SE HAN ESTABLECIDO DEPENDENCIAS на Русском - Русский перевод

• созданы подразделения
• созданы группы
• были созданы отделы
• были созданы подразделения
• были созданы группы

Примеры использования Se han establecido dependencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han establecido dependencias de auditoría interna en 4 estados.
В 4 штатах созданы группы внутренней ревизии.

En todos los miembros de la Federación de Rusia se han establecido dependencias de genética médica.
Во всех субъектах Федерации созданы подразделения медицинской генетики.

También se han establecido dependencias en el Yemen y Egipto.
Соответствующие подразделения созданы также в Йемене и Египте.

Para ayudar a las víctimas de la violencia, en casi todas las provincias de Indonesia se han establecido dependencias especiales de tratamiento en las comisarías.
В целях оказания помощи жертвам насилия в полицейских участках почти во всех провинциях Индонезии были созданы подразделения по оказанию специальной помощи.

Se han establecido dependencias de protección de la infancia del SPLA en las diez divisiones del SPLA.
Такие группы были созданы во всех ее десяти дивизиях.

Pide que se le confirme que en los principales ministerios ya se han establecido dependencias que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer, tal como se planificó.
Она хотела бы получить подтверждение того, что в основных министерствах уже созданы подразделения по решению женских вопросов, как это было запланировано ранее.

Se han establecido Dependencias de Protección del Público en cada comisaría de policía.
В каждом полицейском районе созданы подразделения общественной защиты.

En Nairobi se ha creado una estación de policía que se ocupa específicamente de las cuestiones de las mujeres y niños víctimas de violencia, y se han establecido dependencias sobre el género en todas las estaciones policiales del país.
В Найроби был создан специальный полицейский участок по гендерным вопросам, который занимается проблемами женщин и детей, ставших жертвами насилия, и во всех полицейских участках страны были созданы отделы по гендерным вопросам.

Se han establecido dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional en Liberia y Guinea-Bissau.
В Либерии и Гвинеи-Бисау созданы группы по борьбе с транснациональной преступностью.

Sin embargo, en situaciones complejas de emergencia, sobre todo en los casos en que se han establecido dependencias de apoyo de emergencia y se han hecho llamamientos unificados, a menudo resultan insuficientes los recursos financieros y humanos del PNUD.
Однако в случае сложных чрезвычайных ситуаций, в частности в случаях создания подразделений по оказанию чрезвычайной помощи и реализации процесса обращения с совместными призывами, финансовые и людские ресурсы ПРООН зачастую оказываются недостаточными.

Se han establecido dependencias de protección y vigilancia de los derechos humanos en los órganos de orden público, es decir, el Ministerio del Interior, la Fiscalía General de Georgia y el Ministerio de Prisiones y Asistencia Jurídica.
В правоохранительных органах были созданы отделы защиты и мониторинга прав человека, а именно в Министерстве внутренних дел( МВД), Генеральной прокуратуре Грузии( ГПГ) и Министерстве по вопросам пенитенциарной системы, пробации и по оказанию юридической помощи( МПЮП).

El Ministerio ha comenzado a registrar casos de violencia contra la mujer en las comisarías de policía escogidas con carácter experimental y se han establecido dependencias de lucha contra la violencia en el hogar en la Jefatura de Policía de la provincia de Herat y la comisaría 10 de policía del Distrito de Kabul.
Министерство начало регистрировать случаи насилия в отношении женщин в отдельных задействованных в эксперименте полицейских участках, а в управлении полиции провинции Герат и в полицейском участке десятого района Кабула созданы подразделения по борьбе с насилием в семье.

También se han establecido dependencias similares en los tres estados de Darfur y diversos otros estados del país.
Аналогичные подразделения созданы в трех штатах Дарфура и ряде других штатов страны.

A fin de prevenir la explotación de la mujer en las zonas afectadas por el conflicto y la violencia contra la mujer y el niño se han habilitado servicios de asistencia en las comisarías de policía y hospitales, al tiempo que se han establecido dependencias de desarrollo del niño y la mujer en las secretarías divisionales.
Для предотвращения эксплуатации женщин в районах, затронутых конфликтом, и насилия в отношении женщин и детей в полицейских участках и больницах были открыты справочные службы, а в окружных секретариатах были созданы подразделения по вопросам улучшения положения женщин и детей.

En los tribunales y hospitales se han establecido dependencias de apoyo psicológico y médico para niños víctimas de la violencia.
При судах и больницах были созданы группы психологической и медицинской помощи для жертв насилия.

Asimismo, se han establecido dependencias de protección de la familia y la infancia en la policía sudanesa a fin de que se ocupen de cuestiones concretas relativas a la mujer y los niños, incluida la justicia juvenil.
Кроме того, в суданской полиции были созданы отделы защиты семьи и ребенка для рассмотрения конкретных вопросов, связанных с женщинами и детьми, включая правосудие по делам несовершеннолетних.

Como parte de las reformas en curso y con arreglo al artículo 18 de la Ley sobre el cumplimiento de las penas y las medidas de seguridad(núm. 5275), se han establecido dependencias privadas en las cárceles de Samsun, Elazığ, Manisa y Adana para el tratamiento de los presos y detenidos con trastornos psiquiátricos pero no adaptativos, y para el cumplimiento de sus condenas.
В рамках проводимых реформ, в соответствии со статьей 18 Закона об исполнении наказаний и о мерах безопасности(№ 5275), в тюрьмах закрытого типа в Самсуне, Элязыге, Манисе и Адане были созданы изоляторы для лечения осужденных и задержанных, страдающих психическими расстройствами, но не психическими заболеваниями, а также для отбывания сроков своего заключения.

