What is the translation of " PROGRAMMES EFFECTIVELY " in Spanish?

• programas con eficacia
• programas de manera efectiva
• eficazmente los programas

Examples of using Programmes effectively in English and their translations into Spanish

There is a need to implement the programmes effectively.
Es necesario ejecutar los programas eficazmente.

It is this facet of managing programmes effectively, however, that the report is keen to emphasise as vital.
Es esta fase de manejo efectivo de programas, que el reporte considera vital.

Presently allocated budget is not sufficient to carry out the programmes effectively.
El presupuesto asignado actualmente no es suficiente para ejecutar los programas eficazmente.

UNDOF implements training programmes effectively and has been closely reviewing requirements for travel for training.
La FNUOS ejecuta con eficacia los programas de capacitación y ha examinado minuciosamente las necesidades de viajes con fines de capacitación.

UNDOF implements training programmes effectively.
La FNUOS ejecuta con eficacia programas de capacitación.

Although GON has given first priority up to the education sector in the FY 2005/06, however, the budget is not sufficient to carry out the programmes effectively.
Si bien el Gobierno concedió la máxima prioridad al sector de la educación durante el ejercicio económico 2005-2006, el presupuesto no basta para ejecutar los programas eficazmente.

If no official documentation is available, the ability to implement restitution programmes effectively is substantially hindered, necessitating a formal investigation and verification procedures.
La falta de documentos oficiales dificulta considerablemente la ejecución eficaz de los programas de restitución, porque supone investigaciones oficiales y procedimientos de verificación.

Many countries experienced difficulties in implementing safety net programmes effectively.
Muchos países tuvieron dificultades para aplicar programas eficaces de redes de seguridad.

CEB acknowledged that the capacity of programme and mid-level managers to implement the programmes effectively constituted the principal obstacle to achieving staff well-being and work/life balance measures.
La Junta reconoció que la capacidad de los administradores de programa y de nivel medio para ejecutar los programas con eficacia constituía el principal obstáculo para lograr medidas en favor del bienestar de los funcionarios y el equilibrio entre la vida personal y laboral.

Predictable and stable funding is necessary to carry out mine action programmes effectively.
Se necesita una financiación previsible y estable para llevar a cabo de manera eficaz los programas de actividades relativas a las minas.

The session revealed the need to properly understand the situation in order to target programmes effectively, because to make the case for investment in literacy it is crucial to ensure people know the full scale of the challenge.
En la sesión quedó de manifiesto la necesidad de comprender adecuadamente la situación, para así focalizar los programas de manera eficaz, ya que cuando se trata de argumentar en favor de la inversión en alfabetización resulta fundamental asegurarse de que la gente conozca el desafío en su completa dimensión.

It was also important to invest in institutions to enhance the capacity of Government to run and implement programmes effectively.
También era importante invertir en instituciones con objeto de aumentar la capacidad del gobierno para dirigir y aplicar los programas de manera efectiva.

It also identifies a number of long-standing impediments to improving the United Nations capacity to deliver programmes effectively and efficiently, while meeting the essential requirements of transparency and managerial accountability.
En el informe se exponen también varios obstáculos arraigados que impiden mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar sus programas de forma eficaz y eficiente y cumplir a la vez los requisitos fundamentales de mantener la transparencia y la responsabilidad de la gestión.

UNFPA geographical divisions will ensure that the work of the CSTs supports country programmes effectively.
Las divisiones geográficas del UNFPA se cerciorarán de que los equipos de apoyo en los países presten un apoyo eficaz a los programas en los países.

Without a clearly defined programming modality for the entity, there is a risk that UN-Women might not be able to implement its programmes effectively and that it might not be able to obtain assurances that its funds were spent as intended, specifically in cases where funds are disbursed to implementing partners.
Como ONU-Mujeres no ha definido claramente qué modalidad de programación utiliza, existe el riesgo de que la Entidad no pueda ejecutar sus programas con eficacia ni obtener garantías de que sus fondos se destinaron a los fines previstos, particularmente en los casos en que los fondos se desembolsan a asociados en la ejecución.

Yet according to some states, good data is not available to help them run local SP programmes effectively.
Sin embargo, de acuerdo con algunos estados, no existe disponibilidad de buena información para ayudarlos a implementar de manera efectiva los programas del Seguro Popular.

More specifically, the change agenda identifies clear accountabilities for bureaux, including:( i) implementing corporate decisions regionally and integrating them across all bureaux;( ii) delivering programmes effectively;( iii) allocating resources in line with organizational priorities;( iv) overseeing programme quality, reporting on results and complying with corporate requirements; and( v) regional and global outreach.
Más específicamente, el programa de cambio establece claramente las responsabilidades de las direcciones, incluidas: i la aplicación de las decisiones institucionales a nivel regional y su integración en todas las direcciones; ii la ejecución efectiva de programas; iii la asignación de recursos en consonancia con las prioridades de la organización; iv la supervisión de la calidad de los programas, informes sobre los resultados y cumplimiento de los requisitos institucionales; y v difusión regional y mundial.

