Примеры использования Riesgo de violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero hay un serio riesgo de violencia.
Но там есть серьезный риск насилия.El riesgo de violencia también está presente en los hogares.
Риск насилия существует также внутри домохозяйств.Las mujeres casadas tienen el riesgo de violencia más bajo.
Ниже всего риск насилия для замужних женщин.El riesgo de violencia en los centros de reclusión 35- 49 10.
Риск насилия в местах содержания под стражей 35- 49 10.Las personas no conformes con su género enfrentan un elevado riesgo de violencia.
Люди нетрадиционной ориентации сталкиваются с повышенным риском насилия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran riesgoel mayor riesgolos principales riesgosriesgos profesionales
verdadero riesgoel posible riesgoel grave riesgoel alto riesgolos nuevos riesgosel riesgo potencial
Больше
Las mujeres están expuestas al riesgo de violencia en todas las etapas de su ciclo de vida.
Женщины сталкиваются с риском насилия на всех этапах своей жизни.Algunas de esas violaciones constituyen formas de violencia y otras incrementan el riesgo de violencia.
Некоторые из этих нарушений представляют собой формы El cambio climático también puede aumentar el riesgo de violencia al agravar la escasez de recursos.
Изменение климата может также привести к возрастанию риска насилия в результате усугубления проблем, связанных с нехваткой ресурсов.La detención de un niño en unacelda policial incluso durante unas pocas horas entraña un riesgo de violencia.
Содержание ребенка в камере полицейскогоучастка даже на протяжении нескольких часов сопряжено с угрозой насилия.Las mujeres con discapacidad corren mayor riesgo de violencia de género, pero se sabe poco acerca de sus experiencias.
Женщины с инвалидностью в большей степени подвержены риску насилия по гендерному признаку, но мало что известно об их знаниях и опыте.También se ha vuelto más evidente que la desigualdad erosiona la cohesión social yaumenta el riesgo de violencia e inestabilidad.
Кроме того, стало очевидно, что неравенство разрушает социальную сплоченность,а также увеличивает риск насилия и нестабильности.También hay un alto riesgo de violencia en los centros colectivos, debido a que están superpoblados y en ellos no hay privacidad.
Вероятность подвергнуться насилию в центрах коллективного содержания весьма высока также по причине перенаселенности и отсутствия пространства для частной жизни.Métodos para detectar, mitigar y reducir eficazmente el riesgo de violencia contra los niños;
Методы эффективного выявления, смягчения и снижения рисков насилия в отношении детей;Numerosos estudios han puesto de relieve un riesgo de violencia sustancialmente superior entre las mujeres discapacitadas, en comparación con la población que no padece discapacidad alguna.
Во многих исследованиях отмечается, что женщины- инвалиды подвергаются значительно более высокой опасности насилия, чем лица, инвалидами не являющиеся.Esas actividades, que suelen estar controladas por grupos de delincuencia organizada,entrañan un alto riesgo de violencia.
Эта деятельность, во многих случаях контролируемая организованными преступными группами,сопряжена с высокой угрозой насилия.Los factores, los entornos y las situaciones singulares que agravan el riesgo de violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad son numerosos.
Факторы, обстоятельства и ситуации, увеличивающие риск насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов, весьма многочисленны.El ACNUDH también mantuvo un seguimiento de las principales huelgas,sobre todo aquellas en las que había riesgo de violencia.
Кроме того, УВКПЧ продолжало наблюдать за ходом основных забастовоктрудящихся, особенно в тех случаях, когда существовал риск насилия.Si las reducciones son prematuras, aumentará el riesgo de violencia, lo que supondrá un grave riesgo para un proceso ordenado.
В случае преждевременного сокращения персонала возрастет опасность применения насилия, что поставит упорядоченное осуществление процесса под серьезную угрозу.Se espera también que los profesionales que trabajan en esos centros detecten yprevengan la violencia o el riesgo de violencia en sus inicios.
Кроме того, их работникам также будет поручено выявлять ипредупреждать случаи Al trabajar para consolidar la confianza, especialmente cuando hay riesgo de violencia electoral, es importante adoptar una perspectiva más amplia y a largo plazo.
Прилагая усилия для укрепления доверия, особенно тогда, когда есть риск насилия в ходе выборов, важно придерживаться более широких и более долгосрочных воззрений.El hacinamiento y las condiciones miserables, la estigmatización social la discriminación,así como la deficiente capacitación del personal aumentan el riesgo de violencia.
Опасность насилия увеличивается в связи с перенаселенностью и запущенным состоянием таких учреждений, социальной отчужденностью и дискриминацией, а также недостаточной подготовкой сотрудников.Durante los conflictos armados,las mujeres y los niños además corren más riesgo de violencia basada en el género, que se usa cada vez más como instrumento de guerra sistemático.
В ходе вооруженных конфликтов женщины идети еще более подвержены опасности насилия, которое все чаще используется систематически как инструмент войны.La estrecha cooperación entre la OSCE, la EULEX, las autoridades de Kosovo y la KFOR resultó muy eficaz para prevenir los incidentes de consideración yreducir el riesgo de violencia.
Тесное сотрудничество между ОБСЕ, ЕВЛЕКС, органами управления Косово и СДК помогло с высокой степенью эффективности предупредить крупные инциденты иснизить опасность насилия.A las niñas se las obliga a contraer matrimonio precoz, lo que contribuye a un mayor riesgo de violencia doméstica y de complicaciones en el embarazo que incluso pueden ocasionar la muerte.
Девочек принуждают к ранним бракам, повышая для них риск насилия в семье и осложнений беременности, что может привести даже к смерти.La prevención y la reducción de las situaciones conducentes a la privación de libertad para unniño es una estrategia crítica para disminuir el riesgo de violencia en el sistema de justicia penal.
Предотвращение и сокращение числа ситуаций, ведущих к лишению детей свободы,является одной из важнейших стратегий снижения риска насилия в системе уголовного правосудия.El objetivo de la participación de la Oficina fue reducir el riesgo de violencia y, al mismo tiempo, asegurar el respeto de los derechos a la libertad de reunión y de expresión.
Цель участия Управления заключалась в снижении риска насилия при стремлении к соблюдению прав на свободу собраний и выражения мнений.Por ejemplo, la preservación del entorno familiar puedechocar con la necesidad de proteger al niño contra el riesgo de violencia o malos tratos por parte de los padres.
Так, например, интересы сохранения семейного окружениямогут противоречить потребности в защите ребенка от вероятности насилия и посягательств со стороны родителей.El reclamante afirmaba que el riesgo de violencia a causa de la presencia de un número tan grande de extranjeros exigía vigilar y proteger diversas instalaciones y servicios en todo el país.
Заявитель утверждает, что из-за опасности насилия, обусловленного присутствием столь значительного количества иностранцев, было необходимо организовать охрану различных объектов и служб.En todos estos esfuerzos se debe prestar atención particular a vencer la doble discriminación yel acentuado riesgo de violencia que enfrentan las niñas de las comunidades marginadas.
При осуществлении всех этих мер следует делать особый упор на устранение двойной дискриминации ипреодоление повышенной опасности насилия, с которой сталкиваются девочки из обездоленных общин;La práctica actual de utilizar cinturones de restricción de movimientos en los presos durante lostraslados de centro con escolta ha disminuido el riesgo de violencia entre los presos en tránsito.
Существующая практика использования поясных наручников во времяконвоирования заключенных по тюремному учреждению снижает риск насилия между заключенными в процессе перемещения.
