ИМЕЮТ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• tienen programas
• cuentan con programas

Примеры использования Имеют программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ведомства имеют программы действий по вопросам прав инвалидов.
Esos ministerios disponen de programas operacionales sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть основную озабоченность в отношении ядерной деятельности стран, которые не являются сторонами ДНЯО и имеют программы ядерного оружия.
Al respecto, deseo hacer hincapié en las principales preocupaciones que existen sobre las actividades nucleares de los países que no son partes en el TNP y que tienen programas de armas nucleares.

И счастлив сообщить, все они имеют программы реабилитации, так что недостатка в лечении у меня не будет.
Cada una de ellas, me complace informar, tiene un programa de rehabilitación, así que no voy a estar falta de reuniones.

Печатные средства массовой информации выходят только на португальском языке, тогда как организации радио- и телевизионных коммуникаций имеют программы на национальных языках, находящиеся в ведении основных этнолингвистических групп.
La prensa se publica únicamente en portugués, mientras que los órganos de radio y televisión tienen programas en las lenguas nacionales, dirigidos por los principales grupos etnolingüísticos.

Китай, Франция, Российская Федерация, Индия и Япония имеют программы исследований и разработок в отношении технологий баллистических ракет ударного поражения.
China, Francia, la Federación de Rusia, la India y el Japón tienen programas de investigación y desarrollo de tecnologías de destrucción de misiles balísticos por impacto.

Практически все страны, представившие ответы в ходе Оценки, а именно все развитые страны, страны с переходной экономикой и подавляющее большинство развивающихся стран, имеют программы экологической статистики.
Prácticamente todos los países que respondieron a la evaluación, es decir, todos los países desarrollados y los países con economías en transición, así como la gran mayoría de los países en desarrollo, cuentan con un programa de estadísticas del medio ambiente.

МАГАТЭ, а также АЯЭ и Комиссия европейских сообществ имеют программы передачи технологий и организуют форумы для международного обмена информацией.
El OIEA, así como la AEN y la Comisión de las Comunidades Europeas, cuentan con programas encaminados a transferir tecnología y establecer foros para el intercambio internacional de información.

Поэтому жизненно важное значение имеют программы, осуществляемые МККК, МПП, ФАО и рядом НПО с целью повышения долгосрочного уровня продовольственной безопасности перемещенных лиц.
Son, pues, de importancia decisiva los programas del CICR, del Programa Mundial de Alimentos, de la FAO y de varias organizaciones no gubernamentales para afianzar la seguridad alimentaria a largo plazo de los desplazados.

Проведенный ОИГ обзор охватил 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, которые имеют программы послов доброй воли, включая большинство фондов и программ и четыре специализированных учреждения.
El examen de la DCI abarcó las 16 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que cuentan con programas de Embajadores de Buena Voluntad(la mayoría de los fondos y programas y cuatro organismos especializados).

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имеют программы и занимаются деятельностью, непосредственно связанной с поддержкой национальных усилий по обеспечению занятости в контексте сокращения масштабов нищеты.
La mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas tienen programas y actividades que apoyan directamente los esfuerzos nacionales para crear empleos en el contexto de las estrategias de lucha contra la pobreza.

В рамках проведенного обзора охвачены 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, которые имеют программы послов доброй воли, включая большинство фондов и программ и четыре специализированных учреждения.
El examen abarcó 16 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen programas de embajadores de buena voluntad, entre las que se cuentan la mayor parte de los fondos y programas y cuatro de los organismos especializados.

Реабилитация земель, подвергшихся деградации. Большинство стран имеют программы реабилитации земель, но при этом также ссылаются на нехватку средств как на основное препятствие для деятельности в этой области.
Rehabilitación de tierras degradadas: La mayoría de los países tienen programas para la rehabilitación y también hablan de la falta de fondos como uno de los obstáculos principales.

Порядка 30 стран во всех регионах мира имеют программы разработки показателей устойчивого развития как средство организации данных на национальном уровне для целей принятия решений( см. вставку I). До Рио- де- Жанейрской конференции 1992 года работу в этой области вела лишь небольшая группа стран.
Unos 30 países de todas las regiones del mundo cuentan con programas para elaborar indicadores del desarrollo sostenible como medio de organizar la información en el plano nacional para la toma de decisiones(véase el recuadro 1). Antes de la Conferencia de Río de 1992, sólo unos pocos países habían comenzado a trabajar en esa esfera.

