ИМЕЕТСЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• cuenta con un programa
• tiene un programa
• existe un programa

Примеры использования Имеется программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В территории имеется программа страхования для безработных.
El Territorio tiene un programa de seguro de desempleo.

Имеется программа рентгеноскопии на предмет выявления рака груди и рака матки.
Existen programas de diagnóstico precoz de cáncer cervical y de mama.

У бангладешской корпорации мелкомасштабного и надомного производства( БКМНП) имеется программа развития предпринимательства и занятости для производственного сектора и сектора обслуживания.
La Corporación de Bangladesh de la Pequeña Industria y la Industria Local(BSCIC) cuenta con un programa de empleo y desarrollo empresarial destinado a los sectores manufacturero y de servicios.

Уже имеется программа по упорядочению положения коренных общин, обустроившихся на государственной земле.
Ya existe un programa para regularizar la situación de las comunidades indígenas asentadas en tierras públicas.

Исследование 77 систем медицинского страхования, охватывающих более 6 миллионов человек, показало, что в рамках 78 процентов имеется программа, посвященная ВИЧ/ СПИДу, однако этой программой воспользовались лишь, 3 процента застрахованных лиц.
Un estudio de 77 programas médicos con casi 6 millones de beneficiarios arrojó que el 78% tenía algún programa de gestión del VIH/SIDA, pero que sólo el 0,3% de los beneficiarios lo utilizaba.

Кроме того, в ЮНФПА имеется программа академических отпусков для сотрудников, которые намереваются пройти учебную подготовку.
Además, el UNFPA tenía un programa de licencia sabática para que los funcionarios realizaran estudios.

Программа профессиональной подготовки персонала на уровне всех тюремных учреждений еще не утверждена, однако имеется программа подготовки сотрудниковохранников, а также программа сдачи экзамена на профессиональную пригодность для сотрудников отделения перевоспитания.
No se ha aprobado el programa de formación profesional de los empleados a nivel de todas las instituciones penitenciarias, aunque existe un programa de capacitación de policías y funcionarios de prisiones en el programa de examen de aptitud profesional de los empleados del departamento de reinserción.

В МВФ имеется программа оказания помощи финансовому сектору, в рамках которой оказывается помощь странам, обратившимся с соответствующей просьбой.
El FMI tenía un programa de asistencia al sector financiero que se limitaba a asistir a los países que lo habían solicitado.

Комитет отмечает, что у Управления регистрации актов гражданского состояния министерства по делам общинного развития имеется программа обязательной регистрации рождений и браков, но при этом Комитет выражает озабоченность по поводу того, что лишь незначительная доля населения регистрирует свои браки и что это может отрицательно сказываться на правовом статусе женщин.
Al tiempo que observa que la Oficina del Registro Civil del Departamento para el Desarrollo de la Comunidad tiene un programa de inscripción obligatoria de los nacimientos y los matrimonios, el Comité señala con preocupación que solo un pequeño porcentaje de la población tiene inscrito su nacimiento en el registro civil y que eso puede tener efectos negativos en la situación jurídica de la mujer.

Например, в ИКАО имеется программа содействия работникам, в рамках которой предусматривается предоставление консультаций частной фирмой.
Por ejemplo, la OACI tiene un programa de asistencia al personal, que incluye un servicio de asesoramiento prestado por una empresa privada.

У ИМО имеется программа платных публикаций, которая благодаря механизмам электронной торговли позволяет получать быстрый доступ к публикациям.
La OMI cuenta con un programa de publicaciones de pago que, mediante contratos de concesión de comercio electrónico, ofrece un fácil acceso a las publicaciones.

Для содействия строительству жилья имеется программа строительства сдаваемых внаем квартир, в рамках которой оказывается помощь домовладельцам, желающим построить квартиру для сдачи в аренду.
Para fomentar la construcción de unidades de vivienda existe el Programa para la habilitación de apartamentos, que está a disposición de los propietarios que desean construir una vivienda de alquiler.

В УВКБ имеется программа по обеспечению благополучия персонала, представляющая собой объединение сотрудников, занимающихся оказанием поддержки коллегам на местном уровне, а также все расширяющееся объединение советников по вопросам обеспечения уважительного отношения между сотрудниками на рабочем месте.
El ACNUR tiene un programa de bienestar del personal, una red de colegas que prestan apoyo sobre el terreno y una red cada vez mayor de asesores para un lugar de trabajo respetuoso.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в котором уже имеется программа профилактики злоупотребления наркотиками, продолжать собирать подробную информацию об успешном опыте осуществления программ профилактики и сокращения масштабов незаконного потребления наркотиков среди детей и молодежи, особенно в школьном возрасте, и предоставлять государствам, по их просьбе, рекомендации и помощь в целях разработки стратегий и программ для распространения этого успешного опыта;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que ya cuenta con un programa de prevención del uso indebido de drogas, a que siga reuniendo información detallada sobre experiencias positivas en el marco de programas de prevención y reducción del consumo de drogas ilícitas entre niños y jóvenes, especialmente los que están en edad escolar, y a que proporcione a los Estados que lo soliciten orientación y asistencia para elaborar estrategias y programas con miras a repetir esas experiencias positivas;

У ФАО имеется программа по лесному хозяйству и продовольственной безопасности/ питанию, которая призвана оказывать помощь странам при подготовке исследований зависимости населения, в том что касается продовольственной безопасности/ питания, от древесных и лесных продуктов и в подготовке документов, касающихся политики, а также учебников по консультативным услугам и подготовке кадров.
La FAO cuenta con un programa de silvicultura y de seguridad alimentaria y nutrición que presta apoyo a los países en la realización de estudios sobre la dependencia que tiene la población de los árboles y productos forestales para su seguridad alimentaria y nutrición, así como en la elaboración de documentos de política y manuales de difusión de información y capacitación.

