Примеры использования Programas con sede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión de la monedadel presupuesto es decisiva para todos los organismos y programas con sede en Ginebra.
Вопрос о валюте бюджета является важнейшим вопросом для всех учреждений и программ, расположенных в Женеве.Prestar servicios a todos los programas con sede en Viena en materia de administración y contratación del personal y del perfeccionamiento y capacitación del personal.
Оказание всем базирующимся в Вене программам услуг в области управления персоналом, его набора и повышения квалификации и профессиональной подготовки.Sin embargo, posteriormente se decidió concentrar las iniciativas en la Sede de las Naciones Unidas yen los fondos y programas con sede en Nueva York.
Однако впоследствии было решено сфокусировать усилия на ЦУООН ина фондах и программах, базирующихся в НьюЙорке.Se prestaron todos los servicios a los programas con sede en Viena en la esfera de las operaciones comerciales, los servicios de correos y la gestión de otros servicios.
Базирующимся в Вене программам предоставлялся весь комплекс услуг La gestión de la continuidad de las actividades es una iniciativa bien coordinada en la Secretaría yen los fondos y programas con sede en Nueva York.
Обеспечение непрерывности деятельности-- тщательно скоординированная инициатива, которая осуществляется в Секретариате и базирующихся в Нью-Йорке фондах и программах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Sección de Apoyo General: prestar servicios a todos los programas con sede en Viena en las esferas de las operaciones comerciales, los servicios de correos y la gestión de otros servicios.
Секция общего вспомогательного обслуживания: оказание всем базирующимся в Вене программам услуг в области управления торговыми точками, почтовыми отделениями и другими объектами.En Nueva York existe un Equipo Superior de Políticas para Emergencias,integrado por los jefes ejecutivos de los fondos y programas con sede en la ciudad.
В Нью-Йорке действует Группа старших руководителей по вопросам чрезвычайных ситуаций( ГСРЧС),в состав которой входят исполнительные главы фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке.El grupo está integrado porcoordinadores de la continuidad de las actividades pertenecientes a los fondos y programas con sede en Nueva York, la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades y otros departamentos pertinentes de la Secretaría.
В состав этой группы входяткоординаторы по вопросам обеспечения непрерывности деятельности из базирующихся в Нью-Йорке фондов и программ, Группы по обеспечению непрерывности деятельности и других соответствующих департаментов Секретариата.La gestión de la continuidad de las actividades es una iniciativa biencoordinada en la Secretaría y en los fondos y programas con sede en Nueva York.
Создание системы обеспечения непрерывности деятельности представляет собой тщательно скоординированную инициативу,которая осуществляется в Секретариате и в базирующихся в НьюЙорке фондах и программах.Además de las actividades del Grupo Técnico de Trabajo,la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas con sede en Nueva York están cooperando en todas las medidas relacionadas con los planes de preparación para casos de pandemia.
В дополнение к работе Технической рабочейгруппы Секретариат Организации Объединенных Наций и базирующиеся в Нью-Йорке фонды и программы углубляют свое сотрудничество в рамках предпринимаемых ими всесторонних усилий по планированию мероприятий по обеспечению готовности к пандемии.En el párrafo 54 de su informe, el Secretario General indicó que la gestión de la continuidad de las actividades es una iniciativa biencoordinada en la Secretaría y en los fondos y programas con sede en Nueva York.
В пункте 54 своего доклада Генеральный секретарь указал, что создание системы обеспечения непрерывности деятельности представляет собой тщательно скоординированную инициативу,которая осуществляется в Секретариате и базирующихся в Нью-Йорке фондах и программах.Si llegara a formalizarse una propuesta para que los fondos y programas con sede en Nueva York satisfagan directamente sus necesidades de servicios de conferencias, a reserva de lo que decida la Asamblea General, los recursos presupuestarios del Departamento podrían reducirse aproximadamente en 8 millones de dólares.
Предложение о предоставлении фондам и программам, базирующимся в Нью-Йорке, возможности удовлетворять свои потребности в конференционных услугах напрямую: это предложение, если оно будет официально сформулировано и одобрено Генеральной Ассамблеей, позволит Департаменту сэкономить около 8 млн. долл. США бюджетных средств.El Secretario General indica que se podrían economizar unos 8 millones de dólares modificando lasmodalidades de prestación de servicios de conferencias a los fondos y programas con sede en Nueva York(a saber, el PNUD, el UNICEF y el UNFPA).
