Примеры использования Existe un riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un riesgo serio de agravar la situación procesal de una persona por alguno de los motivos indicados más arriba;
Cuando usas un auto robado en una operación, siempre existe un riesgo, pero hay maneras de minimizarlo.
Всегда существует риск, когда в операции используется украденный автомобиль, но есть и способы минимизировать его.De otra forma existe un riesgo de compartamentalización y, por consiguiente, de marginalización de los derechos indígenas.
В противном случае существует опасность раздробления и, следовательно, маргинализации прав коренных народов.La mayoría de los PMA se encuentran en África Subsahariana yAsia Sudoriental, donde existe un riesgo constante de desastres naturales.
В основном НРС расположены к югу от Сахары ив Юго-Восточной Азии, где постоянно присутствует риск стихийных бедствий.Existe un riesgo inminente de que la crisis económica lleve a un estancamiento general, o incluso a la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.
Существует опасность того, что экономический кризис приведет к общему застою-- или даже сокращению-- официальной помощи в целях развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.Los estudios validaron quelos criterios internacionales establecidos por la OMS son correctos para considerar que existe un riesgo mínimo.
Эти обследования показали,что международные критерии, принятые ВОЗ, правильны и позволяют считать, что имеющийся риск минимален.La expulsión no podrá llevarse a cabo si existe un riesgo de persecución o trato inhumano para la persona expulsada.
Высылка не может производиться, если существует опасность того, что высылаемое лицо подвергнется преследованию или бесчеловечному обращению.Existe un riesgo de que se produzca un efecto adverso grave y real en la salud física o mental de la mujer, ya sea a largo plazo o en forma permanente.
Существует риск реального и серьезного неблагоприятного воздействия на ее физическое или психическое здоровье долговременного или хронического характера.Pero si un tribunal dictaminaque un país siempre debe reembolsar su deuda, no existe un riesgo de moratoria que deba ser compensado.
Но если суд решит,что страна всегда должна погашать свой долг, нет никакого риска дефолта, чтобы его компенсировать.¿Existe un riesgo de que su país o su industria nacional resulten afectados por los desechos de municiones químicas vertidas al mar?
Существует ли опасность для вашей страны или отраслей промышленности, которые могут подвергнуться воздействию, связанному с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море?El Estado Parte impugna la opinión de que existió o existe un riesgo para la salud física y mental de los autores derivado de la detención.
Государство- участник оспаривает мнение, что в результате содержания под стражей Si existe un riesgo de exacerbar la inseguridad de la tenencia, habría que examinar otras alternativas o, como último recurso, establecer medidas de mitigación.
Если существует риск повышения степени негарантированности владения, то должны рассматриваться альтернативы или, в крайнем случае, разрабатываться меры по смягчению воздействия.Desde el punto devista de la prevención, es importante reconocer que existe un riesgo de tortura o malos tratos durante el arresto, investigación y detención por la policía.
Для предотвращения пыток ижестокого обращения важно иметь в виду, что существует риск применения пыток и жестокого обращения во время ареста, расследования и содержания лица под стражей в полиции.Existe un riesgo semejante para los agentes de las organizaciones internacionales, lo que también puede decirse de los locales, archivos y documentos de las organizaciones internacionales.
Аналогичный риск существует для агентов международных организаций. То же самое можно сказать о помещениях, архивах и документах международных организаций.Si la Junta considera que tal reclamación es creíble,pero que no existe un riesgo real y actual de tortura en caso de devolución, normalmente se prescinde del examen médico.
Если Совет признает такие утверждения достоверными,но не установит наличия реальной и продолжающей существовать угрозы пыток по возвращении, требование о медицинском освидетельствовании обычно не соблюдается.En el párrafo 240 de las respuestas por escrito se dice que los detenidos aquejados de enfermedades infecciosassólo quedan aislados de los demás detenidos durante los períodos en que existe un riesgo de contagio.
В пункте 240 письменных ответов говорится, что заключенные, страдающие от инфекционных заболеваний, изолируютсяот других заключенных лишь на те периоды, в течение которых существует риск заражения.Sin embargo, hay que recordar que existe un riesgo de que ese principio pueda invocarse en ciertas circunstancias como pretexto para utilizar la fuerza militar.
Однако следует помнить, что существует опасность того, что данный принцип может использоваться в определенных обстоятельствах в качестве предлога для применения военной силы.La abogada expresa que el Comité debe actuar con urgencia para aclarar su punto de vista al EstadoParte de que en ninguna circunstancia se permite la expulsión a países en los que existe un riesgo de tortura.
