Примеры использования El alto riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основными проблемами являются общие для этих стран высокий риск и Desde el punto de vista financiero,el bloqueo ha tenido una incidencia decisiva en el alto riesgo país adjudicado a Cuba.
Dado el alto riesgo de los proyectos relativos a la energía, es frecuente que los gobiernos incluyan garantías en esos acuerdos.
С учетом высокого риска, сопряженного с энергетическими проектами, правительства часто обеспечивают гарантии по СЗЭ.Результаты уточненной оценки подтвердили первоначально выявленный высокий риск для водных организмов.A pesar del alto riesgo que conlleva su comportamiento, esos grupos quedan excluidos de los PEN debido a la naturaleza de ese comportamiento.
Несмотря на сопряженную с их поведением высокую степень риска, эти группы исключаются из НСП в силу характера поведения затронутых людей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran riesgoel mayor riesgolos principales riesgosriesgos profesionales
verdadero riesgoel posible riesgoel grave riesgoel alto riesgolos nuevos riesgosel riesgo potencial
Больше
II la Junta de Auditores formula observaciones sobre el alto riesgo de deterioro y obsolescencia que corrían los bienes no fungibles sin utilizar.
II Комиссия ревизоров высказывает свои соображения по вопросу о высоком риске порчи и устаревания неиспользуемого имущества длительного пользования.El alto riesgo y las deficiencias generales del entorno empresarial son factores clave del escaso nivel de inversión en la región.
Высокая степень риска и, как правило, неудовлетворительный деловой климат, являются ключевыми определяющими факторами низкого уровня инвестиций в регионе.Otro representante señaló a la atención el alto riesgo de contaminación que provoca el tránsito de buques pesados en el Mediterráneo.
Другой представитель обратил внимание на большую опасность загрязнения в результате все возрастающих объемов судоходства в Средиземноморье.Коммерческие банки и инвесторы неохотно обслуживают МСП в силуцелого ряда хорошо известных причин, включая высокие риски и операционные издержки.Среди правительств субрегиона растет тревога в связи с повышенной опасностью того, что безработная молодежь начнет заниматься незаконной деятельностью, дестабилизирующей обстановку в стране.Hay varias características propias del sector agrícola que desalientan los préstamos a los agricultores,como la dispersión geográfica, el alto riesgo y la falta de garantías.
Ряд особенностей, характерных для сельскохозяйственного сектора, также препятствует предоставлению кредитов фермерам, например,географическая разбросанность, высокий риск и отсутствие залога.Respecto a las afectaciones financieras derivadas del alto riesgo adjudicado a Cuba por su condición de país bloqueado por los Estados Unidos,las mismas ascendieron a 184.534.000 dólares en 2006.
Что касается финансовых потерь, обусловленных большим риском в силу того, что Куба подвергается блокаде со стороны Соединенных Штатов, то их объем в 2006 году составил 184 534 000 долл. США.Женщины, коренные народы и перемещенные лица являются жертвами правовой маргинализации, что усугубляет их проблемы,связанные с повышенным риском оказаться в нищете.El alto riesgo de desempleo en el sector de estas tecnologías, que suele combinarse con desfavorables contratos laborales, es una fuente de dificultades para las mujeres que se desempeñan como profesionales en el ramo.
Высокая опасность безработицы в секторе ИКТ, часто в сочетании с неблагоприятными условиями трудовых соглашений, создает дополнительные проблемы для женщин, работающих в секторе ИКТ на должностях специалистов.Комитет согласен с мнением Комиссии ревизоров о необходимости как можно быстрее устранить эти недостатки и особо отмечает,что осуществляемая Организацией деятельность по управлению закупками и обеспечению исполнения контрактов сопряжена с высокими рисками.En particular, el alto riesgo de cáncer de tiroides en partes de Belarús,la Federación de Rusia y Ucrania contaminadas a raíz del accidente de Chernobil demuestra la existencia de un vínculo con la exposición a yodo radiactivo durante la infancia.
В частности, повышенный риск заболевания раком щитовидной железы в регионах Беларуси, Российской Федерации и Украины, загрязненных вследствие чернобыльской аварии, имеет связь с облучением, полученным в детском возрасте от радиоактивного йода.Нестабильность прав собственности на землю в Никарагуа стала серьезным препятствием для долгосрочных инвестиций-- будь то инвестиции в собственный капитал илиинвестиции в форме ипотечных кредитов-- вследствие высокой степени риска для финансовых рынков.Children of a Better Time participó en estas actividades dado el alto riesgo predominante de mortalidad materna en el África Subsahariana y el Asia meridional y el lento avance logrado en salvar las vidas de las madres.