Генеральный секретарь указывает,что благодаря изменению порядка предоставления конференционных услуг фондам и программам, базирующимся в НьюЙорке( а именно ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА), можно будет сэкономить около 8 млн. долл.Asimismo, promueve los objetivos de la ONUDD entre las delegaciones en la Sede, fomenta la colaboración y coordinación con los departamentos de la Secretaría,fondos y programas con sede en Nueva York y mantiene un estrecho enlace con las instituciones financieras internacionales en Washington, D.C. para aplicar los acuerdos de colaboración con la ONUDD.
Оно содействует популяризации целей УНПООН среди делегаций в Центральных учреждениях, расширению сотрудничества и координации с департаментами Секретариата,фондами и программами, базирующимися в Нью-Йорке, и поддерживает тесные связи с международными финансовыми учреждениями в Вашингтоне, О. К., в целях осуществления партнерских соглашений с УНПООН.A finales de 2007, la Dependencia organizó dos cursillos prácticos sobre gestión de la continuidad de las actividades en los que participaron todos los departamentos de la Secretaría,con la colaboración de expertos en la materia procedentes de los fondos y programas con sede en Nueva York.
На конец 2007 года Группа организовала два семинара по вопросам обеспечения непрерывности деятельности, в которых участвовали департаменты Секретариата,а также соответствующие специалисты из заинтересованных фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке.Asimismo, recuerda que el mandato de que el Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias preste servicios de conferencias a los fondos y programas con sede en Nueva York fue establecido por la Asamblea en su resolución 47/202(A/66/6(Sect. 2), párr. 2.17 b).
Он также напоминает о том, что нынешний порядок,при котором конференционным обслуживанием фондов и программ, базирующихся в НьюЙорке, занимается Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, был введен на основании резолюции 47/ 202 Генеральной Ассамблеи( A/ 66/ 6( Sect. 2), пункт 2. 17( b)).El Grupo está presidido por el Secretario General Adjunto de Seguridad e integrado por personal que desempeña las principales funciones administrativas y de apoyo en la Sede, incluidosrepresentantes de los organismos especializados, fondos y programas con sede en Nueva York.
Группу по вопросам операций в кризисных ситуациях возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, и в ее состав входят представители ключевых административных и вспомогательных подразделений Центральных учреждений,в том числе представители базирующихся в Нью-Йорке специализированных учреждений, фондов и программ.Se hará hincapié en facilitar la puesta en marcha del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionalesdel proyecto Umoja a fin de atender las necesidades de los programas con sede en Viena, especialmente las esferas relacionadas con la presentación de informes financieros para la UNODC y sus operaciones sobre el terreno financiadas con recursos extrapresupuestarios.
Особое внимание будет уделяться содействию внедрению новой системы общеорганизованного планирования ресурсов в рамках проекта<<Умоджа>gt; для обеспечения удовлетворения потребностей базирующихся в Вене программ с упором на потребности, связанные El Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis está presidido por el Secretario General Adjunto de Seguridad e integrado por personal que desempeña las principales funciones administrativas y de apoyo de la Sede, incluidos representantes de los organismos especializados,fondos y programas con sede en Nueva York.
В состав Группы по вопросам операций в кризисных ситуациях, возглавляемой заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, входят представители ключевых административных и вспомогательных подразделений Центральных учреждений, в том числе сотрудники специализированных учреждений,фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке.Se establecerá y promoverá una metodología de planificación uniforme para toda la Secretaría,en estrecha cooperación con los fondos y programas con sede en Nueva York y con las oficinas fuera de la Sede. .
В будущем предполагается разработать общую для всех подразделений Секретариата стандартную методологию планирования,которая будет пропагандироваться в тесном сотрудничестве с фондами и программами, базирующимися в Нью-Йорке, и подразделениями, находящимися вне Центральных учреждений.Proporcionar servicios eficaces y eficientes en términos de los costos de transportes y viajes ajustándose a las condiciones cambiantes del mercado y aumentando el poder adquisitivo de las NacionesUnidas mediante la expansión del criterio de los servicios comunes entre todos los fondos y programas con sede en Nueva York.
Предоставлять действенные и эффективные в финансовом отношении услуги по организации поездок и перевозок, приспосабливаясь к меняющимся рыночным условиям и максимально реализуя возможности Организации Объединенных Наций вобласти закупок путем более широкого применения во всех базирующихся в Нью-Йорке фондах и программах подхода, связанного с общим обслуживанием.Seminarios anuales, de tres días de duración, para estudiantes de los países beneficiarios a fin de informarles sobre temas relacionados con las Naciones Unidasy la labor de los programas con sede en Viena(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena);
Организация ежегодных трехдневных семинаров для учащихся из соответствующих стран в целях ознакомления их En la Secretaría, la adopción de decisiones en materia de políticas de gestión de emergencias compete a el Equipo Superior de Políticas para Emergencias, presidido por el Jefe de Gabinete e integrado por los directores de la mayor parte de los departamentos de la Secretaría, así comopor representantes de alto nivel de los organismos, fondos y programas con sede en Nueva York.
