Примеры использования Cuentan con sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros tres países(33%) cuentan con sistemas que se ocupan en parte de la DDTS.
Еще три страны( или 33%) имеют систему, частично охватывающую ОДЗЗ.La mayoría de los Estados aplican medidasjurídicas para regular los envíos con transportistas de dinero y algunos cuentan con sistemas de declaración.
Законами большинства государств предусмотрены меры вотношении курьеров, перевозящих наличные средства, и в некоторых действуют системы раскрытия финансовой информации.Las celdas cuentan con sistemas de ventilación, ventanas con luz natural, bombillas y radiadores.
Камеры оборудованы системами вентиляции, окнами с естественным освещением, лампочками и нагревателями.Los gobiernos de países propensos a los desastres cuentan con sistemas, herramientas y marcos para prestar asistencia.
Правительства подверженных бедствиям стран обладают системами, инструментами и механизмами для оказания помощи.Muchos países cuentan con sistemas que permiten la libertad bajo fianza, caución o seguridad con la intervención de un fiador.
Во многих странах действуют системы, допускающие освобождение под расписку, залог или при наличии поручительства/ поручителя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
En estos momentos sólonueve de los 32 puestos fronterizos de carretera cuentan con sistemas fijos de control de las radiaciones(monitores de pórtico).
Стационарными системами радиационного контроля( портальными мониторами) оборудованы 9 автодорожных пограничных пунктов пропуска из 32.Pocos países cuentan con sistemas de vigilancia que les permitan definir y abordar eficazmente los problemas del uso indebido de drogas.
Лишь немногие страны располагают системами контроля, позволяющими идентифицировать и эффективно разрешать проблемы в области злоупотребления наркотиками.La elección de las organizaciones que se mencionan en la parte titulada" Posibles repercusiones de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección", en el capítulo III del documento A/59/34,se debe a que las organizaciones elegidas cuentan con sistemas de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones, lo que les permite mantener bien informada a la Dependencia.
Выбор организаций, упомянутых в разделе, озаглавленном<< Потенциальное воздействие рекомендаций Объединенной инспекционной группы-- отдельные примеры>gt;, в главе III документа A/ 59/ 34, объясняется тем фактом,что в выбранных организациях действуют системы контроля за осуществлением рекомендаций, которые позволяют им сообщать подробную информацию Объединенной группе.Número de países beneficiarios que cuentan con sistemas equitativos de transferencias fiscales a las autoridades locales.
Число целевых стран, располагающих системами справедливого перераспределения налогов в интересах местных органов государственного управления.Todos los países cuentan con sistemas de estadísticas vitales que producen regularmente datos sobre nacimientos y muertes; sin embargo, presentan problemas de cobertura y calidad.
Во всех странах существуют системы статистики естественного движения населения, которые регулярно готовят данные о рождениях и смертях, но вместе с тем La reglamentación laborales especialmente importante en economías que no cuentan con sistemas de seguridad social consolidados: esa reglamentación suele estar destinada a proteger a los trabajadores contra las decisiones arbitrarias de los empleadores.
Для стран, в которых нет отлаженной системы социального обеспечения, особую важность имеет трудовое законодательство: оно, как правило, призвано защитить трудящихся от произвола работодателей.Número de países que cuentan con sistemas para dar seguimiento y realizar asignaciones públicas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.
Число стран, имеющих системы отслеживания и выделения государственных средств на цели обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Además, la mayoría de los países con gobiernos descentralizados no cuentan con sistemas de contabilidad que permitan suministrar fácilmente información sobre el gasto en actividades de población a nivel subnacional.
Кроме того, большинство стран с децентрализованным правительством не располагают системами учета, позволяющими получать без особых затруднений информацию о расходах на деятельность в области народонаселения на субнациональных уровнях.Часто это объясняется тем, что они не имеют систем управления запасами для проведения различия между требующимися и избыточными запасами обычных боеприпасов.Por otra parte,la mayoría de los países con gobiernos descentralizados no cuentan con sistemas de contabilidad que permitan suministrar fácilmente información sobre el gasto en actividades de población a nivel subnacional.
Более того, большинство стран с децентрализованными структурами управления не располагают системами учета, позволяющими получать без особых затруднений информацию о расходах в области народонаселения на субнациональных уровнях.Cinco miembros de la Unión Europea cuentan con sistemas para llevar a cabo las actividades de supervisión, análisis y presentación de informes a las cámaras legislativas y el público en general, pero la mayoría de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo no los tienen.
