РАСПОЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• situar
• ubicar
• encontrar

Примеры использования Расположить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расположить к себе коллег.
Confraternizando con los colegas.

Формат- Расположить- На заднем плане.
Formato- Posición- Enviar al fondo.

Здесь указано, как я хочу их расположить.
Esto explica cómo quiero que se coloquen.

Я сказал их нужно расположить в алфавитном порядке.
Dije que tenía que estar hecho por orden alfabético.

В этом случае, Я попытаюсь Расположить буби.
En este caso, voy a intentar… encontrar los diamantes.

Вам бы следовало расположить к себе новых соседей.
Le correspondería congraciarse con sus nuevos vecinos.

Их надо расположить на аварийно опасных участках дорог республиканского значения.
Estos deberían estar situados en las secciones peligrosas de las principales rutas de importancia nacional.

Хитрость в том, чтобы расположить авианосец так, чтобы он образовывал букву Г.
El truco es colocar el portaaviones para que forme una L.

Если нельзя было расширить город, что, возможно, было не так уж плохо, где же расположить новое жилье?
Y si no podíamos expandirnos, lo cual quizás fuese bueno,¿dónde colocaríamos las nuevas viviendas?

Тоже самое… помогаешь мне, чтобы расположить к себе моего отца и войти в бизнес?
¿Ayudarme para congraciarte y entrar al negocio de mi padre?

Работодатель должен расположить в доступных местах основные правила применения данного принципа.
El empleador debe colocar en lugares accesibles el reglamento sobre la aplicación de este principio.

Текстовая рамка- это вместилище для текста и графических объектов, которое можно расположить в любом месте страницы.
Un marco de texto es un contenedor de texto e imágenes que se puede situar en cualquier lugar de una página.

В этом случае, Я попытаюсь Расположить буби. Я посмотрю на карты и… хорошо.
En este caso, voy a intentar… encontrar los diamantes. Miro las cartas y bien.

Предлагается расположить новый сетевой глоссарий непосредственно на главной странице вебсайта.
Se sugiere que el nuevo glosario en línea se sitúe directamente en la página principal de la web.

Поэтому свободная часть кабины обычно используется, чтобы расположить электронные устройства и охлаждающее оборудование.
En el área vacía de la cabina es por lo tanto, la que generalmente se utiliza para mantener los dispositivos electrónicos y equipos refrigerantes.

Было бы также целесообразно расположить рекомендации в порядке уменьшения остроты проблем и связанных с ними рисков.
Convendría disponer las recomendaciones en orden descendente, en función de la gravedad del problema y los riesgos correspondientes.

На панели задач размещаются небольшие пиктограммы, по одной для каждого окна на рабочем столе. По умолчанию панель задач& kde; встроена в главную панель, но ее также можно расположить в верхней или нижней части экрана.
La barra de tareas muestra una lista de pequeños iconos, uno por cada ventana en el escritorio. En la configuración predeterminada de & kde; la barra de tareas se localiza dentro del panel, pero se puede situar en la parte superior o inferior de la pantalla.

Мы можем также расположить малоинвазивный детектор около одной из щелей, чтобы обнаружить, через какую щель прошла частица.
Podemos también colocar un detector mínimamente invasivo en una de las rendijas para saber a través de qué rendija pasó la partícula.

Необходимо поэтому привести мандат в соответствие с результатами, достигнутыми на Встрече на высшем уровне, и расположить предложения в контексте этого международного события, особенно в рамках объявления 1996 года Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.
Es pertinente, por tanto, adecuar el mandato a los resultados logrados en la Cumbre Social, y ubicar las propuestas en el contexto de ese evento internacional, en especial como parte de la declaración de 1996 como Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Управление следует расположить таким образом, чтобы обеспечить его интеграцию в состав Секретариата, а также необходимое взаимодействие с соответствующими департаментами и другими участниками.
La Oficina debe estar situada de tal modo que se asegure su integración en la Secretaría y la interrelación necesaria con los departamentos y actores pertinentes.

В этом отношении ответственность должен нести старший по званию сотрудник- полицейский П.: он был знаком с местностью, имел достаточно времени для планирования операции и принял решение расположить полицейских в здании склада в отсутствие другого естественного укрытия.
Al agente P, que era el de mayor graduación, se le debe considerar responsable a este respecto; conocía la zona, tuvo tiempo suficiente para planificar la operación y decidió que el equipo de la policía se apostara en el almacén al no contar con otra protección natural.