Адвокат считает, что Комитет должен безотлагательно высказать государствуучастнику свою четкую позицию о том, что высылка в страны,где существует опасность применения пыток, не разрешается ни при каких обстоятельствах.En este estudio se llegó a la conclusión de que existe un riesgo de intoxicación secundaria en las cadenas alimentarias de agua dulce y marina para diversos escenarios de uso y liberación.
В этом исследовании содержится вывод о том, что существует риск вторичного отравления в пресноводных и морских пищевых цепях, относящийся к ряду различных сценариев применения и выбросов.La petición de garantías diplomáticas es una práctica internacional común y necesaria en casos de extradición oexpulsión en los que el Estado determina que existe un riesgo de imposición de la pena de muerte.
Обращение за дипломатическими заверениями является общепринятой международной практикой, которая необходима в случаях экстрадицииили высылки в ситуации, когда, по мнению государства, существует опасность возможного применения смертной казни.La Junta considera que existe un riesgo de que el FNUAP y los gobiernos no obtengan unos beneficios razonables si las obras de construcción presentan deficiencias, una preocupación compartida por el FNUAP.
По мнению Комиссии, существует опасность того, что ЮНФПА и правительства не будут получать максимальной отдачи от расходуемых средств, если в строительных работах будут сохраняться недостатки; ЮНФПА разделяет эту озабоченность.No obstante, si los expertos médicos no están dispuestos a documentar las pruebas por miedo a sus superiores opor orden suya, existe un riesgo importante de que se haga un mal uso del Protocolo y se desacredite a las víctimas que denuncian haber sido torturadas.
В противном случае, если врачи из страха или по приказу начальства не будут записывать все,что сообщают потерпевшие, возникает опасность такого использования Протокола, при котором жертвы пыток не будут услышаны.Existe un riesgo real de que se repita la violencia, aunque tal vez no a la misma escala que en los 1990. Si las negociaciones en curso sobre la situación de Kosovo fracasan, los extremistas albanos tratarán de expulsar a los más de 100,000 serbios que viven ahí.
Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90- ых гг. Если текущие переговоры по Косово не принесут результатов, албанские экстремисты попытаются выдворить из Косово более 100 000 проживающих там сербов.Desde el punto de vista de la prevención,es importante reconocer que existe un riesgo de tortura o malos tratos durante el arresto, traslado, investigación y detención por la policía.
С точки зрения предупреждения пыток и жестокого обращения,важно признать, что существует риск применения пыток или жестокого обращения в ходе ареста, при переводе содержащихся под стражей лиц из одного места в другое, при проведении расследования и во время содержания под стражей в полиции.Esa facultad podrá ejercerse, en particular, si llega al conocimiento de la entidad adjudicadora que el anonimato de los licitantes ha quedado en entredicho en etapas anteriores delprocedimiento de contratación y que, por lo tanto, existe un riesgo de colusión.
Закупающая организация может, в частности, воспользоваться этим правом, если ей становится известно о том, что анонимность участников торгов была нарушена наболее ранних этапах процедур закупок и что существует риск сговора.El orador concluye diciendo que existe un riesgo al distinguir la voz del Comité de la voz individual de sus miembros, ya que todos, en algún momento, pueden verse inducidos a suscribir opiniones que no comparten plenamente con el fin de facilitar el consenso.
Наконец, существует риск проводить различия между голосом Комитета и личным голосом каждого его члена, так как каждый может иногда быть вынужден в целях облегчения достижения консенсуса соглашаться с мнениями, которые он не разделяет полностью.El país cumple estrictamente las obligaciones internacionales de derechos humanos que ha contraído, entre otras,el principio de no devolución en los casos en que existe un riesgo de tortura, persecución o cualquier otra infracción del derecho internacional de los derechos humanos.
Должное внимание уделяется международным обязательствам Чешской Республики,включая принцип недопустимости принудительного возвращения в случаях, когда существует риск применения пыток, преследования или любых других нарушений международного права прав человека.En tal caso existe un riesgo de confusión, sobre todo para los miembros del Comité encargados de la investigación, entre las informaciones obtenidas en el marco del procedimiento público y las recogidas en el marco de la investigación, que deben permanecer confidenciales.
В подобной ситуации- в особенности для членов Комитета, уполномоченных проводить расследование,- существует опасность возникновения путаницы между сведениями, полученными в рамках открытой процедуры, и сведениями, которые собраны в ходе расследования и должны оставаться конфиденциальными.No obstante, al igual que sucede con todas las intervenciones en los mercados, existe un riesgo de que se produzcan consecuencias no deseadas, como la retirada de empresas internacionales acreditadas del mercado de minerales de la República Democrática del Congo.
Тем не менее, как и во всех случаях, когда речь идет о рыночной деятельности, существует вероятность возникновения непредвиденных последствий, включая уход имеющих хорошую репутацию международных компаний с рынка минеральных ресурсов Демократической Республики Конго.
