РАСПРОСТРАНЕНИЯ МАЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• paludismo
• la propagación de la malaria
• de transmisión del paludismo
• la transmisión de la malaria
• propagación del paludismo
• prevalencia de la malaria

Примеры использования Распространения малярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это позволяет судить о вещах вроде вероятного ареала распространения малярии и делать прогнозы.
Y eso le puede decir cosas como hacia dónde se puede propagar la malaria, y realizar predicciones en base a eso.

Отмечается также снижение уровня детской и материнской смертности, масштабов инфицирования ВИЧ и распространения малярии.
Disminuyeron asimismo las tasas de mortalidad materna e infantil, de infección por el VIH y el paludismo.

Использование геостатистики и дистанционного зондирования для анализа распространения малярии в районах высокого риска в Лорето, Перу;
Análisis del paludismo utilizando medios geoestadísticos y de teleobservación en zonas de alto riesgo en Loreto(Perú);

В сельских районах получила подтверждение прямая связь между качеством жилья и риском распространения малярии.
En el medio rural se ha demostrado una relación directa entre la calidad de la vivienda y el riesgo de transmisión del paludismo.

За последние несколько лет достигнуты значительные успехи в сдерживании распространения малярии и сокращении смертности от нее.
En los últimos años se ha cosechado un éxito importante para frenar la propagación de la malaria y sus víctimas mortales.

В результате исследования распространения малярии в Нигере эта страна была отнесена к мезо- эндемической зоне.
La investigación de la transmisión de la malaria en el Níger ha llevado a que se incluyera dicho país en la clasificación de zona meso-endémica.

Использование дистанционного зондирования для выявления экологических факторов риска распространения малярии в 2002- 2006 годах в Колумбии;
Identificación de factores de riesgos ambientales de paludismo entre 2002 y 2006 en Colombia mediante teleobservación;

Комитет выражает озабоченность в связи с высокими показателями недоедания, распространения малярии и ВИЧ/ СПИДа, неблагоприятно влияющими на положение женщин и девочек в стране.
El Comité expresa preocupación por las elevadas tasas de desnutrición, paludismo y VIH/SIDA que afectan a las mujeres y niñas del país.

ВОЗ взяла на себя обязательство обеспечить в течение ближайших двух лет внедрение такой системы во всех 107 странах распространения малярии.
La OMS se ha comprometido a asegurar que ese sistema se encuentre en funcionamiento en la totalidad de los 107 países en los que el paludismo dentro de los próximos dos años.

Малярия может поразить также свыше 125 миллионов путешественников, которые ежегодно посещают страны распространения малярии, не имея иммунитета к этому заболеванию.
El paludismo puede afectar también a los más de 125 millones de viajeros no inmunizados que cada año visitan países en los que el paludismo es endémico.

Отдел по сдерживанию распространения малярии будет содействовать планированию проводимых на областном уровне стратегий в соответствии с национальной стратегией борьбы с малярией..
La División de Control del Paludismo apoyará la planificación de las estrategias dirigidas por los distritos, de consuno con la estrategia nacional de lucha contra el paludismo.

Хотя мы и добились существенного прогресса в плане обращения вспять распространения малярии и туберкулеза, на подъеме оказались такие вновь возникшие незаразные заболевания, как диабет и гипертония.
Si bien hemos progresado significativamente en cuanto a invertir la propagación del paludismo y la tuberculosis, la incidencia de nuevas enfermedades emergentes y no transmisibles, como la diabetes y la hipertensión va en aumento.

Доступ к обработанным инсектицидами сетям и надлежащему лечению малярии в соответствии с рекомендациями ВОЗ может увеличить шансы на выживание детей в районах распространения малярии.
El acceso a mosquiteras impregnadas de insecticidas y a tratamiento adecuado para la malaria, de conformidad con las directrices de la OMS, puede mejorar la probabilidad de supervivencia infantil en zonas endémicas de malaria.

Сокращение масштабов заболеваемости и распространения малярии при помощи различных методов борьбы с этим заболеванием до показателя, не превышающего пяти случаев на каждую тысячу подвергающихся этой угрозе жителей, и соответственно содействие социально-экономическому развитию страны.
Reducir la incidencia y prevalencia de la malaria por niveles de control, por debajo de 5 por cada 1.000 habitantes expuestos y contribuir al desarrollo socioeconómico del país.