В отношении намерения расположить объекты системы стратегической ПРО в непосредственной близости от границ России, как заявил на прошлой неделе президент Владимир Путин, ответ России будет асимметричным, но эффективным, весьма эффективным.
Frente a la intención de emplazar objetos del sistema estratégico antimisiles en la proximidad de la frontera rusa, como declaró la semana pasada el Presidente Vladimir Putin, la respuesta de Rusia ha de ser asimétrica pero eficaz, sumamente eficaz.

Список контактов расположен в главной части окна. Здесь представлены ваши контакты, отсортированные по группам, которые вы выбрали для них. Вы можете раскрыть или свернуть группы, щелкая по символу плюса слева от имени группы. Вы можете расположить группы в обратном порядке, щелкнув на столбце Контакты в верхней части списка.
La Lista de Contactos ocupa la mayor parte de la ventana. Todos sus contactos están listados aquí, en los grupos que haya escogido para ellos. Puede abrir o cerrar grupos pulsando en el signo que esté más cerca de cada grupo. Puede invertir el orden en que los grupos están ordenados pulsando en Contactos.

Заповедные эталонные полигоны следует расположить так, чтобы охватить ими как можно больше подводных гор, встречающихся в субрегионе, и избежать или максимально сократить их пересекание с имеющимися районами, заявленными на разведку.
Las zonas de referencia para la preservación deben ubicarse de tal modo que se proteja el mayor número posible de montes submarinos dentro de cada subregión y al mismo tiempo se eviten o se reduzcan al mínimo los solapamientos con las áreas objeto de concesiones de exploración.

В соответствии с пунктом 3 статьи16 Конференция Сторон на ее первом совещании в декабре 1992 года постановила просить ЮНЕП исполнять функции секретариата Базельской конвенции и просила далее Директора- исполнителя ЮНЕП организовать секретариат в соответствии со структурой, изложенной в бюджете, и расположить его в Женеве;
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 16, en su primera reunión, celebrada en diciembre de 1992, la Conferencia de las Partes decidió pedir al PNUMA que desempeñara las funciones de secretaría del Convenio de Basilea, y pidió además al Director Ejecutivo del PNUMA que estableciera la secretaría de conformidad con la estructura incluida en el presupuesto y la ubicara en Ginebra;

Равенство является принципом- правом, которое призвано упорядочить или расположить людей в аналогичных реальных условиях, и после того как такой порядок установлен, все люди обретают способность к тому, чтобы быть перед законом в одинаковых условиях и в тех же ситуациях, что и им подобные.
Que la igualdad es un principio-derecho que intenta ordenar o ubicar a las personas en realidades similares y una vez hecho ese ordenamiento, todas las personas son susceptibles de ser tratadas ante la ley con las mismas condiciones y situaciones de sus semejantes.

Вы можете расположить панель инструментов сверху, снизу, слева и справа. Если вы выберете" Плавающую" позицию, то панель будет расположена вне основной области& korganizer;, и вы сможете перемещать ее. Если выберете" Сплющенную", то панель будет свернута в небольшой прямоугольник. Нажав на него, вы получите прежнюю панель инструментов.
Puede tener la barra de herramientas arriba, abajo, al lado izquierdo o al derecho. Si elige la posición« Flotante», la barra de herramientas se mostrará fuera del panel principal de & korganizer; y puede moverla. Si elige« Aplanar», la barra de herramientas se convertirá en un rectángulo. Puede pulsar después sobre ese rectángulo y la barra de herramientas volverá a aparecer.

В целях обеспечения максимальной ясности больше времени будет уделяться обсуждению проектов докладов о ревизии внутри организаций, что позволит внести фактические корректировки, расположить заключение ревизии в нужном контексте, уточнить нерешенные проблемы, отразить несовпадающие мнения и подключить старшее руководство к обсуждению любых спорных вопросов.
Para garantizar la máxima claridad, en las organizaciones se reservará más tiempo al examen de los proyectos de informe de auditoría para poder corregir los errores fácticos; situar las conclusiones de la auditoría en su contexto; aclarar las cuestiones pendientes; consignar las opiniones discrepantes, y dar cabida al personal directivo superior en el examen de los ámbitos de desencuentro.

В Тихоокеанском субрегионе расположены пять наименее развитых стран.
La subregión del Pacífico alberga a cinco de los países menos adelantados.

МИттелос Байосайнс расположена в штате Орегон. Недалено от Портленда.
Mittelos BioScience está ubicada en Oregon Estamos justo a las afueras de Portland.