Примеры использования Existe un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Existe un programa de protección de testigos en la Argentina?
Существует ли программа защиты свидетелей в Аргентине?La recomendación 26 es sin duda redundante, ya que existe un programa de desmovilización, reintegración y reasentamiento de los excombatientes rebeldes.
Рекомендация 26 совершенно лишняя, так как уже существует программа демобилизации, реинтеграции и расселения бывших комбатантов.Existe un programa de evaluación de las necesidades de capacitación.
Más del 40% de los países no disponen de una política de salud mental,y en más del 30% no existe un programa dedicado a ella.
Более 40% стран вообще не Existe un programa de becas escolares para amerindios.
Люди также переводят
Finalmente, es preciso indicar que existe un programa de adopción(internacional y nacional) para niños en situación de abandono, lo que fue tratado en párrafos anteriores.
Наконец, следует отметить, что существует программа усыновления( на международном и национальном уровнях) для детей, оставленных родителями, о чем уже упоминалось в предыдущих пунктах.Existe un programa para estudiantes de enseñanza media y para estudiantes de enseñanza básica.
Существует программа для учащихся средних учебных заведений и начальных школ.En relación con los medios anticonceptivos, existe un programa para fomentar el uso de preservativos masculinos o femeninos, aunque los preservativos para hombres están más difundidos y se usan con mayor frecuencia.
Что касается противозачаточных средств, то существует программа, пропагандирующая использование мужских или женских презервативов, хотя мужские презервативы более доступны и применяются чаще.Existe un programa de detección precoz que ofrece la realización de pruebas de manera gratuita y confidencial.
В стране существует программа раннего обнаружения, предусматривающая бесплатное конфиденциальное тестирование.En la actualidad no existe un programa para compensar económicamente a las víctimas de desapariciones infantiles.
В настоящее время не существует программы по выплате компенсаций жертвам исчезновения детей.Ya existe un programa para regularizar la situación de las comunidades indígenas asentadas en tierras públicas.
Уже имеется программа по упорядочению положения коренных общин, обустроившихся на государственной земле.Según se informa, existe un programa encaminado a incrementar artificialmente a 300.000, para el 2010, el número de armenios de la región.
Источники сообщают о наличии программы по искусственному увеличению армянского населения в этом регионе до 300 000 человек к 2010 году.Existe un Programa de promoción de los derechos humanos, financiado por Malí con la colaboración de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Осуществляется Программа по поощрению прав человека, которая финансируется Мали при поддержке учреждений системы Организации Объединенных Наций.En el Banco de Bangladesh existe un programa parecido, a un tipo de interés del 10%, con préstamos cuya cuantía oscila entre 50.000 y 5.000.000 de takas.
Аналогичная схема осуществляется Банком Бангладеш с десятипроцентной ставкой и размерами кредита от 50 000 до 5 млн. така.Además existe un programa de ayuda para estudiantes destinado a los adultos que cursen estudios de larga y corta duración.
Кроме того, существует программа по оказанию помощи взрослым учащимся, занимающимся как на долгосрочных, так и на краткосрочных курсах.También existe un programa para ayudar a la mujer a conseguir vivienda y, en caso necesario, alimentos.
Также действует программа по оказанию помощи женщинам в получении жилья и, в случае необходимости, питания.En Italia existe un programa para la juventud que educa a los jóvenes acerca de los métodos de las cooperativas.
В Италии есть программа для молодежи, занимающаяся организацией образования по методам работы кооперативов.Además, existe un programa de visitas domiciliarias a fin de que las mujeres de las zonas rurales puedan recibir atención prenatal.
Кроме того, существует программа посещений пациентов на дому, благодаря которой многие женщины в сельских районах могут воспользоваться дородовыми услугами.Existe un programa de inmunización gratuita contra el tétanos, la difteria, la poliomielitis, el sarampión, paperas, la rubéola y la tuberculosis.
Осуществляется программа бесплатной вакцинации детей от столбняка, дифтерии, полиомиелита, кори, эпидемического паротита, коревой краснухи и туберкулеза.Existe un programa de integración, que, como lo ha subrayado la delegación de Estonia, debe aplicarse teniendo debidamente en cuenta las diferencias étnicas.
Существует программа по интеграции, которая, как было подчеркнуто делегацией Эстонии, должна реализовываться с должным учетом этнического многообразия.Existe un programa complementario de atención de salud a favor de los pobres de los distritos de alta montaña, al que en 1997 se ha asignado la cantidad de 500.000 lari.
Существует программа" О дополнительных мерах по организации медицинской помощи населению высокогорных районов", на которую в 1997 году выделено 500 тыс. лари.Además, existe un programa de intercambio que permite a los alumnos armenios y azeríes pasar un semestre en un entorno donde se habla el georgiano.
Кроме того, существует программа обменов, которая позволяет армянским и азербайджанским учащимся проводить один семестр в обстановке, где говорят по-грузински.Existe un programa de elaboración de materiales educativos por el que se imprimen documentos, boletines y publicaciones en varios idiomas indígenas.
Осуществляется программа по разработке учебных материалов, в рамках которой издаются в печатном виде документы, информационные бюллетени и публикации на различных языках коренных народов.No obstante, existe un programa de alivio de la pobreza y se prevén medidas legislativas encaminadas a que los hombres asuman sus responsabilidades parentales.
Однако существует программа по сокращению масштабов нищеты, и предусмотрены законодательные меры, направленные на то, чтобы заставить мужчин выполнять свои родительские обязанности.¿Existe un programa para sensibilizar a las comunidades y las familias sobre cuestiones de seguridad relacionadas con la utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedades?
Существует ли программа повышения осведомленности общественности и населения по вопросам безопасности, связанным с использованием ДДТ для борьбы с переносчиками болезней?Sin embargo, existe un programa de alfabetización de adultos conocido como el Movimiento Jamaiquino para el Progreso de la Alfabetización, que atiende a algunas de estas personas.
Вместе с тем существует программа обучения взрослого населения грамоте, известная как Ямайское движение за развитие грамотности( JAMAL), призванная обеспечить удовлетворение потребностей некоторых из таких лиц.En el sistema de salud existe un programa de rotación del personal calificado y de educación continua para garantizar que haya un número suficiente de personal con experiencia para atender las lesiones traumáticas.
В системе здравоохранения имеется программа ротации квалифицированного персонала и непрерывного образования с целью обеспечить наличие достаточных контингентов опытного персонала, чтобы заниматься травматозными поражениями.Además del programa básico, existe un programa remedial destinado a facilitar el acceso a la educación a 2.498.316 personas que han abandonado las clases de alfabetización o que han recaído en el analfabetismo.
Помимо базовой Por último, toma nota de que existe un programa de readaptación e indemnización para las personas que fueron encarceladas y torturadas bajo el régimen comunista, y pregunta si también se prevén medidas de reparación para las personas torturadas durante la transición?
Существует программа по реабилитации и возмещению ущерба для лиц, которые содержались в заключении и подвергались пыткам при коммунистическом режиме. Предусмотрены ли меры по возмещению также для лиц, подвергнутых пыткам в переходный период?
