Примеры использования Die malaria на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Dabei ist die Malaria eine vermeidbare und behandelbare Krankheit.
Artesunat ist Teil der Artemisinin-Gruppe von Medikamenten, die Malaria zu behandeln.
Eines der besten Instrumente gegen die Malaria, das wir haben, sind Sprühmaßnahmen im Innenraumbereich.
Одним из лучших методов борьбы с малярией является распыление внутри помещений устойчивых химикатов.Früher war das die primäre Vorgehensweise, und, tatsächlich, wurden viele Länder die Malaria mit DDT los.
Когда-то это было основным методом, и многие страны избавились от малярии с помощью ДДТ.
Люди также переводят
Wie die Malaria hatte auch das TB-Bakterium eine Resistenz gehen traditionelle Medikamente entwickelt.
Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам.Bald griffen die Mücken wieder an und die Malaria kehrte nach Indien zurück.
В результате этого москиты появились снова, и эндемическая малярия вернулась в Индию.Auf diese Weise wird die Malaria im wahrsten Sinne des Wortes von ihren gegenwärtigen Grenzen aus zurückgedrängt.
Таким способом малярия в буквальном смысле будет отброшена со своих сегодняшних границ до прежнего уровня.In ähnlicher Weise haben in jüngster Zeit die chinesische Regierung, die Weltbankund die Islamische Entwicklungsbank angekündigt, ihren Beitrag im Kampf gegen die Malaria zu erhöhen.
Китайское правительство, Всемирный банк и Исламский банк развития недавно такжеобъявили о своих планах по увеличению пожертвований на борьбу с малярией.Суммарные затраты на борьбу с малярией в Африке оценочно равны примерно 2- 3 млрд. долларов США в год.Die Malaria lässt sich durch neue, langlebige Moskitonetze und eine neue Generation hochwirksamer Medikamente im Zaum halten.
Малярию можно сдерживать путем использования недавно изобретенных москитных сеток длительного пользования и нового поколения эффективных лекарственных препаратов.Er stammt aus China und dem Fernen Osten, aber da die Malaria vorherrschend in Afrika auftritt, haben Patrick und seine Kollegen gesagt.
Растение свойственно Китаю и Дальнему Востоку, но так как малярия наиболее распространена здесь, в Африке.Nachdem sie die Malaria erfolgreich eliminiert haben, werden diese Länder einen neuen, malariafreien Anker bilden, der es ihren Nachbarn- die in der Zwischenzeit selbst aggressive Maßnahmen ergriffen haben, um die Krankheit unter Kontrolle zu bringen-, ermöglicht, eigene Eradikationskampagnen einzuleiten.
Когда они успешно искоренят малярию, они обеспечат новый свободный от малярии якорь, который позволит их соседям, которые тем временем принимали агрессивные меры контроля, начать свои собственные кампании по искоренению.Einundvierzig Prozent der Weltbevölkerung leben in Gegenden, wo die Malaria übertragen wird, und es gibt 350-500 Millionen Fälle pro Jahr.
Сорок один процент мирового населения живет в областях,где распространена малярия, 350- 500 миллионов случаев заболевания каждый год.In den 97 Ländern, in denen die Malaria vorkommt, zerstört sie die Produktivität derjenigen,die sich dies am wenigsten leisten können: armer Menschen mit wenig Zugang zu Behandlung und Pflege.
В 97 странах, в которых малярия является эндемической, это наносит ущерб экономической производительности тем, кто меньше всего могут себе это позволить: бедным людям с ограниченным доступом к лечению и уходу.Diese Skeptiker verwiesen auf das erste Global Eradication Program,eine ehrgeizige Anstrengung aus den 1950er Jahren, die Malaria in vielen Gegenden der Welt auszurotten Afrika war von dem Programm ausgenommen.
Эти скептики указали на первую Глобальную ПрограммуИскоренения, честолюбивую попытку в 1950- х годах очистить многие регионы мира от малярии за исключением Африки.In Liberia beispielsweise ging die Malaria bei Kindern unter fünf Jahren von 66% im Jahr 2005 auf unter 32% im Jahr 2011 zurück.
Например, в Либерии распространенность малярии у детей в возрасте до пяти лет снизилась с 66% в 2005 году до уровня ниже 32% в 2011 году.Eingedenk der einschlägigen Resolutionen des Wirtschafts-und Sozialrats betreffend den Kampf gegen die Malaria und gegen Durchfallerkrankungen, insbesondere seiner Resolution 1998/36 vom 30. Juli 1998.
Принимая во внимание соответствующие резолюции Экономическогои Социального Совета, касающиеся борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности резолюцию 1998/ 36 от 30 июля 1998 года.In Indien konnte die Malaria in den 1960er Jahren unter Kontrolle gebracht werden, in Afrika nicht. Ein Grund dafür ist, dass die Malaria übertragenden Mücken in Afrika besonders veranlagt sind, die Krankheit zu übertragen.
