БАЗИРУЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• con sede
• basado
• con base
• radicadas
• ubicada
• domiciliadas
• basadas
• basados
• radicado

Примеры использования Базирующимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплата местными службами начисления заработной платы средств 75 индивидуальным подрядчикам, базирующимся в Энтеббе.
Pago a 75 contratistas individuales radicados en Entebbe mediante la nómina local.

Ученый- моревед, кандидатура которого выдвигается научным учреждением, базирующимся вне района Северо-Восточной Атлантики;
Un científico marino designado por una institución científica radicada fuera de la zona del Atlántico nordeste.

Политика в области конкуренции может также быть дискриминационной по отношению к фирмам, базирующимся в других странах.
La política de defensa de la competencia puede suponer también discriminaciones contra empresas basadas en otros países.

Сингапурский совет по международному предпринимательству отвечает за оказание базирующимся в Сингапуре предприятиям помощи в процессе интернационализации14.
La IE Singapore se encarga de ayudar a las empresas radicadas en Singapur a internacionalizarse.

Неправительственным организациям, все еще базирующимся в Найроби, настоятельно предлагается перевести базу их операций в южный Судан.
Se exhorta a las organizaciones no gubernamentales que siguen operando desde Nairobi a que trasladen su base de operaciones al Sudán meridional.

Между тем усилилась напряженность в отношениях между временной администрацией в Джуббе и ополчением Барре Хирале, базирующимся за пределами Кисмайо.
Se agudizó la tensión entre la Administración Provincial de Jubba y la milicia Barre Hirale, que tiene su base fuera de Kismaayo.

В сотрудничестве с базирующимся в Баня-Луке руководством СРТ передачи СРТ были возобновлены из студий СРТ в Баня-Луке.
En cooperación con las autoridades de la SRT ubicadas en Banja Luka, las transmisiones de la SRT se restablecieron desde los estudios de la SRT en esta localidad.

В рамках реорганизации штаб-квартиры было воссоздано объединенное Бюро Африки, возглавляемое Директором Бюро, базирующимся в штаб-квартире.
Como parte de la reorganización de la sede, se ha creado una Oficina de África unificada encabezada por un Director de Oficina radicado en la sede.

В течение первой недели апреля основным персоналом МНООHКРЭ, базирующимся в Асмэре, был организован и проведен в Аддис-Абебе учебный семинар.
En la primera semana del mes de abril, el equipo básico de la UNOVER destacado en Asmara organizó y celebró un seminario de formación en Addis Abeba.

Служба управления людскими ресурсами отвечает за осуществление данной подпрограммы применительно ко всем подразделениям Секретариата, базирующимся в Вене.
El Servicio de Gestión de Recursos Humanos está encargado de la ejecución del subprograma con respecto a todas las dependencias de la Secretaría situadas en Viena.

В октябре 2005 года имело место некоторое военное усиление групп, верных базирующимся в Могадишо руководителям и союзным им командирам в Баладе.
En octubre de 2005 hubo cierta intensificación de la presencia militar de fuerzas leales a los líderes basados en Mogadishu y comandantes de facciones aliadas en Balad.

Каждая область такой оперативно- экспертной работы, за исключением помощи в разработке соответствующих доктрин, будет представлена одним экспертом, базирующимся в Аддис-Абебе.
Cada una de las esferas de conocimientos operacionales, excepto en el caso de la doctrina, estaría representada por un único experto destacado en Addis Abeba.

Число постоянных разрешений, выданных сотрудникам Агентства, базирующимся в секторе Газа, возросло с 34 по состоянию на середину 1998 года до 37 по состоянию на середину 1999 года.
El número de permisos permanentes otorgados a funcionarios del Organismo residente en Gaza aumentó de 34 a mediados de 1998 a 37 a mediados de 1999.

Они настоятельно призвали движение" Талибан" прекратить предоставление безопасного убежища международным террористическим группам, базирующимся на контролируемой ими территории.
Instaron a los talibanes a que cesaran de ofrecer refugio seguro a grupos terroristas internacionales con base en el territorio que se encuentra bajo su control.

Некоторые принадлежат крупным финансовым учреждениям, например хэдж- фондам( часто базирующимся в Соединенных Штатах), а в других случаях их собственник не ясен.
Algunos son propiedad de grandes instituciones financieras como los fondos de cobertura(a menudo establecidos en los Estados Unidos) y en otros casos su propiedad es poco clara.

В 2009 году эксперт, связанный с базирующимся в Соединенном Королевстве Институтом международного развития, провел независимую оценку деятельности Виртуального института.
En 2009 un experto adscrito al Instituto de Desarrollo de Ultramar con base en el Reino Unido hizo una evaluación independiente de las actividades del Instituto Virtual.

