МАЛЯРИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Malaria

Примеры использования Малярией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но так думаем мы, а не больные малярией.
Aber so denken Leute nun mal nicht über Malaria.

Люди не заражаются малярией в Пало Альто.
Die Menschen erkranken nicht an Malaria in Palo Alto.

Самое главное то, что эти страны не окружены малярией.
Am wichtigsten aber: Diese Länder sind nicht von der Malaria umgeben.

В 1925 Хейтер заболевает малярией и возвращается в Англию.
Erkrankte Hayter an Malaria und kehrte nach England zurück.

Нужна твоя подпись, чтобы начать лечение малярией.
Ich brauche deine Unterschrift, damit ich anfangen kann ihn mit Malaria zu behandeln.

Всемирные организации занимаются малярией, инфекционными болезнями.
Globale Hilfsorganisationen sind für Dinge wie Malaria da oder.

Малярией заражаются примерно два миллиарда людей в год.
Die Neuerkrankungen an Malaria belaufen sich auf einige Millionen Infizierte pro Jahr.

Заболеваемость туберкулезом уменьшилась на 40%, а малярией- на 30.
Die Fälle von TB gingen um 40% zurück, und die von Malaria um 30.

Начиная от болезней сердца и заканчивая малярией, ВИЧ, СПИДом, а также другими видами рака.
Von einer Herzkrankheit über Malaria, HIV, AIDS, bis zu anderen Krebsarten-- einfach alles.

Мне плевать, насколько это интересно, заражать его малярией я не позволю.
Es ist mir egal, wie interessant es ist. Du infizierst ihn nicht mit Malaria.

Я шла по улице и встретила старую подругу, сын которой был болен малярией.
Als ich lief, traf ich eine alte Freundin, deren Sohn an Malaria erkrankt war.

Но малярия, даже миллион смертей в год, вызванных малярией влияние ее сильно недооценивают.
Aber Malaria… Selbst die Million Todesfälle durch Malaria untertreiben die Auswirkungen sehr.

Большинство обществ просто живут, смирившись с малярией.
Die meisten Malaria-Gesellschaften haben die Geschichte hindurch einfach mit der Krankheit gelebt.

ДАВОС- Когда я был студентом- медиком в средине 1980- х, я заразился малярией в Папуа- Новой Гвинее.
DAVOS- Als ich Mitte der 1980er Jahre Medizinstudent war, erkrankte ich in Papua-Neuguinea an Malaria.

Много лет назад, когда дворецким у семьи служил мой отец, леди Эддисон вернулась из Индии больная малярией.
Vor vielen Jahren, als mein Vater noch Butler der Familie war, kehrte Lady Eddison mit Malaria aus Indien zurück.

Одним из лучших методов борьбы с малярией является распыление внутри помещений устойчивых химикатов.
Eines der besten Instrumente gegen die Malaria, das wir haben, sind Sprühmaßnahmen im Innenraumbereich.

Теперь сравните это историей одной женщины из Уганды.« Я шла по улице и встретила старую подругу, сын которой был болен малярией.
Vergleichen Sie das mit einer Frau aus Uganda."Als ich lief, traf ich eine alte Freundin, deren Sohn an Malaria erkrankt war.

Суммарные затраты на борьбу с малярией в Африке оценочно равны примерно 2- 3 млрд. долларов США в год.
Die Gesamtkosten für den Kampf gegen die Malaria in Afrika würden ungefähr 2 bis 3 Milliarden Dollar jährlich betragen.

В случае с малярией, все свидетельства говорят о том, что прямые меры являются намного более эффективными, чем уменьшение выбросов углекислого газа.
Doch wie bei der Malaria deuten alle Fakten darauf hin, dass eine direkte Politik wesentlich effektiver ist als CO2-Senkungen.

Около 300 миллионов людей ежегодно заболевают малярией, и при этом умирает 1, 5 миллиона людей, причем большинство из них- дети.
Jedes Jahr erkranken ungefähr 300 Millionen Menschen an Malaria, wovon 1,5 Millionen sterben. Am stärksten betroffen sind kleine Kinder.