В пяти государствах-- членах Европейского союза имеются системы для контроля, анализа и представления отчетов парламенту и широкой общественности, в то время как в большинстве государств-- членов Комитета содействия развитию таких систем нет.Instar a todas las Partes que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias a que velen por su aplicación y su cumplimiento efectivos;
Настоятельно призвать все Стороны, в которых уже действуют системы лицензирования, обеспечивать их эффективное соблюдение и применение;Instar a todas las Partes que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias para las sustancias que agotan el ozono, a que aseguren que estén estructuradas de conformidad con el artículo 4B del Protocolo y velen por que se apliquen y cumplan con eficacia;
Настоятельно призвать все Стороны, в которых уже действуют системы лицензирования озоноразрушающих веществ, обеспечить, чтобы в структурном плане они были построены с учетом требований статьи 4В Протокола, и добиться их эффективного функционирования и соблюдения;Además, la mayoría de los países con gobiernos descentralizados no cuentan con sistemas de contabilidad que permitan suministrar fácilmente información sobre el gasto en actividades de población a nivel subnacional.
Кроме того, большинство стран с децентрализованной Se debe contar con sistemas para determinar y solucionar las causas de queja de los empleados así como con normas adecuadas y eficaces sobre la denuncia de faltas.
Должны существовать системы для выявления и устранения причин недовольства служащих, а также для обеспечения проведения адекватной и эффективной политики информирования о нарушениях.Las instalaciones de reconstrucción deberán contar con sistemas para definir los objetivos específicos de manejo ambientalmente racional, formular planes para alcanzar los objetivos, aplicar dichos planes y supervisar los progresos hacia la consecución de los objetivos.
Предприятия по восстановлению должны располагать системами для определения конкретных целей в области экологически обоснованного регулирования, составлять планы достижения этих целей, осуществлять такие планы и проводить мониторинг хода реализации поставленных целей.De los países que contaban con sistemas de vigilancia y evaluación2, 12 presentaron también información sobre los indicadores usados para medir las repercusiones del desarrollo alternativo y los programas de erradicación de cultivos.
Среди тех, кто располагает системами мониторинга и оценки, 12 стран представили также информацию о показателях, используемых для оценки результативности программ альтернативного развития и искоренения наркотикосодержащих культур.La Junta señaló que el OOPS contaba con sistemas de control interno, normas, procedimientos e instrucciones técnico-financieras que, en condiciones de guerra y bloqueo, no se cumplían total ni estrictamente.
Комиссия отметила, что в БАПОР имеется система механизмов внутреннего контроля, правил, процедур и финансовых инструкций технического характера, которая в обстановке войны, блокады и отсутствия беспрепятственного доступа соблюдается не в полном объеме или менее строго.La Dirección de Servicios Financieros regula el sector de los servicios financieros en el Reino Unido yadoptará un enfoque activo para que las empresas cuenten con sistemas y controles que les permitan cumplir la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.
Управление финансовых служб регламентирует в Соединенном Королевстве деятельность финансовых учреждений и принимает активные меры для обеспечения того,чтобы в распоряжении фирм имелись системы и методы контроля, необходимые для выполнения положений резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.En cualquier caso, los representantes de los órganos de tratados que no tenían un procedimiento de comunicaciones individualesexpresaron su disposición a aprender de las experiencias de los comités que contaban con sistemas establecidos.
В то же время представители тех договорных органов, в которых отсутствует процедура индивидуальных сообщений,выразили желание ознакомиться с опытом тех комитетов, в которых такие системы существуют.El representante de la Secretaría señaló a la atención del Comité en particular el párrafo 4 del proyecto de decisión sobre el tema,en el que se instaría a las Partes que contaban con sistemas de concesión de licencias a que asegurasen que los mismos se aplicasen y ejecutasen con eficacia.
Представитель секретариата обратил внимание Комитета в частности на пункт 4 проекта решения по данному пункту,в котором к Сторонам, в которых действуют системы лицензирования, обращен настоятельный призыв обеспечить их эффективное функционирование и соблюдение.Los documentos nacionales de planificación de 28 países incorporaron prioridades y presupuestos sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer,y 20 países contaban con sistemas para dar seguimiento y realizar asignaciones públicas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.
В 28 странах национальные документы по вопросам планирования предусматривают реализацию приоритетных мер и выделение необходимых ресурсов на деятельность в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;а в 20 странах имеются системы отслеживания и выделения государственных средств на цели обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.En el quinto ciclo(2006-2007), un número mayor de Estados(23, en comparación con 17 en el ciclo 1998-2000)indicaron que contaban con sistemas para vigilar y evaluar los efectos cualitativos y cuantitativos de los programas de desarrollo alternativo y la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas.
За пятый отчетный период( 2006- 2007 годы) большее число государств( 23 по сравнению с 17 государствами в отчетном периоде 1998- 2000 годов)сообщили о наличии систем для мониторинга и оценки количественного и качественного воздействия программ альтернативного развития и искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур.Para efectos de establecer elgrado de ocupación de cargos públicos por parte de mujeres, el DAFP cuenta con Sistema de Información Administrativa, el cual es alimentado con los datos suministrados por las entidades de las tres Ramas del Poder Público, Organismos Autónomos, Organismos de Control y Vigilancia y Organización Electoral.
Для определения уровняпредставленности женщин на государственных должностях ДАФП располагает Системой административной информации, в которую поступают данные от трех ветвей государственной власти, автономных органов, контрольных и надзорных органов, а также Избирательной комиссии.
