SE HAN ESTABLECIDO SISTEMAS на Русском - Русский перевод

• созданы системы
• были созданы системы
• действуют системы

Примеры использования Se han establecido sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han establecido sistemas de intercambio de subproductos industriales.
Были созданы системы обмена побочных продуктов промышленного производства.

En algunos programas y proyectos se han establecido sistemas para aplicar las enseñanzas adquiridas.
В рамках некоторых программ и проектов налажены системы, призванные внедрять полученные уроки.

Se han establecido sistemas que prestan servicios públicos en casi todo el territorio.
В Косово созданы системы, обеспечивающие коммунальные услуги почти во всех его районах.

En un buen número de países, y entre algunos de ellos, se han establecido sistemas de recopilación y de tratamiento de datos.
Во многих странах, а также на межстрановом уровне были созданы системы сбора и обработки данных.

También se han establecido sistemas para facilitar la supervisión de la ejecución de los programas.
Разработаны также системы для облегчения контроля за выполнением программ.

Durante los últimos 20 años se han formulado en algunos países políticas y modelos de salud que tienen en cuenta los factores culturales, a partir de los cuales se han establecido sistemas de salud que responden en mayor grado a la cultura y las necesidades de los pueblos indígenas, y en los que tienen más representación las mujeres indígenas.
В течение последних 20 лет в ряде стран были разработаны культурно приемлемые медицинские стратегии и модели, позволяющие создавать системы здравоохранения, отвечающие культурным традициям и потребностям коренного населения и предусматривающие широкое участие женщин из коренных общин.

Se han establecido sistemas generales en China, Filipinas, la India, el Senegal, Uganda y Viet Nam.
Всеобъемлющие системы созданы во Вьетнаме, Индии, Китае, на Филиппинах, в Сенегале и Уганде.

Reconociendo que en el marco de otros convenios sobre el medio ambiente ya se han establecido sistemas de detección del comercio, así como bases de datos con estadísticas sobre el comercio internacional.
Признавая, что в рамках других природоохранных конвенций уже созданы системы отслеживания торговли, а также статистические базы данных международной торговли.

Se han establecido sistemas de trato preferencial e instituciones especializadas para abordar esas cuestiones.
Для решения этих вопросов созданы системы преференциального обслуживания и специализированные учреждения.

En la sección V. B del informe del Secretario General(A/67/705) se indica que en el período actual la FNUOS maximizará el número de participantes en cursos internos manteniendo el mismo nivel de recursos destinados a capacitación, y se han establecido sistemas de aprendizaje electrónico en las esferas de la seguridad, la integridad, la gestión de los recursos humanos y las IPSAS.
В разделе V. В доклада Генерального секретаря( А/ 67/ 705) указывается, что в текущем периоде СООННР обеспечат участие максимального количества сотрудников во внутренних курсах за счет такого же объема учебных курсов и что были созданы системы электронного обучения по таким вопросам, как безопасность, профессиональная этика, управление людскими ресурсами и МСУГС.

Se han establecido sistemas de gobierno autónomo en Groenlandia y las Islas Feroe(véanse los párrafos 95 a 97 y 124 a 126).
В Гренландии и на Фарерских островах была создана система самоуправления( см. пункты 95- 97 и 124- 126).

Para todos los programas y proyectos se han establecido sistemas de supervisión, examen y evaluación para presentar trimestralmente comunicaciones de resultados e informes.
Во все программы и проекты внедрены системы контроля, обзора и оценки в целях обеспечения ежеквартального представления информации и отчетов.

Se han establecido sistemas de gestión de ingresos a fin de que la organización siga ajustando sus gastos en consonancia con el nivel de ingresos generados.
Действуют системы управления поступлениями, которые обеспечивают возможность сохранения организацией регулирования своих расходов в соответствии с уровнем получаемых доходов.

En el sector de la banca y las finanzas, se han establecido sistemas de vigilancia y también pedimos ayuda a Francia, ese gran país amigo y vecino nuestro.
В банковской и финансовой сферах была создана система контроля, и, кроме того, в этих областях мы полагаемся на помощь нашего большого друга и соседа-- Франции.

También se han establecido sistemas para socorrer, rehabilitar y aliviar el trauma de los niños que habitan en zonas afectadas por desastres naturales y violencia.
Были также созданы системы по оказанию помощи и реабилитации, а также облегчению участи детей в районах, пострадавших от стихийных бедствий и актов насилия.

En otros países no se han establecido sistemas dedicados específicamente a la vigilancia de la desertificación.
Другие страны не создали специализированных систем, предназначенных конкретно для мониторинга опустынивания.

Se han establecido sistemas de gestión de ingresos para asegurar que la organización siga ajustando sus gastos en consonancia con el nivel de ingresos generados.
Действуют системы управления поступлениями, которые обеспечивают, чтобы организация сохраняла возможность регулировать свои расходы в соответствии с уровнем получаемых доходов.