Несмотря на некоторые признаки прогресса, следует отметить, что объем имеющихся ресурсов и доступ к лечению по-прежнему остаются на неадекватном уровне, и нет никаких доказательств того, что масштабы распространения малярии в Африке сокращаются.
Aun cuando existen indicios de que podrían estar registrándose algunos progresos, es un hecho que los recursos y el acceso al tratamiento siguen siendo insuficientes y no hay prueba alguna de una reducción del paludismo en África.

В 2005 году все девять затронутых малярией стран в Европейском регионе одобрили Ташкентскую декларацию, целями которой является пресечение распространения малярии к 2015 году и ликвидация заболевания во всем регионе.
En 2005, los nueve países de la región de Europa afectados por la malaria suscribieron la Declaración de Tashkent, cuyos objetivos son interrumpir la transmisión de la malaria para 2015 y eliminar la enfermedad en la región.

ОПИ и использование ОИС, в том числе долгодействующих инстектицидных противомоскитных сеток( ДДИС), остаются двумя основными средствами профилактики малярии в большинстве районов распространения малярии в мире.
La PRI y la utilización de MTI, incluidos mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado(MTIP), siguen siendo las dos principales intervenciones para prevenir el paludismo en la mayoría de las zonas con paludismo endémico del mundo.

Страны распространения малярии все чаще отказываются от монотерапевтических методик лечения малярии, вызываемой малярийным плазмодием, которые утратили свою эффективность ввиду устойчивости к ним паразитов.
Los países en los que el paludismo es endémico siguen modificando su política de tratamiento del paludismo causado por Plasmodium falciparum, abandonando las monoterapias, que han perdido su eficacia debido a la resistencia desarrollada por el parásito.

Поддержка ПРООН помогает снабжать ВИЧ- инфицированных пациентов антиретровирусными препаратами; обеспечивать противомоскитные сетки для предотвращения распространения малярии; и расширять ассортимент лекарственных препаратов для лечения туберкулеза.
El apoyo del PNUD está ayudando a promocionar fármacos antirretrovirales a pacientes infectados con el VIH; suministrar mosquiteros para impedir la propagación de la malaria; y aumentar la disponibilidad de fármacos para curar la tuberculosis.

В целях профилактики и сокращения распространения малярии и лейшманиоза ВОЗ выделила 230 285 долларов на цели закупки медикаментов, лабораторных материалов и организации учебных курсов для медицинских сотрудников во всех районах.
Para prevenir y reducir la propagación de la malaria y la leishmaniasis, la OMS aportó 230.285 dólares de los EE.UU. para facilitar medicamentos, suministros de laboratorio y cursos de capacitación al personal de todas las regiones.

В ходе этого проекта технологии дистанционного зондирования и ГИС использовались для разграничения деревень повышенного и пониженного риска распространения малярии, который определялся по характеристикам местности на основе их соотнесения с возможностью чрезмерного размножения малярийных комаров в будущем.
En este proyecto se utilizan las tecnologías de teleobservación y SIG para distinguir entre las aldeas en riesgo alto y bajo de transmisión de paludismo, determinado por las características del terreno que guardan relación con la probable abundancia futura del mosquito Anopheles albimanus.

Комитет также отмечает, что имеются данные о сокращении распространения малярии в стране, но сожалеет, что из-за нехватки средств полное осуществление плана действий по борьбе с малярией и работа Института малярии затруднены.
El Comité también toma nota de que existen indicios de que ha disminuido la incidencia del paludismo, pero lamenta que la plena aplicación del plan de acción contra el paludismo y el funcionamiento del Instituto del Paludismo se vean dificultados por la falta de fondos.

В связи с расширением экономических и социальных контактов с неблагополучными по малярии странами, включая соседние страны как Афганистан, Иран, Узбекистан, а также миграции населения Таджикистана, Азербайджана в Туркменистан, существует риск завоза и распространения малярии.
Teniendo en cuenta la ampliación de los vínculos económicos y sociales con países afectados por el paludismo, en particular los países vecinos tales como el Afganistán, el Irán y Uzbekistán, así como la migración de poblaciones de Tayikistán, Azerbaiyán y Turkmenistán, existe el riesgo de importación y propagación del paludismo.