Многие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций имеют программы, непосредственно или косвенно способствующие устойчивому управлению ликвидацией отходов в малых островных развивающихся государствах.
Muchas organizaciones y organismos de las Naciones Unidas tienen programas que contribuyen directa o indirectamente al manejo sostenible de los desechos en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

За исключением некоторых развивающихся стран- Китая и Индии, которые имеют программы эксплуатации ветряных турбин, объединенных в энергосистему, и особых рынков, таких, как Монголия, где небольшие ветряные турбины используются для зарядки батарей,- в настоящий момент страны обладают ограниченным опытом использования электроэнергии, получаемой с помощью ветродвигателей, хотя потенциал применения такой технологии весьма высок.
Salvo en unos pocos países en desarrollo, como China y la India, que tienen programas para el uso de turbinas eólicas conectadas a redes de distribución y en mercados reducidos como Mongolia que tiene pequeñas turbinas eólicas para cargar acumuladores, el uso de la electricidad eólica ha sido hasta ahora limitado, si bien la aplicación de esa tecnología ofrece muchas posibilidades.

Следует отметить, что все основные организации системы Организации Объединенных Наций имеют программы и проекты, предназначенные для общин коренных народов, а также координаторов, с которыми представители коренных народов могут поддерживать связь.
Cabe señalar que todas las organizaciones principales del sistema de las Naciones Unidas tienen programas y proyectos orientados a las comunidades indígenas y centros de coordinación con los que las poblaciones indígenas pueden ponerse en contacto.

В то же время различные специализированные учреждения имеют программы технического сотрудничества, касающиеся государственного управления, однако, как правило, они ограничиваются секторальными стратегиями и оказанием поддержки центральным и местным органам, отвечающим за их реализацию.
De la misma forma, los diversos organismos especializados tienen programas de cooperación técnica que repercuten en la administración pública, pero que por lo general se limitan a la formulación de políticas sectoriales y a la prestación de apoyo a las dependencias centrales y locales encargadas de esas políticas.

Эти стипендии не обязательно все должны финансироваться из средств Целевого фонда, так как некоторые развивающиеся страны имеют программы стипендий, однако потребуется упрощение взаимодействия между соответствующими университетами в странах, не действующих в рамках статьи 5, и институтами и учреждениями, осуществляющими мониторинг и исследования в странах, действующих в рамках статьи 5.
No sería necesario financiar todas esas becas con cargo al Fondo Fiduciario ya que varios países en desarrollo tienen programas de becas, pero habría que establecer procedimientos de facilitación entre las respectivas universidades de países que no operan al amparo del artículo 5 y los institutos y organismos que llevan a cabo actividades de supervisión e investigación en países que operan al amparo del artículo 5.

Вместе с тем следует отметить, что лишь меньшинство развивающихся стран имеют программы экспортных кредитов или страхования кредитов, а в тех случаях, когда такие программы существуют, они в основном ориентированы на экспорт продукции обрабатывающей промышленности, в особенности на рынки развитых стран.
Sin embargo, cabe señalar que únicamente una minoría de países en desarrollo disponen de planes de crédito a la exportación o de seguro de crédito y que a menudo tales planes, cuando existen, se destinan fundamentalmente a los bienes manufacturados, especialmente los que se exportan a los mercados de los países desarrollados.

Различные страны, имеющие программы защиты свидетелей, предусматривают такую возможность.
Varios países que tienen programas de protección de testigos contemplan esa posibilidad.

Насколько мне известно, моя страна не имеет программы по разработке биооружия.
Que yo sepa, mi país no tiene un programa de armas biológicas.

Число стран, имеющих программы.
Número de países que cuentan con un programa.

ОКСФАМ имеет программу правовой помощи и тоже представляет некоторую информацию.
OXFAM tiene un programa de asesoramiento legal y también proporciona alguna información.

ЮНИДИР имеет программу предоставления стипендий для ученых из развивающихся стран.
El UNIDIR tiene un programa de becas para investigadores de los países en desarrollo.

Министерство сельского хозяйства имеет программу управления фермами.
El Departamento de Agricultura tiene un programa de administración de establecimientos agrícolas.

Оба органа имеют программу работы, превышающую имеющиеся возможности ее финансирования.
Ambas entidades tienen un programa potencial de trabajo que excede de los recursos disponibles.

В государственных и муниципальных учебных заведениях, имеющих программы обучения для меньшинств.
Establecimientos de enseñanza estatal municipal que tengan programas de educación de las minorías.

Всего несколько развивающихся стран имели программы планирования семьи.
Pocos países en desarrollo contaban con programas de planificación familiar.

Имеет программу укрепления потенциала регулирования химических веществ.
Cuenta con un programa para fortalecer la capacidad en la gestión racional de los productos químicos.

До 1996 года КР имела программу работы.
Hasta 1996 la Conferencia de Desarme tenía un programa de trabajo.