Strengthening security would ensure that the United Nations was present where it was needed and was able to deliver programmes effectively.
El fortalecimiento de la seguridad asegurará que las Naciones Unidas estén presentes allí donde se las necesita y puedan aplicar sus programas de modo eficaz.

Information on ODA spending and absorption must become a more useable tool in order for developing countries to plan and manage development programmes effectively, to deliver services where they are needed most and to hold providers accountable for agreed targets.
La información sobre el gasto y la absorción de la AOD debe convertirse en una herramienta más utilizable para que los países en desarrollo pueden planificar y gestionar con eficacia los programas para el desarrollo, prestar servicios donde más se necesitan y pedir cuentas a los proveedores sobre las metas convenidas.

As we have stated in our previous statements, NAM steadfastly supports the efforts of the Secretary-General to improve the management of the Organization and to strengthen its ability to deliver its programmes effectively.
Como hemos señalado en nuestras declaraciones anteriores, el Movimiento respalda incondicionalmente los esfuerzos del Secretario General por mejorar la gestión de la Organización y afianzar su capacidad de aplicar los programas de manera efectiva.

Priority attention, therefore, therefore be given to strengthening the capacity of the Government to manage projects and programmes effectively and to raise the level of its policy efficacy.
Por tanto, se prestará atención preferente al fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para gestionar proyectos y programas de manera efectiva y para aumentar su eficacia en materia de políticas.

With regard to the figures provided in figure 6 of document DP/FPA/1998/CRP.2, she noted that the projections of what UNFPA could utilize were realistic and the Fund could deliver the programmes effectively.
Con respecto a las cifras que figuran en el gráfico 6 del documento DP/FPA/1998/CRP.2, señaló que las proyecciones sobre las cantidades que podía utilizar el FNUAP eran realistas y que el Fondo podía ejecutar eficazmente los programas.

With their Regional Bureau, each country office will have a shared view of the critical functions and capacities it needs to implement programmes effectively and a sustainable and cost-effective plan in place for doing so.
Cada oficina en el país tendrá, con su dirección regional, una visión compartida de las funciones y capacidades fundamentales que necesita para aplicar los programas con eficacia y un plan sostenible y eficaz en función del costo para lograrlo.

Moreover, UNIDO finds that aside from increased coordination demands, it is experiencing increasing costs, both in terms of funds and staff time, related to the increasing amount of travel required in order to implement and monitor joint programmes effectively.
Además, la ONUDI comprueba que, aparte de las mayores demandas de coordinación, está haciendo frente a un aumento de los costos, tanto en términos de fondos como de tiempo del personal, relacionados con el mayor volumen de viajes necesarios para poder ejecutar y dar seguimiento con eficacia a los programas conjuntos.

They show that effective national development depends heavily on the effectiveness of a country̓s organizational infrastructure, and that the inability to implement plans and programmes effectively could nullify the impact of sound strategies and policies.
En las evaluaciones se observa que el desarrollo nacional eficaz depende en gran medida de la eficacia de la infraestructura orgánica de un país y que la incapacidad para aplicar planes y programas con eficacia podría invalidar el efecto de estrategias y políticas sólidas.

Mr. MARRERO(United States of America) said that sustainable development must be built on partnership, not only between developed and developing countries but also between public and private sectors, and that there must be both the financial and political will to implement programmes effectively.
El Sr. MARRERO(Estados Unidos de América) dice que para lograr el desarrollo sostenible es necesaria la colaboración no sólo entre los países desarrollados y los países en desarrollo, sino también entre los sectores público y privado, y debe existir la voluntad financiera y política de aplicar eficazmente los programas.

The road map showed that the prevalence of inconsistent knowledge management activities and inconsistent use of technological tools continued to impede the Organization's ability to carry out its programmes effectively, while needlessly increasing the cost of operations A/66/94, para. 56.
La hoja de ruta demostró que la incoherencia en las actividades de gestión de los conocimientos y en el uso de las herramientas tecnológicas seguía obstaculizando la capacidad de la Organización para ejecutar sus programas de manera efectiva, y aumentaba innecesariamente el costo de las operaciones A/66/94, párr. 56.

While economic growth does not ensure that benefits will be equitably distributed or that the physical environment will be protected, without economic growth the material resources for tackling environmental degradation will not exist, nor will it be possible to pursue social programmes effectively in the long term.
Si bien el crecimiento económico no garantiza una justa distribución de los beneficios ni la protección del entorno físico, sin crecimiento económico no habrá recursos materiales para hacer frente al deterioro ambiental ni será posible aplicar con eficacia programas sociales a largo plazo.

National capacity-building was a central purpose of the system's activities and an essential component of the efforts to help the recipient countries to create their own vision of development, set priorities among the issues to be tackled, implement their programmes effectively, and monitor and evaluate their implementation.
El Japón considera que el fomento de la capacidad nacional es uno de los propósitos principales de las actividades del sistema y un elemento indispensable para que los países receptores creen su propia visión del desarrollo, establezcan prioridades en las cuestiones que se han de tratar, ejecuten eficazmente los programas y supervisen y evalúen dicha ejecución.

Currently, however, there are not sufficient funds to implement the programme effectively.
Sin embargo, por el momento no hay fondos suficientes para cumplir efectivamente con este programa.