Примеры использования Случаев малярии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число подтвержденных случаев малярии.
Девять из каждых 10 случаев малярии происходят в странах Африки к югу от Сахары.
Nine out of every 10 malaria cases occur in sub-Saharan Africa.В 2001 году было зарегистрировано уже 15 местных случаев малярии.
В Вануату этот показатель снизился с 74 случаев малярии на 1000 человек в 2003 году до 14 случаев в 2008 году.
In Vanuatu, the rate has been reduced from 74 malaria cases per 1,000 in 2003 to 14 Кроме того, государственные органы здравоохранения в Танзании регистрируют от 14 млн. до 18 млн. клинических случаев малярии ежегодно.
Moreover, 14 to 18 million clinical malaria cases are reported to public health authorities in Tanzania each year.Ранняя диагностика и лечение случаев малярии с помощью анализа крови и посредством применения эффективных медицинских препаратов.
Early diagnosis and management of malaria cases with quick blood test and proper effective medication.Программа обучения медицинских работников первичного звена по определению случаев малярии, острых респираторных инфекций и диареи.
Programme for training primary healthcare personnel in identifying cases of malaria, acute respiratory infections and diarrhoea.В 2008 году насчитывалось 243 миллиона случаев малярии, приведшие к смерти 863 000 человек, из которых четыре пятых составляли дети в возрасте до 5 лет.
In 2008, there were 243 million malaria cases, which caused 863,000 deaths, four fifths of which were among children under 5.В четвертом Докладе IPCC( 2007) среди негативных последствий потепления климата увеличение случаев малярии занимает ведущее место.
An increasing threat from malaria cases features prominently among the negative impacts of climate change listed in the fourth IPCC report.Свыше 90 процентов зарегистрированных в мире случаев малярии приходится на Африку, где в результате этой болезни ежегодно умирает около 2 миллионов человек.
Over 90 per cent of the world's malaria cases occur in Africa, where Кроме того, проведение мероприятий по общественному образованию в дальнейшем могут внести вклад в раннее обнаружение исвоевременное лечение случаев малярии.
Besides, public health education activities in communities will further contribute to the early detection andprompt treatment of malaria cases.Сегодня большинство случаев малярии, особенно в Африке, распознаются дома и лечатся препаратами, приобретенными без участия официальных служб здравоохранения.
Currently, most malaria cases, especially in Africa, are detected in the home and treated with medicines that have been acquired outside formal health services.Примером может служить уменьшение более чем на 95 процентов количества случаев малярии, зафиксированных в Сан-Томе и Принсипи в 2007 году.
An example Национальный регистр случаев малярии с картами эпидемиологического обследования случаев и очагов малярии, в которых выявлены больные за последние 5 лет;
National registry of malaria cases with epidemiological survey maps Государство Катар сообщило, чтов стране ежегодно диагностируется 300 случаев заболевания активным туберкулезом, 198 случаев малярии и 5- 7 случаев ВИЧ.
The State Резкое увеличение числа случаев малярии в Турции в 90- х гг. увязывалось с огромным притоком беженцев из Ирака во время первой войны в Персидском заливе.
In Turkey, a sharp increase in the number of malaria cases in the 1990s was linked to a large Как подчеркивается в самом последнем издании Всемирного доклада о малярии, все больше стран приближается к элиминации болезни: в 2016 г. количество случаев малярии не превышало 10 000 в 44 странах по сравнению с 37 такими странами в 2010 году.
As highlighted in the most recent World В глобальном масштабе показатель выявления случаев малярии возрос с 3 процентов в 2000 году до 14 процентов в 2012 году, что в первую очередь объясняется ростом показателей охвата диагностическим тестированием в Африке.
Globally, the malaria case detection rate has increased from 3 per cent in 2000 to 14 per cent in 2012, which is due primarily to increases in diagnostic testing rates in Africa.В 2009 году, по оценке организации, ее программы предотвратили почти 150 тыс. случаев ВИЧ- инфицирования, 3, 5 млн. непреднамеренных беременностей, почти 270 тыс. смертных случаев в результате малярии идиареи и 40 млн. случаев малярии.
In 2009, the organization estimates that its programmes directly prevented nearly 150,000 HIV infections, 3.5 million unintended pregnancies, almost 270,000 deaths from В Суринаме, как и во Французской Гвиане,70 процентов случаев малярии приходится на бассейн реки Марони, где проживают коренные народы и выходцы из Африки Алдигери, 2000 год.
In Suriname, as in French Guiana,70 per cent of the cases of malaria originated in Благодаря таким усилиям число случаев малярии на Филиппинах постоянно снижается-- от более чем 76 000 случаев заболеваний при 150 случаях со смертельным исходом в 1990 году до 33 000 случаев заболеваний при 89 случаях со смертельным исходом в 2006 году.
As a result of those efforts, malaria cases in the Philippines have consistently been declining-- from more than 76,000 Наконец, следует отметить, что целью программы является сокращение числа случаев малярии в эндемических зонах на основе эпидемиологической стратификации риска заболевания в неблагополучных в этом отношении географических районах.
Finally, it is important to emphasize that the aim Задача 3: Увеличение охвата и улучшение качества ранней диагностики исвоевременного лечения больных малярией в стране Улучшение диагностики случаев малярии является основой для ранней диагностики, своевременного лечения и основой для надежной системы наблюдения.
Activity 3: Improve coverage and quality Согласно оценкам, основанным на учете зарегистрированных случаев малярии в Замбии, в стране отмечается, как минимум, 4, 3 миллиона клинических случаев ежегодно, причем дети и беременные женщины входят в число наиболее затронутых недугом.
Based on reported cases of malaria in Zambia, it is estimated that there are at least 4.3 million clinical В 1996 году после периода отсутствия местной передачи малярии в Кыргызстане в Панфиловском районе был зарегистрирован первый случай малярии вследствие местной передачи, ис этого момента число случаев малярии в стране начало расти.
In 1996, after a sustained period Ключевыми элементами для достижения этой цели были следующие: повышенный уровень выявления случаев малярии и эпиднадзора за ними, комплексные стратегии по борьбе с комарами с вовлечением местных сообществ, трансграничное сотрудничество с соседними государствами и коммуникация с населением из группы риска.
Key elements were heightened detection and surveillance of malaria cases, integrated strategies for mosquito control, with community involvement, cross-border collaboration with neighbouring countries and communication to people at risk.Контроль малярии; из 13 166 новых случаев малярии, наблюдавшихся в 2004 году, 4 006 случаев касались афганцев, 1 391 случай касался пакистанцев и 42 случая касались выходцев из других стран, которым были оказаны бесплатные услуги в области диагностики и лечения;
Control Для того чтобы Замбия могла эффективно решать указанные проблемы и расширять программу борьбы с малярией, в числе многих других мер ей необходима следующая помощь: техническая поддержка для усовершенствования систем и программ управления на всех уровнях;предоставление фондов для улучшения диагностирования случаев малярии; предоставление и обеспечение массового распространения противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами; техническая и финансовая помощь в осуществлении оперативного анализа и принятии устойчивых мер, направленных на поиски экологически безопасных альтернатив использованию химикатов.
For Zambia to effectively address those challenges and scale up the Уже отмечены случаи малярии и бактериальной дизентерии.
Cases of malaria and bacillary dysentery have already been reported.Типичные случаи малярии распознаются без затруднений.
Typical cases of malaria detected without difficulty.
