МАЛЯРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pintura

Примеры использования Малярные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малярные работы.
Trabajos de pintura.

Зелда и Сын. Малярные работы".
Zelda e hijo Pinturas.

Китая Малярные валики Валик пены.
China Rodillos pintar Rodillo espuma.

Оформление интерьеров и малярные работы.
Ingeniería y consultoría Decoración y pintura.

Штукатурные/ малярные работы в домашних условиях.
Encalado y pintura del hogar.

Почему бы тебе просто не купить ему малярные штаны?
¿Por qué no le compras un par de pantalones de pintor?

Малярные работы предлагается провести в различных помещениях комплекса.
Se proponen obras de pintura para diversas zonas del complejo.

Он сказал, что ему нужны малярные работы, и я рассказала ему о вас.
Me dijo que necesita que se haga un trabajo de pintura, y le conté sobre ti.

Я просила маму купить мне джинсы" Дитто", в которых тогда все ходили а она купила мне малярные брюки.
Le pedí a mi mamá los pantalones Ditto como todo el mundo tenia, Y ella me dió pantalones de pintores.

Ремонт крыши и малярные работы в женском центре в лагере беженцев Шуфат.
Reparación del techo y pintura del centro de mujeres del campamento de refugiados de Shufat.

Наиболее популярными являлись такие курсы, как информатика, бухгалтерское дело, массаж, столярные и малярные работы, туризм, пекарное дело, садоводство, работа в прачечной и т.
Los cursos más frecuentados fueron los de informática, contabilidad, masaje, carpintería y pintura, turismo, banca, jardinería, lavandería,etc.

При добровольной помощи заключенных и принятии мер со стороны администрации в настоящее время по всему зданию ведутся как наружные, так и внутренние малярные работы.
Con el apoyo voluntario de los internos y gestiones realizadas por esta autoridad, actualmente se está cubriendo con pintura tanto el exterior como el interior de dicho recinto carcelario.

В плане реабилитационных мер в колонии имеются художественные, малярные и швейные мастерские; проводятся воспитательные беседы, трудовая терапия, профориентация, мониторинг поведения заключенных.
En cuanto a la rehabilitación se cuenta con talleres vocacionales de arte, pintura y sastrería; se imparten charlas educativas, terapias, consejerías, orientaciones y seguimientos conductuales.

В помещении главной кухни отремонтированы места утечки газа и закуплены новые форсунки, улучшена вентиляция и освещение, заменен пол, проведены малярные работы, а также помыты стены и прочищена вытяжка.
Respecto a la cocina general, se repararon las fugas de gas y se compraron nuevos quemadores, se mejoró la ventilación e iluminación, se cambió el piso, se aplicó pintura y se realizó una limpieza general de muros y campana.

Предлагаемые работы включают в себя установку декоративного потолка, плотницкие, малярные и технические работы, такие, как прокладка электропроводки и реконструкция отопительных и вентиляционных установок;
Las obras propuestas consisten en instalar un cielo raso falso, hacer trabajos de carpintería, pintura y de orden técnico, como instalaciones eléctricas, y renovar las instalaciones de calefacción y ventilación;

В то же самое время отдельные эксплуатационные работы, которые не экономично выполнять с использованием штатных сотрудников выполнялись внешними подрядчиками, например парковые, малярные и погрузочно-разгрузочные работы.
Al mismo tiempo, se han contratado en el exterior algunas tareas de mantenimiento que no podían realizarse de forma rentable por el personal de las organizaciones, por ejemplo, jardinería, pintura y mudanzas.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на малярные, каменные, столярные и электротехнические работы, замену покрытия полов и драпировки и других соответствующих расходов;
Los créditos solicitados se destinarían a gastos por concepto de trabajos de pintura, albañilería, carpintería, instalación eléctrica, sustitución de cortinas y revestimiento de pisos y a otros gastos conexos;

Постановление№ 8822/ IGTLS/ AOF от 14 ноября 1955 года, устанавливающее меры предосторожности, которые надлежит принимать для защиты рабочих, выполняющих малярные работы или лакировку с использованием распыления;
Decreto Nº 8822/IGTLS/AOF, de 14 de noviembre de 1955, en que se establecen las precauciones que deberán tomarse para la protección de los trabajadores que llevan a cabo labores de pintura o barnizado por pulverización;

Малярные работы будут производиться в зданиях Генеральной Ассамблеи, Секретариата и библиотеки, конференционном блоке, южном и северном крыле комплекса; предусматривается также обновление дорожной разметки на территории комплекса;
Se propone realizar obras de pintura en diversas zonas del edificio de la Asamblea General, la Secretaría, la Biblioteca, el edificio de conferencias, los edificios del anexo sur y del césped del norte, así como la pintura de las marcas de señalamiento de tráfico dentro del complejo;

Он заявил, что реализуемая правительством политика проведения открытых торгов в связи с заключением контрактов на строительные работы, ремонтно- эксплуатационное обслуживание зданий и малярные работы позволила правительству добиться значительной экономии, вследствие чего ее следует продолжать и расширять.
El Gobernador indicó que la política del Gobierno de llamar a licitaciones abiertas para las labores de construcción, mantenimiento de edificios y pintura había redundado en importantes ahorros para el Gobierno, por lo que debía continuarse y ampliarse.

