Примеры использования Existen programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen programas para el manejo sostenible de los bosques.
Este párrafo parte delsupuesto enteramente desvinculado de la realidad de que en el Iraq existen programas para el desarrollo de armas de destrucción en masa.
Этот пункт основан на абсолютно нереалистичном предположении о том, что в Ираке существуют программы разработки оружия массового уничтожения.Existen programas de diagnóstico precoz de cáncer cervical y de mama.
En el marco de la red de protección social creada por el Gobierno existen programas para proporcionar alimentos subvencionados, un fondo social de medicina y un fondo escolar.
По линии созданной правительством сети социальной защиты осуществляются программы по снабжению субсидируемым продовольствием, действуют социальный медицинский и школьный фонды.Existen programas dirigidos a atender especialmente la salud de la mujer.
Люди также переводят
Por el momento no existen programas adecuados que faciliten la edición en pantalla.
Existen programas de enseñanza mutua, prevención y apoyo.
Существуют программы обучения с помощью сверстников, а также En muchos países existen programas de trabajo destinados a promover esta seguridad.
Во многих странах созданы программы работы, направленные на обеспечение химической безопасности.Existen programas similares en otras regiones y el párrafo debería ser más general.
Аналогичные программы существуют и в других регионах, поэтому этот пункт должен быть более общим.En la actualidad, en muchos países en desarrollo existen programas de comercialización social de anticonceptivos y algunos de ellos han conseguido total autosuficiencia.
В настоящее время во многих развивающихся странах осуществляются программы общественного маркетинга противозачаточных средств, причем некоторые из этих Existen programas para movilizar a las familias en el marco de los llamados grupos de acción de padres.
Sin embargo, existen programas concretos para facilitar la reunificación familiar.
Вместе с тем имеются программы, которые были специально разработаны для оказания помощи в воссоединении семьи.Existen programas para el tratamiento de las aguas servidas, pero los palestinos no están promoviendo su aplicación.
Существуют программы по очистке сточных вод, однако палестинцы не принимают каких-либо мер для их осуществления.También existen programas de comunicación en salud entre ellos:.
Кроме того, существуют программы по повышению информированности в вопросах здравоохранения, к числу которых относятся следующие:.No existen programas de rehabilitación en las Bermudas dedicados exclusivamente a las víctimas de la tortura.
В настоящее время на Бермудских островах не существует программ по реабилитации, действующих исключительно в отношении пострадавших от пыток.En Bosnia y Herzegovina existen programas para mujeres y niños traumatizados en las regiones de Bihać y en Herzegovina occidental y en las ciudades de Sarajevo, Mostar y Tuzla.
В Боснии и Герцеговине существуют программы для травмированных детей и женщин в районах Бихача и западной части Герцеговины, а также в городах Сараево, Мостар и Тузла.Existen programas para apoyar la capacidad empresarial de la mujer y fortalecer su situación en el sector no estructurado.
Осуществляются программы, направленные на содействие развитию предпринимательской деятельности женщин и укрепление их положения в неофициальном секторе.En todo el Reino Unido existen programas de visitas de miembros de la comunidad, que incluyen la inspección y supervisión de las condiciones de detención en las comisarías.
На территории всего Соединенного Королевства действуют программы посещения представителями общественности мест содержания под стражей, которые включают в себя инспекцию и надзор за условиями содержания в полицейских участках.Existen programas que, en alianza con las cooperativas, facilitan apoyo financiero para la constitución o ampliación de cooperativas.
Существуют программы, осуществляемые в партнерстве с кооперативами, которые предусматривают финансовую поддержку в деле формирования и/ или расширения кооперативов.Además, existen programas de becas para licenciados y universitarios que son exclusivamente para mujeres.
Более того, существуют программы университетских и аспирантских грантов исключительно для женщин.También existen programas de recuperación para la reinserción de niños que no han conseguido finalizar la enseñanza primaria.
В стране также действуют программы, позволяющие детям, не завершившим курс начального образования.También existen programas similares para adultos que desean tomar toda la serie de exámenes de matura o parte de ellos.
Аналогичные программы существуют также для взрослых, которые хотят сдать весь курс экзаменов на получение аттестата зрелости или же только его отдельные дисциплины.Si existen programas de capacitación, favor describir cuántos y qué tipo de funcionarios recibieron este tipo de entrenamiento entre los años 2002-2004.
Если учебные программы существуют, просьба сообщить, сколько должностных лиц и какие должностные лица прошли такую подготовку в 2002- 2004 годах.Si bien existen programas cuyo objetivo es aumentar el acceso de los países en desarrollo a los medios electrónicos, continúa requiriéndose documentación impresa.
Хотя существуют программы, призванные расширять доступ развивающихся стран к электронной информации, печатные материалы по-прежнему необходимы.Existen programas destinados a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones autóctonas, aunque no han llegado todavía a producir los resultados previstos.
Осуществляются программы, ориентированные на улучшение условий жизни автохтонного населения, хотя до настоящего времени они еще не дали искомых результатов.Existen programas para proteger a los niños contra el trabajo infantil y los abusos y legitimar a los nacidos de padres que no tenían edad para contraer matrimonio.
Существуют программы защиты от эксплуатации детского труда и жестокого обращения и легитимизации детей рожденных родителями, не достигшими брачного возраста.Existen programas de asistencia, pero convendría establecer un programa de ayuda humanitaria bien concebido para responder a todas las necesidades.
Существуют программы оказания помощи, однако целесообразнее было бы учредить хорошо разработанную En Kirguistán existen programas de lucha contra la tuberculosis pero la mortalidad derivada de esta enfermedad está aumentando, especialmente entre las mujeres, y el alcoholismo también está presente.
В Кыргызстане существуют программы борьбы с туберкулезом, но смертность от этого заболевания растет, особенно среди женщин; имеется также и проблема алкоголизма.Existen programas de apoyo entre semejantes que ofrecen asistencia en los hospitales y clínicas después del tratamiento quirúrgico y el alta médica, en función de las condiciones de cada institución médica.
Имеются программы сотоварищеской поддержки, предлагающие помощь в больницах/ клиниках после хирургии и после выписки, в зависимости от условий в каждом медицинском учреждении.Sin embargo, existen programas de asistencia para todas las personas discapacitadas que se relacionan con materias como la enseñanza en escuelas especiales y la formación profesional postescolar.
Однако есть программы, предназначенные для всех людей с ограниченными возможностями, охватывающие такие области, как обучение в специализированных учебных заведениях и профессиональная подготовка по окончании школы.