Организация<< Дети лучшего времени>gt; принимала участие в этих видах деятельности, учитывая неуклонно высокий риск материнской смертности в странах Африки южнее Сахары и Южной Азии, причем был отмечен некоторый прогресс в спасении жизней матерей.Se ha prestado menos atención a los efectos de la migración en gran escala en la integración social, que pueden ser muy negativos,e incluyen la separación de las familias durante largos períodos, y el alto riesgo de explotación y discriminación a que se exponen los migrantes.
Меньше внимания уделяется влиянию массовой миграции на социальную интеграцию. Последствия миграции для социальной интеграции могут быть весьма негативными ивключать в себя разъединение семей на продолжительное время и большой риск подвергнуться эксплуатации и дискриминации.Observando el alto riesgo de que se cometan actos de violencia y abusos contra los niños en el sistema de justicia penal, como se subraya en el informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.
Принимая во внимание повышенный риск насилия и злоупотреблений в отношении детей в системе уголовного правосудия, как это отмечается в докладе независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.Хотя санкционированные Советом специальные политические миссии и миссии по поддержанию мира зачастую используются только после того, как конфликт уже разразился, они также могут служить ценными средствами предотвращения конфликтов,учитывая цикличный характер конфликтов и высокую опасность их возобновления.Me preocupa profundamente el alto riesgo que corren los niños de morir o quedar mutilados por las minas,las municiones sin detonar y los restos explosivos de guerra, así como por los atentados suicidas, los artefactos explosivos improvisados y los ataques con aviones no tripulados.
Я глубоко обеспокоен тем, что для детей существует высокая опасность погибнуть или получить увечья от мин, неразорвавшихся боеприпасов, взрывоопасных пережитков войны, а также терактов, самодельных взрывных устройств и ударов с применением беспилотных летательных аппаратов.En mi informe a el Consejo de Seguridad sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de el conflicto,reconocí la existencia de múltiples fuentes de inestabilidad, el alto riesgo de recaídas y el carácter de largo plazo de las actividades de consolidación de la paz, y establecí nuevas orientaciones prioritarias, poniendo de relieve la importancia de la inclusividad, la construcción institucional y el apoyo internacional sostenido.
С учетом признания разнообразия источников нестабильности, высокого риска повторной дестабилизации и долгосрочного характера миростроительства в моем докладе Совету Безопасности о миростроительстве в постконфликтный период был определен ряд новых приоритетных направлений и была особо отмечена важность всеохватности, институционального строительства и устойчивой международной поддержки.Весьма ограниченный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты и высокий риск столкнуться с нищетой подчеркивают необходимость не только создания рабочих мест и повышения производительности сельского хозяйства, но и усиления социальной защиты с акцентом на укреплении человеческого потенциала в большинстве наименее развитых стран.Основные развитые страны, особенно в Европе,попали в порочный круг, в котором оживлению экономики мешает сочетание таких факторов, как высокие риски дефолта по суверенному долгу, нестабильность банковской системы, ужесточение налогово- бюджетной политики, замедление темпов роста и повышение уровня безработицы.Habida cuenta de la escala y la complejidad del proyecto,así como la situación excepcional en materia de seguridad y el alto riesgo que presenta el entorno operacional,la Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que presente una propuesta completa con plenas justificaciones con cargo a la sección 32.
Учитывая масштаб и степень сложности проекта,а также исключительную ситуацию в плане безопасности и высокого риска, связанного с условиями функционирования миссии, Консультативный комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю представить полное предложение с исчерпывающим обоснованием по разделу 32.Esto se debe no solo al alto riesgo potencial de desviación, sino también a la necesidad de evitar que se siente un precedente en relación con las violaciones del embargo de armas.
Это объясняется не только потенциальным высоким риском перенаправления, но и необходимостью недопущения возникновения прецедента в плане нарушений эмбарго на поставки оружия.Всемирный банк и другие двусторонние доноры не проявляют большого желания рассматривать вопрос остраховании на случай бедствий в Тихоокеанском регионе ввиду высокой степени риска.Право на питание сельского населения ущемляется еще больше, и пастухи и фермеры являются наиболее уязвимой группой,в частности в связи с высоким риском экстремальных погодных условий.Esto obedece al alto riesgo que caracteriza la investigación básica,los largos plazos necesarios para el desarrollo y otras fallas del mercado que justifican la intervención estatal en la investigación y el desarrollo mediante subsidios estatales.
Это связано с высокой степенью риска фундаментальных исследований, большой продолжительностью сроков разработки технологии и с другими трудностями на рынках, которые обусловливают необходимость вмешательства государства в процесс осуществления научных исследований и опытных разработок посредством предоставления субсидий.