En consecuencia, se han establecido dependencias de promoción de la mujer en diversos ministerios, incluida la División para el Adelanto de la Mujer del Ministerio de Desarrollo Local.
В различных министерствах были созданы подразделения по делам женщин, включая управление, занимающееся деятельностью в интересах женщин при Министерстве развития на местах.

En todos los centros de salud se han establecido dependencias que prestan servicios sanitarios a todas las mujeres, con independencia de su nacionalidad.
Во всех центрах здоровья созданы отделения для оказания медицинской помощи всем женщинам независимо от их гражданства.

En la ciudad de Kyiv, se han establecido dependencias de ese tipo en cada oficina de distrito del Ministerio del Interior, mientras que en el Departamento Central del Ministerio del Interior de Ucrania en la provincia de Sumy se estableció un puesto de investigador especial para esclarecer hechos delictivos de esa índole.
В г. Киеве соответствующие подразделения созданы в структуре каждого районного управления, а в ГУМВД в Сумской области введена должность оперуполномоченного по раскрытию таких преступлений.

En la mayor parte de los distritos se han establecido dependencias de apoyo a las víctimas, dentro de los servicios de la policía, para ocuparse de esos casos.
В большинстве округов в органах полиции созданы подразделения по поддержке жертв, которые занимаются расследованием подобных случаев.

En las dos misiones donde se han establecido dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional y componentes de policía de las Naciones Unidas, los oficiales participan en el asesoramiento, apoyo y fortalecimiento de la capacidad de la policía del Estado receptor y de otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que llevan a cabo operaciones de lucha contra la delincuencia organizada transnacional.
В этих двух миссиях, в которых созданы подразделения по борьбе с транснациональной преступностью и действуют полицейские компоненты Организации Объединенных Наций, сотрудники занимаются консультированием, поддержкой и повышением квалификации сотрудников по борьбе с транснациональной организованной преступностью, работающих в полиции и других правоохранительных органах принимающих государств.

A nivel nacional, por ejemplo, se han establecido dependencias y departamentos específicos dedicados a este tipo de aprendizaje.
В частности, на национальном уровне это может выражаться в создании конкретных органов и департаментов, в ведение которых входит пожизненная учеба.

Así, en todos los Ministerios se han establecido dependencias encargadas de la igualdad de oportunidades para garantizar a todas las mujeres el derecho al trabajo.
Так, во всех министерствах созданы подразделения, ответственные за соблюдение равенства возможностей, ради обеспечения того, чтобы всем женщинам было гарантировано право на работу.

Tanto en el Ministerio del Interior como en el de Defensa, se han establecido dependencias para cuestiones de género, derechos humanos y derechos del niño, pero su creación es muy reciente y todavía no se pueden apreciar sus efectos.
В министерстве внутренних дел и министерстве обороны были созданы группы по гендерным вопросам, правам человека и правам ребенка, однако, поскольку это было сделано лишь недавно, результаты их деятельности пока не заметны.

En varios Estados miembros de la Unión Europea se han establecido dependencias sobre la exclusión social para afrontar las manifestaciones de exclusión espacial, como las comunidades con viviendas desatendidas, índices elevados de delincuencia y desempleo, escuelas inadecuadas y en situación de desarticulación general.
В нескольких странах-- членах Европейского союза созданы группы по вопросам социального отчуждения, которые занимаются проявлениями пространственного отчуждения, такими как полуразрушенное жилье, высокая преступность, безработица, не отвечающие требованиям школы и общий распад общин.

En la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General se han establecido dependencias de apoyo a las operaciones de el SIIG, con el fin de prestar asistencia técnica a los usuarios de todo el mundo y elaborar informes, preparar material de capacitación y proporcionar capacitación sustantiva, según corresponda, mientras que la coordinación de la capacitación general corre a cargo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
В Управлении людских ресурсов и Управлении по планированию программ, бюджету и счетам созданы подразделения по поддержке операций ИМИС для оказания консультативной помощи пользователям во всех точках и для подготовки отчетов, учебных материалов и проведения в надлежащих случаях предметного обучения, в то время как вопросы общей координации профессиональной подготовки взяло на себя Управление людских ресурсов.

Además, se habían establecido dependencias de atención a las víctimas en las comisarías, los hospitales y los tribunales.
Кроме того, на уровне полицейских участков, больниц и судов созданы подразделения, действующие в интересах жертв преступлений.

En cada comisaría se habían establecido dependencias de atención a las víctimas, dirigidas por agentes de policía especialmente formados para ocuparse de casos de violencia doméstica.
В каждом полицейском участке создана секция по работе с жертвами преступлений, в которой служат сотрудники полиции, которые прошли спецподготовку по работе с делами о насилии в семье.

Es alentador que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz estén aplicando las recomendaciones de la auditoría y que se hayan establecido dependencias de conducta y disciplina en una serie de misiones.
Обнадеживает то, что Департамент операций по поддержанию мира и миссии по поддержанию мира выполняют вынесенные по результатам проверок рекомендации и что в ряде миссий были созданы группы по вопросам поведения и дисциплины.