РИСК КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• risk of corruption
• risks of corruption

Примеры использования Риск коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплата платежей Дискуссия: потеря времени, риск коррупции.
Royalties Discussions: time loss, risk for corruption.

Также снизится риск коррупции, поскольку обработка данных и прочие государственные дела станут более прозрачными»,- пояснил Ханнес Асток.
It will also mitigate the risk of corruption- due to data processing and other actions of the state becoming more transparent," says Hannes Astok.

Некоторые лица представляют более высокий риск коррупции.
Certain individuals represent a greater degree of risk of corruption.

Риск коррупции может возникнуть в любой момент, если человек, обладающий какой-то долей власти или уполномоченный принимать решения, решит незаконно на этом заработать.
The risk of corruption may arise at any time when a person in authority or with decision-making power decides to unduly gain from this position.

В некоторых случаях возможно стремление переложить риск коррупции.
In some instances, this may include a desire to shift the risk of corruption.

При этом зачеты будут записываться на видео, чтобы снизить риск коррупции, добавил Абдырахманов.
Officials will record the exams on video to reduce the risk of corruption, he added.

Предложение официальной экспресс- услуги может существенно снизить риск коррупции.
The official offer of express services may help to mitigate the risk of corruption significantly.

Некоторые характерные особенности крупного публичного мероприятия могут повысить риск коррупции в ходе его организации и проведения.
Some of the typical characteristics of a major public event may increase the risks of corruption during its organization and delivery.

Создание всеобщей среды, обеспечивающей соблюдение закона и сокращение возможностей для возникновения ситуаций с нарушениями, конечно, снизят риск коррупции.
Creating a compliant environment for everybody and reducing the chances of facing non-compliant situations will obviously reduce the risk of corruption.

Притом что данные меры не были направлены исключительно на предупреждение коррупции, они помогли снизить риск коррупции с участием частного сектора.
While these measures did not explicitly aim to prevent corruption, they may have reduced risks of corruption involving the private sector.

Необходимо оценивать и учитывать связанный со спонсорской поддержкой риск коррупции, возникающий в рамках ответственного за проведение крупного мероприятия Органа и за его пределами.
The risk of corruption linked to sponsorship occurring within and around the Authority responsible for a major event must be assessed and addressed.

Во многих случаях законы предусматривают благоприятный кадровый режим, включая адекватную шкалу заработной платы, с тем чтобы привлечь квалифицированных кандидатов и снизить риск коррупции.
Many laws grant a favourable personnel regime, including adequate pay scales, in order to attract qualified candidates and reduce the risk of corruption.

Что брат премьер-министра является третьим крупнейшим акционером угольной шахты" Плевля", риск коррупции и мошенничества с данными в этом проекте чрезвычайно высок.
With the Prime Minister's brother being the third largest single shareholder in the Pljevlja coal mine, the risk of corruption and data manipulation in this project is extremely high.

Все бизнес- процессы, предполагающие высокий риск коррупции, строго регулируются соответствующими нормативными требованиями и политиками, которые пересматриваются и обновляются по мере необходимости.
All business processes bearing high corruption risk are now duly covered by corresponding corporate regulations and policies, either updated or developed anew.

Некоторые характерные особенности данных ситуаций повышают риск коррупции, но многие стратегии уже доказали свою эффективность в снижении данного риска..
Some specific characteristics of these situations increase the risk of corruption, but many strategies have already demonstrated their effectiveness in mitigating that risk..

Осмотрительно регулировать использование бонусов или предоставление других стимулов, которые увеличивают риск коррупции, например на стадии подписания финансовых документов по контракту.
To cautiously regulate the use of bonuses or providing other incentives that increase the risk of corruption, e.g. during the financial closure of the contract.

Есть риск коррупции и реконвертации сумм, предназначенных для обмена инвесторы переводят местную валюту страны- заемщика, полученную от обмена долга, в твердую валюту с целью получения незаконной выгоды.
There is a risk of corruption and round-tripping investors transfer local currency generated through conversion out of the debtor country for illegal gain.

Правительство заявило, что высокий уровень прозрачности сам по себе уменьшает риск коррупции, поскольку любое заинтересованное лицо может увидеть и следить за соответствующими деталями.
The Government stated that a high level of transparency itself mitigates the risk of corruption, as any interested person can view and monitor the relevant details.