Достигнутые результаты свидетельствуют об увеличении числа женщин, проходящих обучение по таким<< мужским>gt; специальностям, как инженерное дело, архитектура, медицина, право и т. д. В настоящее время женщины и девушки занимаются трудовой деятельностью в таких нетрадиционных областях, как дорожное строительство, малярные и слесарные работы, рыболовство, пошив готового платья и т. д.
Entre los resultados conseguidos figura un aumento del número de mujeres en ámbitos tradicionalmente reservados a los hombres, como la ingeniería, la arquitectura, la medicina, el derecho,etc., y de mujeres y niñas con trabajos en áreas no tradicionales como las obras viales, la pintura, la mecánica, la pesca o los trabajos de sastrería, entre otros.

Каждая служба ФОРЕМ, занимающаяся вопросами информирования, ориентации, профессиональной подготовки и трудоустройства по трем строительным специальностям( укладка плиток, составление смет и малярные работы), активно участвует в работе различных центров и рабочих групп, созданных в рамках проекта, включая Совет ФОРЕМ и Службу подготовки ФОРЕМ, которые поддерживают связи с предприятиями.
Cada servicio del FOREM que se ocupa de la información, la orientación, la formación y la inserción de las mujeres en tres oficios de la construcción(embaldosado, medición-presupuesto y pintura) participa activamente en las plataformas y en los diferentes grupos de trabajo constituidos en el proyecto, comprendidos los servicios de FOREM Consejo y de FOREM Formación en relación con las empresas.

Межамериканский банк развития( МБР) в сотрудничестве с ГОЯ организовал курсы подготовки для 400 женщин с низкими доходами, с тем чтобы облегчить их доступ к занятости в таких нетрадиционных областях, как обработка камня/ черепичные работы/ кирпичная кладка, сварочные работы, столярно- плотницкие работы, производство мебели/ обработка древесины, слесарное дело, малярные работы, монтаж электрического оборудования, автомеханические/ кузовные работы, ремонт компьютерного оборудования и секретарская работа на местах.
El Banco Interamericano de desarrollo( BID), en colaboración con el Gobierno de Jamaica, realiza actividades de capacitación de 400 mujeres de bajos ingresos, a fin de incrementar su acceso a el empleo en esferas no tradicionales, tales como albañilería y colocación de tejas y ladrillos, soldadura, carpintería/ ebanistería, marquetería/ tallado en madera, plomería, pintura, instalaciones eléctricas, mecánica de automóviles/ reparaciones de carrocerías y reparaciones de computadoras y atención de sitios.

Эти мероприятия включают основные ремонтно- эксплуатационные работы собственными силами, а также ряд работ по уходу за прилегающей территорией, замену ковровых покрытий, малярные и плотничные работы, общетехнические работы, а также работы по ремонту систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, для выполнения которых по мере необходимости будут привлекаться внешние подрядчики в целях обеспечения эффективности, функциональной оперативности и оптимального использования ресурсов.
Esas actividades incluyen las actividades básicas de conservación que lleva a cabo el personal de plantilla, y toda una serie de actividades relacionadas con los trabajos de jardinería, mantenimiento de alfombras, pintura, carpintería y conservación general y los servicios de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire, que se subcontratarán en función de las necesidades, a fin de que los recursos se utilicen de forma eficiente, expedita y óptima.

В подтверждение своей претензии" Бойопласт" представила только один субподряд за 15 марта 1982 года. В соответствии с его положениями" Бойопласт" обязалась выполнить малярные работы по проекту Р- 202- D. Стоимость работ составляла 3 027 027 долл. США.
En apoyo de su reclamación Bojoplast sólo presentó un subcontrato, de fecha 15 de marzo de 1982, en el que se comprometía a realizar trabajos de pintura para el proyecto P-202-D. El valor del subcontrato era de 3.027.027 dólares de los EE. UU.

В этой связи правительство территории в 2010 году выпустило директиву, предусматривающую, что некоторые виды деловой деятельности резервируются за кайманцами, например грузовые перевозки, коммерческое рыболовство, малярные работы, ремонт автомобилей, радиовещание, электротехнические и сантехнические работы, работы, связанные с кондиционированием воздуха, водными видами спорта, поставкой конторских принадлежностей, космическими услугами, торговлей недвижимостью, обеспечением охраны и транспортом.
A el respecto, en 2010 el Gobierno de el Territorio publicó una directiva reservando determinadas actividades para los naturales de las Islas Caimán, como el transporte de camiones, la pesca comercial, la pintura, la reparación de automóviles, las estaciones de radio, la electricidad y la fontanería, el servicio de aire acondicionado, los deportes acuáticos, el suministro de artículos de oficina, los salones de belleza, las agencias inmobiliarias, las empresas de seguridad y el transporte.

Похоже, что это малярная маска?
¿Se supone que esto sea- una mascarilla de pintor?

Малярная Лента Лента PVC.
Adhesiva Cinta PVC Cinta.

Малярная Лента Клейкая Малярная Лента Автомобильная.
Adhesiva Cinta adhesiva adhesiva Cinta adhesiva automotriz.

Конвенция о свинцовых белилах( малярное дело), 1921 год(№ 13)( статья 3).
Convenio sobre la cerusa(pintura), 1921(Nº 13)(artículo 3).