БАЗИРУЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• based
• located
• headquartered
• geneva-based

Примеры использования Базирующимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время Гириджа является писателем, базирующимся в Лондоне.
Girija is currently a writer based in London.

Взаимодействие с исследователем, базирующимся в НСУ или в стране НСУ.
Collaboration with a researcher based in the NSO or the NSO's country.

Ближневосточное издание выпускается издательством ITP Publishing, базирующимся в Дубае.
The Middle Eastern edition is issued by ITP Publishing based in Dubai.

Является некоммерческим объединением, базирующимся во Франкфурте-на-Майне.
It is a not-for-profit organisation and is based in Burnham-on-Crouch.

Центр гуманитарного диалога им. Анри Дюнана является независимым фондом, базирующимся в Женеве.
The Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue is an independent foundation based in Geneva.

Аквапарк управляется отелем Jumeirah International, базирующимся в Дубае.
The water park is managed by the Jumeirah International hotel, based in Dubai.

Выплата местными службами начисления заработной платы средств 75 индивидуальным подрядчикам, базирующимся в Энтеббе.
Payment of 75 individual contractors located in Entebbe through local payroll.

Оснащение квартиры отвечает традиционным требованиям, базирующимся на обеспечении комфорта и безопасности.
Equipment of the apartment meets traditional requirements, based on the provision of comfort and security.

Anteros Coachworks Inc.- является американским производителем спортивных автомобилей, базирующимся в Калифорнии.
Anteros Coachworks Inc. is an American sports car manufacturer based in California.

Продукт Gozinta является входным 4HP модулем, базирующимся на усилении сигналов линейного уровня для Eurorack.
The Gozinta product is an input 4HP module based on linear level signal amplification for Eurorack systems.

Политика в области конкуренции может также быть дискриминационной по отношению к фирмам, базирующимся в других странах.
Competition policy may also discriminate against firms based in other countries.

За 10 лет лечения онкологических больных методом, базирующимся на применении противораковых пилюль, получены неплохие результаты.
For 10 years the treatment of cancer patients method based on the use of anticancer pills obtained good results.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующимся в одной и той же стране, следует.
Legislative bodies of United Nations organizations headquartered in the same host country should.

Затем она будет назначена базирующимся в Ташкенте координатором по новой системе главных бухгалтерских книг отделений на местах.
Thereafter, she will be the designated focal point, stationed in Tashkent, for the new field office management ledger.

Через Образовательное облако можно легко получить доступ к цифровым учебным материалам и услугам, базирующимся на современных ИТ- решениях.
Hariduspilv ensures easy access to digital study materials and several services based on modern IT solutions.

В сотрудничестве с базирующимся в Баня-Луке руководством СРТ передачи СРТ были возобновлены из студий СРТ в Баня-Луке.
In cooperation with the Banja Luka-based SRT authorities, SRT transmissions were re-established from the Banja Luka SRT studios.

Государство также рекомендовало объединиться базирующимся в Татарстане авиакомпаниям« Татарстан» и быстроразвивающейся« Ак Барс Аэро».
The government also recommended a merger between Tatarstan Airlines and the fast developing Ak Bars Aero both based in Tatarstan.

Между тем усилилась напряженность в отношениях между временной администрацией в Джуббе и ополчением Барре Хирале, базирующимся за пределами Кисмайо.
Meanwhile, tension rose between the Interim Juba Administration and the Barre Hirale militia based outside Kismaayo.

Неправительственным организациям, все еще базирующимся в Найроби, настоятельно предлагается перевести базу их операций в южный Судан.
Non-governmental organizations still based in Nairobi are being urged to move their base of operations to southern Sudan.

Наконец, нгок- динкские власти не давали международным неправительственным организациям, базирующимся в Агоке, доступ в северную часть Абьея.
Finally, international non-governmental organizations based in Agok were not allowed by Ngok Dinka authorities to access northern Abyei.

Этот Центр предоставляет организациям, базирующимся в Женеве, Нью-Йорке и Риме, услуги в области информационной технологии.
The International Computing Centre is located in Geneva and provides information technology services for organizations in Geneva, New York and Rome.

Безвозмездная субсидия была предоставлена Центром международного частного предпринимательства, базирующимся в Вашингтоне, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки.
The grant was provided by the Center for International Private Enterprise based in Washington, D.C., United States of America.

Отдел оказывает поддержку основным программам Управления в Женеве, базирующимся в Женеве проектам, финансируемым из внебюджетных средств, и отделениям на местах.
The Office provides support to the Office's core programmes in Geneva, Geneva-based extrabudgetary projects and field offices.

Служба управления людскими ресурсами отвечает за осуществление данной подпрограммы применительно ко всем подразделениям Секретариата, базирующимся в Вене.
The Human Resources Management Service is responsible for implementing this subprogramme with respect to all Secretariat units located at Vienna.

Работающая в металлургической промышленности, Leimet Oy является семейным бизнесом, базирующимся в Раума, Финляндия, и также занимается производством бетонных компонентов высокого класса.
Operating in the metal industry, Leimet Oy is a family business based in Rauma, Finland, manufacturing high-class concrete components.

Ведущая роль в нелегальном производстве наркотиков, их незаконном обороте и распределении в Северной Америке принадлежит организациям наркобизнеса, базирующимся в Мексике.
Drug trafficking organizations based in Mexico predominate in illicit drug production, trafficking and distribution in North America.

ОКПС является базирующимся в Найроби специальным координационным органом, в который входят доноры, учреждения Организации Объединенных Наций, НПО и другие международные организации.
SACB is an ad hoc coordination body based in Nairobi comprising donors, United Nations Agencies, NGOs and other international organizations.

Несмотря на трудности, с которыми сталкиваются правительства африканских стран, они стремятся оказывать поддержку базирующимся в их регионе информационным центрам Организации Объединенных Наций.
Despite the difficulties they faced, African Governments sought to support the United Nations information centres based in their region.

В этой связи важно укреплять взаимодействие между Комиссией и базирующимся в Вене Международным институтом прикладного системного анализа МИПСА.
In that connection, it would be important to strengthen the interaction between the Commission and the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), headquartered at Vienna.

Доноры все чаще направляют помощь через правительственные учреждения, с тем чтобы они распределяли ее среди НПО, или предпочитают оказывать ее международным НПО, базирующимся в их странах.
Donors are increasingly channelling their assistance via government agencies for distribution to NGOs, or are choosing to give to international NGOs located in donor countries.