Индии удалось справиться с малярией к концу 1960- х годов, тогда как Африке нет, частично из-за того, что африканские малярийные комары особенно эффективны в распространении болезни.Австрийцы теряли десятки тысяч убитыми, ранеными и больными от малярии, поскольку их лагерь в Белграде располагался на болотистой местности.Wenn wir in dem falschen Glauben, die Malaria aufzuhalten und die Unterernährung zu reduzieren, große Geldmengen für CO2-Senkungen ausgeben, legen wir mit geringerer Wahrscheinlichkeit Geld für direkte Maßnahmen beiseite, die heute helfen würden.
Если мы тратим больше средств на сокращение выбросов углекислого газа, ошибочно считая, что останавливаем малярию и сокращаем недоедание, то вероятность того, что мы будем откладывать деньги на прямое воздействие, которое могло бы помочь сегодня.Auf der anderen Erdseitehat sich die Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft das Ziel gesetzt, die Malaria bis 2015 aus ihren vier südlichsten Mitgliedsstaaten- Botsuana, Namibia, Südafrika und Swasiland- zu verdrängen.
На другой стороне земногошара Южноафриканское Сообщество в сфере развития поставило цель устранить малярию в четырех своих самых южных членах- Ботсвана, Намибия, Южная Африка и Свазиленд- к 2015 году.Durch diese Art von Simulationen wollen wir die Malaria Tausende von Malen in der Software auslöschen oder kontrollieren, bevor wir es tatsächlich in Wirklichkeit tun müssen; um sowohl die wirtschaftlichen Zielkonflikte-- wie viele Moskitonetze versus wie viel Sprühen?-- und die sozialen Zielkonflikte simulieren zu können-- was passiert, wenn Unruhen ausbrechen?
Делая такие симуляции, мы хотим уничтожить или контролировать малярию много раз виртуально, прежде чем делать что-то реально. Мы сможем просчитать экономические эффекты: сколько сетей и сколько опрыскивателя нужно? Или социальные эффекты: что будет в случае беспорядков?In Teilen Nigerias muss ein Mensch damit rechnen, biszu 300 Mal im Jahr von einer infektiösen Mücke gestochen zu werden, die Malaria überträgt, während ich mir ziemlich sicher sein kann, dass mich in Boston keine Mücke mit Malaria infizieren wird.
В некоторых частях Нигерии, комар- разносчик малярии может укусить человека около 300 раз в году, в то время как я практически уверен, что ни один комар не может заразить меня малярией в Бостоне.Er stammt aus China und dem Fernen Osten, aber da die Malaria vorherrschend in Afrika auftritt, haben Patrick und seine Kollegen gesagt:"Lasst sie uns hier anbauen, denn es ist eine Feldfrucht mit hohem Mehrwert.
Растение свойственно Китаю и Дальнему Востоку, но так как малярия наиболее распространена здесь, в Африке, Патрик и его коллеги решили привезти его сюда, ведь это продукт с высокой добавленной стоимостью.Nur ungefähr 12 Moskitoarten übertragen größtenteils die Malaria dieser Welt und wir wissen einiges über die Wasserlebensräume, auf die sie spezialisiert sind.
Большинство малярии в мире переносят только 12 видов комаров. И мы знаем довольно мало о типах водной среды, пригодной для их обитания.Wenn die Regierungen der reichen Länder praktisch über die Malaria nachdächten und anerkennen würden, dass eine echte Notsituation vorliegt, könnten sie einfache und praktische Lösungen fördern: Moskitonetze und den zeitnahen Zugang zu Medikamenten.
Если бы правительства богатых стран думали о малярии с практической точки зрения и понимали, что это чрезвычайная ситуация в полном смысле этого слова, они могли бы поддержать простые и практичные решения: надкроватные сетки и своевременное лечение.Eines der zerstörerischsten globalen Gesundheitsprobleme unseres Planeten ist die Malaria, der jährlich mehr als 800.000 Menschenleben zum Opfer fallen, in erster Linie junge afrikanische Kinder.
Одной из самых разрушительных глобальных проблем в области здравоохранения на планете является малярия, которая ежегодно забирает более 800 000 жизней, главным образом молодых африканских детей.WASHINGTON, DC- Für die Kämpfer an der Front gegen die Malaria sind die Nachrichten über die Entwicklung eines Impfstoffes gegen den Parasiten eine spannende Entwicklung.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия- Для тех, кто на передовой борется с малярией, новости о разработке вакцины против паразита впечатляют.In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions- und Behandlungsmethoden existieren.
Во всей тропической зоне продолжает свирепствовать малярия, несмотря на наличие высокоэффективных мер профилактики и лечения.