В Секретариате ответственность за выработку директивных решений в отношении регулирования чрезвычайных ситуаций несет группа старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики, которую возглавляет начальник Канцелярии и в состав которой входят старшие руководители большинства департаментов Секретариата,а также высокопоставленные представители базирующихся в Нью-Йорке учреждений, фондов и программ.Esto se ajusta al acuerdo de participación en la financiación de los gastos, que estipula que, a cambio de que la Caja actúe como secretaría del Comité de Pensionesdel Personal de las Naciones Unidas y los fondos y programas con sede en Nueva York, las Naciones Unidas prestan sin cargo determinados servicios a la Caja.
Это соответствует соглашению о совместном несении расходов, упоминавшемуся выше, которое предусматривает, что в обмен на выполнение Фондом роли секретариата Комитета по пенсионномуфонду персонала Организации Объединенных Наций и других базирующихся в Нью-Йорке фондов и программ Организация Объединенных Наций бесплатно предоставляет Фонду определенные услуги.En la Sede de las Naciones Unidas el aumento de esta actividad corrió parejas con la ejecución de un programa de reforma del régimen de las adquisiciones que la propia Asamblea General había encargado y seguía desde mediados de los años noventa, y que se complementó con un refuerzo de losmecanismos comunes de compras de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas con sede en Nueva York.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций расширение закупочной деятельности с середины 90- х годов сопровождалось осуществлением Por ejemplo, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra gestiona una cartera de inversiones, cuyo valor asciende a 375 millones de dólares(a 31 de diciembre de 2003), sin contar con una política o comité de inversiones y,aunque más del 75% de esa cartera procede de fondos y programas con sede en Ginebra, sus respectivos participantes no tienen directrices oficiales ni mecanismos de presentación de informes.
Например, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивает управление портфелем инвестиций на сумму в размере 375 млн. долл. США( по состоянию на 31 декабря 2003 года) в условиях отсутствия какойлибо инвестиционной политики или комитета, и,хотя более 75 процентов средств этого портфеля поступают от фондов и программ, базирующихся в Женеве, отсутствуют какиелибо официальные руководящие принципы или процедуры отчетности в отношении их соответствующих долей.Coordinar los planes de continuidad de las actividades entre los organismos de las Naciones Unidas con sede en Nueva York. La Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades, por conducto del Grupo Técnico de Trabajo de Gestión de la Continuidad de las Actividades,coordinará los planes de continuidad de las actividades con los fondos y programas con sede en Nueva York.
Координация планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, En consecuencia, las funciones de estrategia, formulación de políticas, gobernanza y supervisión de las funciones para la gestión de situaciones de emergencia incumbirían a el Equipo Superior de Políticas para Emergencias, que está presidido por el Jefe de Gabinete e integrado por los altos directivos de la mayoría de los departamentos de la Secretaría, así como por representantes de alto nivel de los organismos especializados,fondos y programas con sede en Nueva York.
Поэтому функции стратегического руководства, формирования политики, управления и надзора в контексте чрезвычайных ситуаций будут выполняться группой старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики, которую будет возглавлять руководитель аппарата и в состав которой войдут старшие руководители большинства департаментов Секретариата, а также высокопоставленные представители специализированных учреждений,фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке.En la Sección VI de su informe, el Secretario General señala que las funciones de estrategia, formulación de políticas, gobernanza y supervisión para la gestión de situaciones de emergencia incumbirían a el Equipo Superior de Políticas para Emergencias, que está presidido por el Jefe de Gabinete e integrado por los altos directivos de la mayoría de los departamentos de la Secretaría, así como por representantes de alto nivel de los organismos especializados,fondos y programas con sede en Nueva York.
В разделе VI своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что функции стратегического характера, формирования политики, управления и надзора в контексте управления чрезвычайными ситуациями будут выполняться группой старших руководителей по вопросам политики на случай чрезвычайных ситуаций под председательством руководителя аппарата, в состав которой входят старшие руководители большинства департаментов Секретариата, а также представители высокого уровня специализированных учреждений,фондов и программ, базирующихся в НьюЙорке.La propuesta de contar con dos protecciones diferentes para el presupuestodel Convenio de Basilea se considera una necesidad para un organismo o programa con sede en Suiza, y la Secretaría del Convenio de Basilea no es una excepción.
Предлагаемое наличие двух различных механизмов защиты бюджетаБазельской конвенции является необходимым для учреждения или программы, расположенных в Швейцарии, и секретариат Базельской конвенции не является исключением.
