Examples of using Programmes existed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ms. ORTIZ asked what programmes existed for working children under 14.
La Sra. ORTIZ pregunta qué programas existen para los niños trabajadores menores de 14 años.He wondered whether children were involved in prevention programmes and whether such programmes existed in all regions.
Pregunta si los niños participan en los She wondered what programmes existed to promote healthy lifestyles in and out of school.
La oradora se pregunta qué programas existen para promover estilos de vida sanos dentro y fuera de las escuelas.She would like to know what measures would be taken to correct that imbalance and whether appropriate training programmes existed for women.
Le gustaría saber qué medidas se adoptarán para corregir ese desequilibrio y si existen programas de formación para mujeres.Lastly, what programmes existed to afford protection and provide care to child victims of exploitation?
Por último,¿qué programas existen para proporcionar una protección y prestar asistencia a los niños víctimas de la explotación?She wanted to know if perinatal care for migrant women had improved and what programmes existed for pregnant migrant women.
La oradora también desea saber si ha mejorado la atención perinatal para las mujeres migrantes y qué programas existen para las mujeres migrantes embarazadas.Linkage programmes existed in a number of developing countries, and did not necessarily limit themselves to TNCs.
En varios países en desarrollo existían programas para establecer vínculos, que no se limitaban necesariamente a las ETN.Ms. ORTIZ enquired whether corporal punishment was prohibited and whether programmes existed to eradicate that practice both in the home and in the schools.
La Sra. Ortiz pregunta si el castigo corporal está prohibido, y si existen programas para erradicar esa práctica tanto en el hogar como en las escuelas.Where programmes existed, the focus was placed on ensuring that the relevant ministries were aware of their State's obligations under the Convention.
Cuando ya existen programas, se hace hincapié en la sensibilización de los ministerios competentes sobre las obligaciones del Estado en virtud de la Convención.She wondered whether therewere data showing health service coverage and whether health education programmes existed which could aid in prevention.
Se pregunta sihay datos que muestren la cobertura de los servicios de salud y si existen programas de educación para la salud que pudieran contribuir a la prevención.Such programmes existed for the children of Portuguese and Moroccan immigrants; Spanish children could also take part and learn Portuguese and Arabic.
Existen programas de este tipo para los hijos de inmigrantes portugueses y marroquíes; los niños españoles también pueden participar en ellos y aprender portugués y árabe.It would also be helpful to know whether it was possible for some of those childrento be adopted into other families and whether foster family programmes existed.
Sería también útil saber si es posible quealgunos de estos niños sean adoptados por otras familias y si existen programas para la acogida de niños en hogares.Regular training programmes existed on equality and gender; however, the issue of gender-neutral language also needed to be addressed through training.
Existen programas de capacitación sobre la igualdad y el género; pero también el problema del lenguaje neutral en materia de género tiene que resolverse mediante la formación.It would be interesting to know in how many cases of torture the courts had ordered the grant of a payment to victims and whether rehabilitation programmes existed.
Sería interesante saber en cuántos asuntos de tortura los tribunales han ordenado el pago de una indemnización a las víctimas y si existen programas de readaptación.Years of institutional discrimination had created pauper classes, and while programmes existed to combat extreme poverty, relative poverty remained endemic.
A lo largo de los años, la discriminación institucional creó unas clases empobrecidas y aunque existían programas para combatir la pobreza extrema, la pobreza relativa se hizo endémica.She asked what structures or programmes existed for poverty alleviation, education and health, now that the hostilities had ceased, and what obstacles lay in their way.
La oradora pregunta qué estructuras o programas existen, ahora que han cesado las hostilidades, para la mitigación de la pobreza, la educación y la salud, y con qué obstáculos se tropieza.He asked how many State party residents belonged to minorities other than the so-called"national minorities", and whether any programmes existed to address their specific needs.
El orador pregunta cuántos residentes en los Estados partes pertenecen a minorías distintas de las denominadas"minorías nacionales" y si existen programas para atender sus necesidades específicas.Ms. El-Ashmawy wanted to know whether any programmes existed to encourage young people who had dropped out of school, in particular those living on the streets, to return to education.