В сельских районах, где сезон распространения малярии обычно совпадает с посевным сезоном или временем уборки урожая, эта проблема ложится двойным бременем на неимущих людей: они не только теряют заработок, но и вынуждены тратить свои скудные средства на лечение этого заболевания и получение медицинской помощи.
En las zonas rurales, donde la temporada de transmisión del paludismo suele coincidir con la época de cosecha, esta enfermedad impone una doble carga para los pobres, que no sólo pierden sus ingresos, sino que también tienen que gastar sus magros recursos en tratamientos médicos y atención de la salud.

Расширение применения методов универсального диагностирования представляет уникальную возможность для укрепления систем обследования масштабов заболеваемости малярией, которые исключительно важны не только для определения воздействия, но также для выявления оставшихся очагов распространения малярии и районов повторной вспышки.
La difusión de las pruebas de diagnóstico universal es una oportunidad sin precedentes para reforzar los sistemas de vigilancia de la malaria, que son indispensables no solo para documentar las repercusiones sino también para detectar focos residuales de transmisión de la malaria y zonas de reaparición.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с сентября оказывает министерству здравоохранения помощь в проведении двух общенациональных обследований, цель которых-- оценить масштабы распространения малярии, а также проанализировать положение дел в области питания детей в возрасте до пяти лет и женщин в возрасте 15- 49 лет.
Desde septiembre, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha prestado apoyo al Ministerio de Salud para realizar dos estudios de alcance nacional a fin de evaluar la prevalencia de la malaria y la situación nutricional de los niños menores de 5 años y las mujeres de 15 a 49 años de edad.

Вновь заявляет о необходимости того, чтобы меры по уменьшению опасности распространения малярии, включая сокращение числа источников этого заболевания и экологические меры, такие, как пути максимально широкого искоренения мест размножения москитов вблизи районов осуществления нынешних и новых проектов развития, включались в планы и мероприятия в области развития;
Reitera la necesidad de velar por que en los planes y actividades de desarrollo se incluyan medidas para reducir el riesgo de transmisión del paludismo, especialmente mediante la reducción de focos y la ordenación del medio ambiente, como medios para minimizar los criaderos de mosquitos relacionados con proyectos de desarrollo nuevos y en curso;

В частности, инициатива Союза африканских лидеров по борьбе с малярией помогла поддержать национальные усилия правительств африканских стран, особенно в плане мобилизации международной поддержки программ профилактики и лечения и в плане принятия профилактических мер для ограничения масштабов распространения малярии.
En particular, la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria ha contribuido a sostener los esfuerzos nacionales de los gobiernos africanos, sobre todo en relación con la movilización del apoyo internacional a favor de la ejecución de los programas de prevención y tratamiento y la promoción de medidas preventivas para combatir la difusión de la malaria.

Оперативная группа по данным наук о земле Центра космических полетов им. Годдарда НАСА, Мэриленд, Соединенные Штаты, представила исследование, посвященное использованию данных наблюдения Земли при моделировании и мониторинге распространения малярии, лихорадки денге и гриппа в Юго-Восточной Азии и Республике Корея.
El Grupo de tratamiento de datos de ciencias de la Tierra de el Centro Goddard de Vuelos Espaciales de la NASA, Maryland( Estados Unidos), presentó un estudio sobre el empleo de datos de observaciones de la Tierra para elaborar modelos y vigilar la propagación de la malaria, el dengue y la gripe en Asia sudoriental y la República de Corea.

На сегодняшний день в области телеэпидемиологии работают такие проекты, как карта риска распространения малярии, составленная на основе данных установленного на спутнике радара с синтетической апертурой, проводимые со спутника радиометрические измерения уровня загрязнения свинцом, исследование динамики распространения лихорадки денге и исследование болезни Чагаса.
Los proyectos de teleepidemiología elaborados hasta la fecha incluyen un mapa de los riesgos de paludismo preparado con datos obtenidos con rádares de abertura sintética a bordo de satélites, mediciones con radiómetros a bordo de satélites de la contaminación con plomo, un estudio de la evolución de la difusión de el dengue y un estudio de la enfermedad de Chagas.