Она отмечает, что надлежащий размер окладов сотрудников прокуратуры также предполагает признание значимости выполняемых ими обязанностей и роли, а также может уменьшить риск коррупции.
She notes that the appropriate remuneration of prosecutors also implies recognition of their important function and role and can also reduce the risk of corruption.

Даже хорошо разработанная программа не снизит риск коррупции, если сотрудники и деловые партнеры будут чувствовать, что высшее руководство не привержено предупреждению коррупции..
Even a well-defined programme will fail to reduce the risk of corruption if employees and business partners perceive that senior management is not committed to preventing corruption..

Оценка риска представляет собой активный процесс, с помощью которого Орган может определять и оценивать риски, угрожающие достижению его целей, включая риск коррупции и мошенничества.
A risk assessment involves a dynamic process through which the authority can identify and assess the risks to the achievement of its objectives, including the risk of corruption and fraud.

Дефицит квалифицированных кадров, низкие зарплаты в государственном секторе, риск коррупции и потери независимости ставят под угрозу эффективное функционирование органов по вопросам конкуренции, особенно в развивающихся странах.
Skills shortages, low public-sector pay, and risks of corruption and capture threaten the effectiveness of competition agencies, particularly in developing countries.

Помимо ясных, стандартизированных и действенных процедур управления договорами неотъемлемой частью деятельности по заключению договоров должно стать упреждающее управление рисками, включая риск коррупции.
In addition to broad, standardized and efficient contract management procedures, the proactive management of risks, including the risk of corruption, must become an inherent part of contracting activities.

Данные органы также должны убедиться в том, что было уделено достаточно внимания оценке соблюдения требований по работе с ПДЛ в ходе проведения надзорных мероприятий, особенно в тех юрисдикциях, где наблюдается повышенный риск коррупции, а также применительно к финансовым организациям, имеющим повышенный уровень риска коррупции..
These authorities should also ensure that sufficient attention is given to assessing compliance with PEPs requirements during supervisory activity, particularly in jurisdictions that face a higher level of corruption-related risk and for financial institutions that have a greater level of exposure to that risk..

По просьбе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Бюро по вопросам этики приняло участие в обзорах внутренних структур Организации Объединенных Наций, которые помогают снизить риск коррупции.
Upon the request of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Ethics Office participated in reviews of the internal structures of the United Nations that serve to reduce the risk of corruption.

В настоящее время получить деньги на создание системы сертификации в соответствии с требованиями Кимберлийского процесса весьма трудно, поскольку доноры опасаются, что сейчас, на раннем этапе постконфликтного восстановления, существует риск коррупции в сфере торговли алмазами и не исключена возможность того, что доходы от этой торговли могут быть использованы для подрыва мирного процесса.
At present, funding for the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme is proving difficult to obtain, largely because potential donors are concerned that, at such an early stage of post-conflict reconstruction, the diamond trade risks being corrupted and there is a possibility that diamond revenue may be used by political entities to undermine the peace process.

Оценка риска xii представляет собой активный и повторяющийся процесс, с помощью которого Орган может определять и оценивать риски, угрожающие достижению его целей, включая риск коррупции и мошенничества.
A risk assessment involves a dynamic and iterative process through which the authority can identify and assess the risks to the achievement of its objectives, including the risk of corruption and fraud.

Хотя многочисленные и открытые для широкого участия комитеты имеют решающее значение для компетентного планирования и оперативной готовности, отсутствие централизованных структур руководства, управления и отчетности может повысить риск коррупции.
While multiple and inclusive committees are critical to informed planning and operational readiness, an absence of centralized governance, management and accountability structures may heighten the risk of corruption.

Как отмечает ТИ- Грузия, некоторые из этих исключений являются чрезмерными и необязательными, их использовали, чтобы контракты оставались вне поля зрения общества из политических соображений, повышая риск коррупции, злоупотреблений и чрезмерных трат.
Georgia, some of these exemptions were unnecessarily excessive and had been misused to keep contracts out of the public eye for political reasons, increasing the risk of corruption, misuse and excessive spending.

Однако договор с принимающим городом ссылается на Техническое руководство по управлению Олимпийскими играми, посредством которого Международный Олимпийский комитет оказывает содействие оргкомитету в управлении различными рисками, включая риск коррупции.
However, the contract with the host city refers to a Technical Manual on Games Management through which the International Olympic Committee assists the organizing committee in managing various risks, including the risk of corruption.