С 1911 по 1913 год работал торговым агентом в немецкой колонии в Камеруне, где заболел малярией, от последствий которой страдал всю жизнь.
Von 1911 bis 1913 arbeitete er auf einer Faktorei in der deutschen Kolonie Kamerun, wo er an Malaria erkrankte, an deren Folgen er zeitlebens litt.

Отвратительные и унизительные реплики о его состоянии- слова, которые мы никогда бы не услышали в адрес больного раком или малярией.
Herabwürdigende, demütigende Kommentare über seine Verfassung-- Wörter, die wir niemals über jemanden mit Krebs äußern würden, oder über jemanden mit Malaria.

Еще у нас есть другая терапия, связанная с гемозоином и малярией: способ, позволяющий в острых случаях извлечь малярийных паразитов и отфильтровать их из крови.
Wir haben auch noch eine andere Hemozoin-orientierte Therapie für Malaria: eine Möglichkeit- bei akuten Fällen- den Malaria-Parasiten tatsächlich aus dem Blutkreislauf herauszufiltern.

Китайское правительство, Всемирный банк и Исламский банк развития недавно также объявили о своих планах по увеличению пожертвований на борьбу с малярией.
In ähnlicher Weise haben in jüngster Zeit die chinesische Regierung, die Weltbank und die Islamische Entwicklungsbank angekündigt, ihren Beitrag im Kampf gegen die Malaria zu erhöhen.

Например, уровень смертности и заболеваний, вызываемых малярией, может значительно сократиться посредством применения сеток от насекомых для кроватей и противомалярийных медикаментов.
Man denke auch an das Leid und die vielen Todesfälle durch Malaria, die man durch den Einsatz von Moskitonetzen und Malariamedikamenten drastisch senken könnte.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия- Для тех, кто на передовой борется с малярией, новости о разработке вакцины против паразита впечатляют.
WASHINGTON, DC- Für die Kämpfer an der Front gegen die Malaria sind die Nachrichten über die Entwicklung eines Impfstoffes gegen den Parasiten eine spannende Entwicklung.

Наша консультативная группа, известная как Комиссия по макроэкономике и здравоохранению, рекомендовала богатым странам расширить свои программы медицинской помощи бедным странам, в том числе и усилия по борьбе со СПИДом, малярией и туберкулезом.
Unsere als Commission on Macroeconomics and Health bekannte Beratergruppe empfahl, dass die reichen Länder ihre gesundheitliche Hilfe für die armen Länder aufstocken müssten, u.a. ihre Bemühungen zur Bekämpfung von AIDS, TB und Malaria.

Принимая во внимание соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета, касающиеся борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности резолюцию 1998/ 36 от 30 июля 1998 года.
Eingedenk der einschlägigen Resolutionen des Wirtschafts- und Sozialrats betreffend den Kampf gegen die Malaria und gegen Durchfallerkrankungen, insbesondere seiner Resolution 1998/36 vom 30. Juli 1998.

Эти реалии призывают к непрерывным действиям ООН на бесчисленных фронтах: борьба с малярией и СПИДом, сокращение материнской и детской смертности, борьба с глобальным терроризмом и обеспечение ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Diese Gegebenheiten fordern fortwährende UN-Einsätze an zahllosen Fronten: bei der Bekämpfung von Malaria und AIDS, der Verringerung der Mütter- und Kindersterblichkeit, beim Kampf gegen den globalen Terrorismus und bei der Sicherstellung der Abrüstung und Nichtverbreitung von Atomwaffen.

Некоторые инициативы уже находятся в процессе реализации: например, проект RED- корпоративная кампания, целью которой является сбор средств для Всемирного фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией путем пожертвования части доходов от продажи участвующих в проекте потребительских товаров.
Einige Initiativen werden bereits umgesetzt. Das Projekt(RED) beispielsweise ist eine Unternehmenskampagne, die den Globalen Fonds zum Kampf gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria dadurch unterstützt, dass ein Teil der Erlöse von Konsumprodukten gespendet wird.