La Sra. El-Ashmawy quisiera saber si existen programas para alentar a los jóvenes sin escolarizar, en particular los que viven en la calle, a recibir formación profesional.Ms. CARTWRIGHT asked what measures were being taken to prevent the spread of the AIDS pandemic, what educational programmes existed in that area and what preventive measures were being taken.
La Sra. CARTWRIGHT pregunta qué medidas se están adoptando para evitar la propagación de la pandemia del SIDA, si existen programas educativos y si se están realizando actividades de prevención.Ms. ORTIZ asked whether any ongoing programmes existed to encourage the media to assist in raising awareness of the importance of children's rights among all sectors of society.
La Sra. ORTIZ pregunta si existen programas en curso para que los medios de comunicación ayuden a sensibilizar al público sobre la importancia que tienen los derechos del niño en todos los sectores de la sociedad.He asked whether the variousaffirmative action programmes implemented by the provincial governments had been successful, and whether other such programmes existed elsewhere in the Canadian system.
El orador pregunta silos diversos Special programmes existed to care for single-parent and needy families, including the National Assistance Fund, charitable funds, rehabilitation programmes and microcredit schemes.
Existen programas especiales destinados a ayudar a las familias monoparentales y de escasos recursos, que incluyen el Fondo Nacional de Asistencia, fondos benéficos, Given the shortage of social workers in Barbados, what financial incentives or programmes existed to encourage adults and young people to take up social work as a profession?
Habida cuenta de la escasez de asistentes sociales que padece Barbados¿qué incentivos financieros o programas existen para animar a los adultos y a los jóvenes a adoptar la profesión de asistente social?She would like to know whether any programmes existed to promote men's involvement in child-rearing and family life, and whether the constitutional provisions for the protection of mothers and children also included protection against poverty.
La oradora desea saber si existen programas que promuevan la participación del hombre en la crianza de sus hijos y en la vida familiar, y si las disposiciones constitucionales relativas a la protección de madres e hijos incluyen también la protección contra la pobreza.She also wondered whether any studies had been done on the root causes,as opposed to the effects, of disabilities, and what programmes existed to assist Member States in addressing disabilities resulting from armed conflict.
También desea saber si se han realizado estudios sobre las causas profundas yno sobre los efectos de las discapacidades, y qué programas existen para ayudar a los Estados Miembros a tratar la discapacidad resultante del conflicto armado.The Administration added that comprehensive programmes existed for each of those areas and that they were currently being further refined for incorporation into the field mission logistics system, which would be fully year 2000 compliant.
La Administración agregó que existían programas muy completos para todas estas cuestiones y se estaban refinando para incorporarlos al sistema de logística de las misiones sobre el terreno, que estaría totalmente preparado para hacer la transición al año 2000.Lastly, she would like to know whether the lack of data on literacy rates in eight of the 15 counties in Liberia meant that no literacy programmes existed in those counties; if such programmes did in fact exist, additional information on their assessment would be appreciated.
Finalmente, la oradora pregunta si la ausencia de datos sobre las tasas de alfabetización en 8 de los 15 condados de Liberia se debe a que no existen programas de alfabetización en dichos condados; en caso de que sí Programmes existed under which peasant farmers who provided services that helped preserve the environment, such as carbon capture through tree-planting, the production of fresh water or oxygen and the protection of agrarian land, were remunerated for their efforts.
Existen programas que prevén remunerar a los campesinos que prestan ciertos servicios que contribuyen al respeto del medio ambiente, como la captación de CO2 mediante la plantación de árboles, la producción de agua dulce o de oxígeno o, incluso, la protección del paisaje agrario.She wished to know what was being done to prevent such treatment in both natural and foster families, what programmes andservices were available for the rehabilitation of abused children, and whether any programmes existed for treatment of abusers in order to prevent the perpetuation of such behaviour.
Desea saber qué se está haciendo para prevenir esos tratos en las familias naturales y de acogida, de qué The delegation should indicate whether family reunification programmes existed, and whether financial assistance was provided to families, including families with children born out of wedlock, in cases where a child would otherwise be taken into care.
La delegación debería indicar si existen programas de reunificación familiar y si las familias reciben asistencia financiera, incluidas las familias con hijos nacidos fuera del matrimonio, en los casos en los que, de lo contrario, el niño sería colocado en un centro de acogida.