Хотя в Департаменте операций по поддержанию мира имеется программа предотвращения авиационных происшествий, никаких материалов по анализу тенденций или об извлеченных уроках, которые являются самыми эффективными средствами предотвращения происшествий, опубликовано не было.
Si bien el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contaba con un programa de prevención de accidentes, no se ha publicado ningún análisis de las tendencias ni de las enseñanzas obtenidas, que son los instrumentos más eficaces para evitar accidentes.

В Монровии имеется программа удаления твердых отходов, которая в основном функциональна и приемлема с экологической точки зрения, но на остальной территории Либерии услуги по удалению твердых отходов отсутствуют.
Monrovia cuenta con un programa de eliminación de residuos sólidos que está básicamente en funcionamiento y es aceptable desde el punto de vista ambiental, pero en el resto de Liberia no existen estos servicios.

В системе здравоохранения имеется программа ротации квалифицированного персонала и непрерывного образования с целью обеспечить наличие достаточных контингентов опытного персонала, чтобы заниматься травматозными поражениями.
En el sistema de salud existe un programa de rotación del personal calificado y de educación continua para garantizar que haya un número suficiente de personal con experiencia para atender las lesiones traumáticas.

В Австралии имеется программа пособий по безработице, которая обеспечивает средствами к существованию лиц, ищущих работу, в течение шести месяцев, при том условии, что они готовы к труду.
Australia cuenta con un programa de prestaciones de desempleo que presta asistencia a las personas que buscan trabajo durante un período de seis meses, siempre y cuando estén dispuestas a aceptar un empleo remunerado.

Непонятным является тот факт, что, хотя в стране имеется Программа желательной рождаемости, в статье 178 Уголовного кодекса запрещается выставление на публичное обозрение, распространение или продажа противозачаточных средств; государство- участник должно уточнить, какая политика из этих двух фактически осуществляется.
Es desconcertante que si bien el país tiene un Programa de Nacimientos Deseables, en virtud del artículo 178 del Código Penal se prohíbe la exhibición, distribución o venta de anticonceptivos; el Estado parte debe precisar cuál de estas políticas se aplica en la práctica.

В Шотландии имеется программа поддержки занятости, обеспечивающая во всех ее районах предоставление инвалидам высококачественных услуг по трудоустройству.
Escocia cuenta con un Marco de Empleo Asistido que garantiza, en todo el territorio escocés, la prestación de servicios de alta calidad para ayudar a más personas con discapacidad a encontrar trabajo.

В провинции ОПЭ имеется программа экономического развития, направленная на поддержку сельских общин, однако она не ориентирована специально на защиту интересов женщин.
La Isla del Príncipe Eduardo tiene un programa de desarrollo económico para ayudar a sostener a las comunidades rurales, pero no está específicamente orientado hacia la mujer.

На упомянутом веб- сайте имеется программа, исходный код( позволяющий пользователям вносить в программу необходимые изменения), обновленные руководства по эксплуатации и ссылка для перехода на сетевой дискуссионный форум.
El sitio web contiene los programas, los códigos fuentes(gracias a los cuales los usuarios pueden modificar el programa según lo exijan las necesidades), manuales del usuario actualizados y un enlace a un foro de debate en línea sobre el programa informático.

Пока нельзя утверждать, что в стране имеется программа здравоохранения, разработанная для коренных общин, тем не менее важно отметить, что соответствующие ведомства хорошо знают о конкретных потребностях этой группы населения: это наглядно продемонстрировало подписание в марте 1999 года соглашения между руководством Коста-риканской кассы социального страхования и региональной организацией коренных жителей Буэнос-Айреса АРАДИКЕС.
A pesar de que aún no puede afirmarse que el país cuenta con un programa elaborado en salud para las comunidades indígenas, es importante mencionar que existe un alto grado de conciencia en las autoridades del ramo en relación con las necesidades específicas de esta población; señales claras de este hecho ha sido el convenio firmado en marzo de 1999 entre las autoridades de la Caja Costarricense de Seguro Social y la organización regional indígena de Buenos Aires ARADIKES.

Вместе с тем имеются программы, которые были специально разработаны для оказания помощи в воссоединении семьи.
Sin embargo, existen programas concretos para facilitar la reunificación familiar.

Имеются программы по подготовке женщин в различных областях.
Hay programas para capacitar a las mujeres en diversas esferas.

Для таких детей также имеются программы обучения на дому.
También hay programas de educación en el hogar para estos niños.

Он рекомендовал более активно использовать имеющиеся программы и создать виртуальную академию ЮНОДК.
Recomendó que se aprovecharan más los programas existentes y que la UNODC creara una academia virtual.

Инициатива укрепит имеющиеся программы путем взаимообмена опытом, накопленным в различных странах.
Esta iniciativa fortalecerá programas existentes mediante la fecundación cruzada de experiencias entre distintos países.

Имеются программы мобилизации семей в рамках так называемых" групп действий родителей".
Existen programas para movilizar a las familias en el marco de los llamados grupos de acción de padres.