Примеры использования Cuentan con programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente muchos países cuentan con programas para alentar a los niños en edad escolar a que asistan a la escuela primaria.
Сегодня во многих странах действуют программы, поощряющие поступление детей младшего школьного возраста на учебу в школу.El nuevo Comité promoverá la complementariedad, la cohesión y la colaboración,y su objetivo general será garantizar a los países que cuentan con programas una mejor cooperación para el desarrollo.
Новый комитет будет способствовать взаимодополняемости,связи и согласованию с общей целью обеспечить странам, в которых осуществляются программы, более слаженное сотрудничество в вопросах развития.El UNIFEM y el PNUD cuentan con programas sobre prevención de conflictos y paz y han establecido comités directivos conjuntos(Cáucaso meridional).
В ЮНИФЕМ и ПРООН осуществляются программы по предотвращению конфликтов и поддержанию мира; ими были созданы совместные руководящие комитеты( Южный Кавказ).En 1990 había alrededor de 150 países que contaban con algún tipo de programa de seguridad social.Hay un número mucho más reducido de países que cuentan con programas de asistencia social67.
По состоянию на 1990 год примерно в 150 странах действовали разного рода En la mayoría de los países en desarrollo que cuentan con programas de población se han integrado los servicios de salud maternoinfantil y de planificación de la familia.
Большинство развивающихся стран, имеющих программы в области народонаселения, в настоящее время объединили услуги в области ОЗМР и ПС.
Люди также переводят
El Comité encomia al Estado Parte por su notable apoyo financiero a numerosos organismos yórganos de las Naciones Unidas que cuentan con programas en favor de niños afectados por la guerra, y en particular al UNICEF.
Комитет с признательностью отмечает ценнейшую финансовую поддержку, оказываемую государством-участником многочисленным учреждениям Организации Объединенных Наций и органам, имеющим программы в интересах затронутых войной детей, и в частности ЮНИСЕФ.Los países que cuentan con programas de empleo temporal destinados a personas altamente calificadas son Australia, los Estados Unidos, el Japón y Nueva Zelandia.
К числу стран, располагающих программами временной занятости, предоставляемой высококвалифицированным работникам, относятся Австралия, Новая Зеландия, Соединенные Штаты и Япония.El examen de la DCI abarcó las 16organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que cuentan con programas de Embajadores de Buena Voluntad(la mayoría de los fondos y programas y cuatro organismos especializados).
Проведенный ОИГ обзор охватил 16организаций системы Организации Объединенных Наций, которые имеют программы послов доброй воли, включая большинство фондов и Algunos países cuentan con programas plenamente capitalizados, en el sentido de que los programas tienen activos de valor equivalente o igual al valor actual de sus obligaciones netas.
В некоторых странах существуют программы фондированных пенсий в том смысле, что El OIEA, así como la AEN y la Comisión de las Comunidades Europeas, cuentan con programas encaminados a transferir tecnología y establecer foros para el intercambio internacional de información.
МАГАТЭ, а также АЯЭ и Комиссия европейских сообществ имеют программы передачи технологий и организуют форумы для международного обмена информацией.De los 70 países que cuentan con programas de agujas y jeringuillas, solo 8 están poniendo en práctica esos programas en las prisiones y los que existen suelen ser de escala reducida.
Из 70 стран, имеющих программы обеспечения иглами и шприцами, только 8 осуществляют их в тюрьмах, и действующие La amplia mayoría de los países en desarrollo no cuentan con programas de indulgencia destinados a fomentar la comunicación de la propia conducta relativa a cárteles.
Однако подавляющее большинство развивающихся стран не имеет программ смягчения наказания в обмен на сотрудничество, которые стимулировали бы участников картелей к явке с повинной.Prácticamente todos los países cuentan con programas de maternidad sin riesgo que están siendo integrados cada vez más en los conjuntos de medidas básicas de salud reproductiva, conjuntamente con programas de planificación familiar e intervenciones que se ocupan de las infecciones del aparato reproductivo.
Практически во всех странах имеются программы безопасного материнства, которые все чаще включаются в основные комплексы мер в области репродуктивного здоровья наряду с Millas de viajero frecuente 97. La mayoría de las organizaciones no cuentan con programas para aprovechar las millas de viajero frecuente acumuladas merced a los pasajes que han adquirido, y señalaron que implantar tales programas sería una forma costosa y engorrosa de utilizar los recursos administrativos.
