischsten globalen Gesundheitsprobleme unseres Planeten ist die Malaria, der jährlich mehr als 800.000 Menschenleben zum Opfer fallen, in erster Linie junge afrikanische Kinder.

Растение свойственно Китаю и Дальнему Востоку, но так как малярия наиболее распространена здесь, в Африке, Патрик и его коллеги решили привезти его сюда, ведь это продукт с высокой добавленной стоимостью.
Er stammt aus China und dem Fernen Osten, aber da die Malaria vorherrschend in Afrika auftritt, haben Patrick und seine Kollegen gesagt:"Lasst sie uns hier anbauen, denn es ist eine Feldfrucht mit hohem Mehrwert.

По мере того как организации по оказанию иностранной помощи страдают от сокращений по всему миру, мы должны помнить, что малярия является« стихийным бедствием», которое опустошает сообщества каждую секунду каждого дня.
Wo ein Rückgang der internationalen Hilfe droht, müssen wir uns daran erinnern, dass Malaria eine“Naturkatastrophe” ist, die täglich und in jeder Sekunde unter den Gemeinschaften dieser Welt ihre Opfer fordert.

В 97 странах, в которых малярия является эндемической, это наносит ущерб экономической производительности тем, кто меньше всего могут себе это позволить: бедным людям с ограниченным доступом к лечению и уходу.
In den 97 Ländern, in denen die Malaria vorkommt, zerstört sie die Produktivität derjenigen, die sich dies am wenigsten leisten können: armer Menschen mit wenig Zugang zu Behandlung und Pflege.

План требует реставрации медицинских услуг в 40 больницах и 1, 300 центрах первичной медико-санитарной помощи по всей стране, чтобы дети и матери могли получать бесплатный необходимый уход, прививки и лечение таких болезней, как туберкулез, ВИЧ/ СПИД и малярия.
Der Plan erfordert die Wiederherstellung der Gesundheitsversorgung in 40 Krankenhäusern und 1.300 Einrichtungen zur medizinischen Grundversorgung im ganzen Land, um Mütter und Kinder kostenlos behandeln zu können, Impfungen zu verabreichen und gegen Krankheiten wie Tuberkulose, HIV/AIDS und Malaria vorzugehen.

К сожалению, программы по спасению детей в развивающихся странах сконцентрированы главным образом на таких болезнях, как пневмония, диарея, малярия, а также на других причинах смерти, которые можно предотвратить вакцинацией после первого месяца жизни, в то время как программы безопасного материнства сосредоточены главным образом на матери.
Unglücklicherweise konzentrieren sich Programme zur Rettung der Kinder in den Entwicklungsländern bisher hauptsächlich auf Lungenentzündung, Durchfall, Malaria und durch Impfungen vermeidbare Todesursachen nach dem ersten Lebensmonat, während bei Programmen zur Gewährleistung einer sicheren Mutterschaft primär die Mutter im Blickpunkt steht.