Его первое совещание состоялось 21 января 2002 года, и он работает в тесном сотрудничестве с Национальным форумом по вопросам интеграции беженцев, базирующимся в Лондоне.
El Foro se reunió por primera vez el 21 de enero de 2002 y trabaja en estrecha colaboración con el Foro Nacional de Integración de los Refugiados que tiene su base en Londres.

Учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, базирующимся в стране, также был отправлен запрос в отношении их заинтересованности в приобретении активов Миссии.
Ya se han hecho contactos con organismos y programas de las Naciones Unidas establecidos en el país para determinar si hay interés en adquirir algunos de los bienes de la Misión.

ПРООН следует рассмотреть возможность создания новых должностей, повышения класса существующих должностей и расширения доступа к сотрудникам, базирующимся в региональных центрах.
Debería considerar la posibilidad de crear nuevos puestos, reclasificar puestos existentes y aumentar la disponibilidad de personal destinado en los centros regionales.

Они будут также оказывать содействие сотрудникам Миссии, базирующимся в других штатах, в целях эффективного решения гендерных проблем в соответствующих областях их деятельности.
Esta actividad también contribuirá a que otros funcionarios de la Misión destinados en los estados atiendan efectivamente las cuestiones de género en sus respectivos ámbitos.

В другом случае конголезские посредники и торговцы занимаются доставкой продукции горнодобывающей промышленности для продажи закупочным предприятиям, базирующимся в вышеуказанных столицах.
En el segundo caso, los comisionistas y corredores congoleños se encargan de vender los productos minerales a las empresas de compra instaladas en las capitales indicadas.

Следует отметить, что гудаутские сепаратисты не позволили наблюдателям Организации Объединенных Наций, базирующимся в Сухуми, посетить район, где имели место репрессии.
Conviene mencionar que los separatistas de Gudauta se negaron a permitir que los observadores de las Naciones Unidas destacados en Sujumi visitasen la zona donde se llevan a cabo las medidas represivas.

Отдел коммуникации ЮНИСЕФ совместно с Фондом Томпсона, институтом журналистики, базирующимся в Соединенном Королевстве, разработал комплекты учебных материалов для подготовки журналистов.
La División de Comunicaciones del UNICEF ha preparado un módulo de capacitación para periodistas en colaboración con la Fundación Thompson, una escuela de periodismo radicada en el Reino Unido.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене предоставляло также услуги по обеспечению охраны и безопасности и услуги по конференционному управлению всем международным организациям, базирующимся в Венском международном центре.
También prestaron servicios de seguridad y gestión de conferencias a todas las organizaciones internacionales que operan en el Centro Internacional de Viena.

Фиджи заявили, что правительство считает утверждение об отсутствии независимости судебной власти базирующимся главным образом на посылке о том, что старый конституционный порядок по-прежнему существует.
Fiji afirmó que el Gobierno consideraba que la afirmación de que la judicatura carecía de independencia se basaba principalmente en la premisa de que el viejo orden constitucional seguía existiendo.

В период реализации экспериментального проекта многие расследования, в связи с наличием вакантных должностей следователей- резидентов, приходилось проводить следователям, базирующимся в региональных центрах;
Durante el período del proyecto piloto, los puestos vacantes de investigadores residentes fueron causa de que muchas de las investigaciones las realizaran investigadores basados en los centros regionales;

Невыполнение требований к базирующимся в Объединенных Арабских Эмиратах иностранным компаниям заставило власти Объединенных Арабских Эмиратов запретить полеты некоторых самолетов, принадлежащих вышеупомянутым компаниям.
El incumplimiento de los requisitos para los operadores extranjeros basados en los Emiratos Árabes Unidos ha conducido a las autoridades de los Emiratos a suspender varios vuelos de esas empresas.

Комиссия рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве и другим базирующимся в Женеве организациям рассмотреть вопрос об организации совместных учебных занятий по вопросам, связанным с мошенничеством( пункт 71).
La Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones con sede en Ginebra estudiaran la posibilidad de organizar sesiones conjuntas de capacitación sobre cuestiones relativas al fraude(párr. 71).

В случае Южной Африки базирующийся в Соединенных Штатах Национальный демократический институт совместно с базирующимся в Кейптауне Центром по исследованиям в области развития еще в 1991 году приступили к осуществлению всеобъемлющей программы просвещения избирателей.
En el caso de Sudáfrica, el National Democratic Institute, con sede en los Estados Unidos, junto con el Centre for Development Studies, con sede en Ciudad del Cabo, iniciaron un amplio programa de educación de los votantes ya en 1991.