Большинство организаций не имеют программ возмещения бонусов, предоставленных часто летающим пассажирам в связи с покупкой ими билетов, и сообщили, что введение таких Unos 30 países de todas las regiones del mundo cuentan con programas para elaborar indicadores del desarrollo sostenible como medio de organizar la información en el plano nacional para la toma de decisiones(véase el recuadro 1). Antes de la Conferencia de Río de 1992, sólo unos pocos países habían comenzado a trabajar en esa esfera.
Порядка 30 стран во всех регионах мира имеют программы разработки показателей устойчивого развития как средство организации данных на национальном уровне для целей принятия решений( см. вставку I). До Рио- де- Жанейрской конференции 1992 года работу в этой области вела лишь небольшая группа стран.El Togo cuenta con programas para prevenir la ceguera.
В Того действуют программы предупреждения слепоты.Malasia contaba con programas que garantizaban una atención diferencial a este respecto.
В Малайзии существуют программы, гарантирующие дифференцированный уход.Dos países en desarrollo contaban con programas que enviaban doctores a otros países.
В двух развивающихся странах действуют программы направления врачей в другие страны.El 38% cuenta con programas de capacitación en valores; y.
Располагают программами воспитания ценностей, и.Pocos países en desarrollo contaban con programas de planificación familiar.
Всего несколько развивающихся стран имели программы планирования семьи.El 33% de los países señaló que contaban con programas de ajuste estructural.
Тридцать три процента стран сообщили о наличии программ структурной перестройки.Ocho países contaban con programas para reducir los embarazos en la adolescencia y proporcionaban información práctica para impedir los embarazos no deseados y prestar asistencia a las embarazadas.
В восьми странах имеются программы сокращения подростковой беременности, привития жизненных навыков для предупреждения нежелательной беременности и оказания помощи беременным девочкам.Croacia no cuenta con programas de misiles balísticos y no participa, ni bilateral ni multilateralmente, en ningún programa de este tipo.
Хорватия не имеет программ создания баллистических ракет и не участвует как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях в каких-либо La financiación privada había aumentado y también se estaban llevando acabo actividades de recaudación de fondos en países que contaban con programas del UNICEF.
В последнее время был отмечен рост масштабов финансирования из частных источников,при этом деятельность по сбору средств осуществляется также в тех странах, в которых имеются программы ЮНИСЕФ.La computadora del sistema cuenta con programas lógicos que le permiten comparar rápidamente las pautas de organismos desconocidos con pautas de organismos conocidos almacenados en la base de datos.
Компьютер системы оснащен программным обеспечением, позволяющим быстро сопоставлять карты неизвестных организмов с картами известных организмов, хранящимися в базе данных.Xi Educación y sensibilización, incluido el establecimiento de redes de universidades que cuenten con programas de especialidades en la esfera del medio ambiente;
Просвещение и повышение осведомленности, включая развитие связей между университетами, имеющими программы повышения квалификации в области экологии;El UNFPA cuenta con programas sobre violencia basada en el género que prestan asistencia a las víctimas de violencia en países en los que lleva a cabo una programación amplia en materia de mecanismos de respuesta humanitaria.
В ЮНФПА имеются программы по проблеме гендерного насилия, благодаря которым оказывается помощь жертвам насилия в странах, в которых он осуществляет комплексное программирование механизмов оказания гуманитарной помощи.Si bien el PMA no cuenta con programas específicos para los pueblos indígenas, a menos que se ocupe de cuestiones de seguridad alimentaria, varios de sus programas han incluido a los pueblos indígenas por motivos de seguridad alimentaria.
ВПП не имеет программ, специально рассчитанных на коренные народы( если только речь не заходит об обеспечении продовольственной безопасности), однако некоторые из ее La Comunidad Europea observó que varios de sus Estados miembros contaban con programas para ayudar a las instituciones de los países en desarrollo a realizar estudios relacionados con el clima y a los estudiantes de países en desarrollo con becas y capacitación.
Европейское сообщество отметило, что несколько входящих в него государств- членов осуществляют программы помощи организациям Ese proyecto también cuenta con programas de concienciación para ayudar a la población local a entender que los responsables de crímenes de guerra están siendo llevados ante la justicia.
Кроме того, в проект включены программы по повышению осведомленности, которые помогут местному населению осознать, что лица, виновные в совершении военных преступлений, действительно предстают перед судом.