Dentro de la Oficina de Supervisión y Evaluación, se han establecido sistemas para el análisis y el seguimiento de las comprobaciones efectuadas por los auditores externos e internos, los exámenes sobre aplicación de políticas y las evaluaciones.
В рамках УНО функционируют системы, предусматривающие проведение анализа и принятие последующих мер в связи с результатами внешних и внутренних ревизий, обзоров проведения политики и оценок.

Se han establecido sistemas de gestión de ingresos para asegurar que la organización siga ajustando sus gastos en consonancia con el nivel de ingresos generados.
Действуют системы управления поступлениями, которые обеспечивают сохранение для организации возможности корректировать свои расходы в зависимости от объема получаемых поступлений.

En siete Estados se han establecido sistemas de declaración con respecto al movimiento transfronterizo de dinero en efectivo.
Семь государств ввели в действие системы декларирование или раскрытия информации о перемещении наличных денежных средств через границу.

Se han establecido sistemas de control de calidad en todas las regiones, en los que se examinan los proyectos de los planes integrados de supervisión y evaluación, de los mandatos y de los informes de evaluación.
Все регионы внедрили системы обеспечения качества, на основе которых проводится обзор проектов комплексных планов контроля и оценки, проектов круга ведения и проектов планов по проведению оценки.

En virtud de dicha ley se han establecido sistemas que permiten a las víctimas de violencia conyugal denunciar sus problemas y disponer de asesoramiento y apoyo.
Закон устанавливает систему, с помощью которой жертвы супружеского насилия могут сообщать о проблемах и получать психологическую помощь и поддержку.

Además, se han establecido sistemas para ayudar a los delegados en su trabajo(como Candiweb, un sitio web seguro para facilitar las elecciones a diversas comisiones).
Кроме того, разработаны системы, призванные помочь делегатам в их работе( например, обеспеченный системой защиты веб- сайт" Candiweb", облегчающий процедуру выборов в различные комитеты).

En los tres últimos años se han establecido sistemas, tanto a nivel nacional como mundial, para supervisar la madurez de los niños para incorporarse al sistema escolar y el cuidado en la familia.
За прошедшие три года были разработаны системы контроля за готовностью школ и обеспечением ухода в рамках семьи как на глобальном, так и на национальном уровнях.

En algunos países se han establecido sistemas de supervisión o de control de las exportaciones o importaciones de servicios de mano de obra y, por tanto, podría contarse más fácilmente con información sobre la mano de obra menos calificada que está empleada en el sector de los servicios.
В ряде стран создана система наблюдения или контроля за экспортом или импортом рабочей силы, что делает более доступной информацию о менее квалифицированной рабочей силе, занятой в секторе услуг.

Adicionalmente, se han establecido sistemas de flexibilización de la oferta institucional y mecanismos de medición del goce efectivo de derechos, tanto a nivel nacional como territorial, así como líneas estratégicas de protección para las víctimas con un enfoque diferencial.
Кроме того, как на общенациональном, так и на местном уровне созданы системы, обеспечивающие гибкость мер, принимаемых институциональными органами, и механизмы посредничества в обеспечении реального осуществления прав, равно как и определены стратегические направления защиты пострадавших на основе дифференцированного подхода.

En la mayoría de las organizaciones se han establecido sistemas de gestión basada en los resultados que han entrañado amplias reformas del ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión, evaluación y presentación de informes, así como la preparación de estrategias de recursos humanos y de gestión de la información.
В большинстве организаций были внедрены системы управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), предусматривающие проведение крупномасштабных реформ в области циклов планирования, программирования, составления бюджетов, мониторинга, оценки и отчетности, а также стратегий управления людскими ресурсами и информацией.

Se ha establecido sistema de respuesta de emergencia de salud pública;
Учреждение системы экстренного реагирования в сфере общественного здравоохранения.

En la legislación que citó Mauricio no se indicaba si se habían establecido sistemas de divulgación de información financiera para los funcionarios públicos.
В приведенных Маврикием выдержках из законодательства не содержится данных о создании систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно публичных должностных лиц.

Asimismo se habrán fortalecido las capacidades en materia de diseño, apreciación, vigilancia y evaluación de proyectos, y dentro de los respectivos departamentos técnicos se habrán establecido sistemas para estas funciones.
Помимо этого, расширятся знания и опыт в области разработки и оценки проектов, мониторинга и оценки результатов, и для этих функций в технических департаментах будут созданы системы.

Как использовать "se han establecido sistemas" в предложении

- CLASIFICACION DE LOS SUELOS De acuerdo a la mecánica de suelos, se han establecido sistemas de clasificaciones de los suelos, como por ejemplo AASHTO.

Y esto se ha comprobado ya, por ejemplo, en muchas regiones argentinas, en Italia, y en muy diversas jurisdicciones anglosajonas donde se han establecido sistemas similares.

La realidad es que en tres provincias se han establecido sistemas de pensión, en las de Córdoba, Chaco y Buenos Aires, es decir que en el universo de 10.