PROGRAMMES EFFECTIVELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج بفعالية
• البرامج بشكل فعال
• البرامج ب صورة فعالة

Examples of using Programmes effectively in English and their translations into Arabic

There is a need to implement the programmes effectively.
فلا بد من تنفيذ البرامج بفعالية

Mr. MARRERO(United States of America) said that sustainable development must be built on partnership, not only between developed and developing countries but also between public and private sectors, and that there must be both the financial and political will to implement programmes effectively.
السيد ماريرو الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن تحقيق التنمية المستدامة يتطلب التعاون ليس فقط بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بل أيضا بين القطاعين العام والخاص، وﻻ بد من وجود اﻹرادة المالية والسياسية في تطبيق البرامج بفعالية

UNDOF implements training programmes effectively.
تنفذ القوة برامج التدريب بشكل فعال

They also contributed to developing the capacity of the members of the local committees in managing and running their programmes effectively.
وأسهموا أيضا في تطوير قدرات أفراد المجتمعات المحلية في مجال إدارة وتيسير برامجهم بفعالية

Greater resources and efforts were needed to ensure that social programmes effectively benefited their target populations.
وأكد أنه ينبغي زيادة الموارد ومضاعفة الجهود كيما تعود البرامج اﻻجتماعية فعﻻ بالفائدة على الفئات المستهدفة من السكان

It was also important to invest in institutions to enhance the capacity of Government to run and implement programmes effectively.
ومن المهم أيضاً الاستثمار في المؤسسات لتعزيز قدرة الحكومة على إدارة البرامج وتنفيذها بفعالية

The Special Rapporteur insists on the absolute necessity of profiling exercises to ensure that policies and programmes effectively respond to the evidence-based durable solution needs of internally displaced persons.
ويصرّ المقرر الخاص على الضرورة المطلقة للقيام بعمليات تحديد السمات من أجل كفالة أن تستجيب السياسات والبرامج بفعالية لاحتياجات المشردين داخليا في إطار حل دائم يقوم على الأدلة

On the one hand, the resources available should be sufficient to carry out mandated activities and programmes effectively.
فمن ناحية، ينبغي أن تكون الموارد المتاحة كافية للقيام بالأنشطة والبرامج التي صدر بها تكليف على نحو فعال

It also identifies a number of long-standing impediments to improving the United Nations capacity to deliver programmes effectively and efficiently, while meeting the essential requirements of transparency and managerial accountability.
وهو يحدد أيضا عددا من المعوقات المزمنة التي حالت دون تحسين قدرة اﻷمم المتحدة على تنفيذ البرامج بفعالية وكفاءة، فيما تعمل على تلبية المقتضيات اﻷساسية للشفافية والمساءلة اﻹدارية

Field offices should be given the financial and human resources necessary to implement UNIDO ' s programmes effectively.
وقالت ان المكاتب الميدانية ينبغي أن تزود بالموارد المالية والبشرية اللازمة لتنفيذ برامج اليونيدو بفعالية

More specifically, the change agenda identifies clear accountabilities for bureaux, including:(i) implementing corporate decisions regionally and integrating them across all bureaux;(ii) delivering programmes effectively;(iii) allocating resources in line with organizational priorities;(iv) overseeing programme quality, reporting on results and complying with corporate requirements; and(v) regional and global outreach.
وعلى نحو أكثر تحديدا، تُعيِّن خطة التغيير مسؤوليات واضحة لتلك المكاتب، تتضمن:' 1' تنفيذ القرارات الصادرة عن الإدارة العليا إقليميا ودمجها ضمن ما هو معمول به في جميع المكاتب الإقليمية والمركزية؛' 2' تنفيذ البرامج بشكل فعال؛' 3' تخصيص الموارد حسب أولويات المنظمة؛' 4' مراقبة نوعية البرامج والإبلاغ عن النتائج والامتثال للمتطلبات المحددة من المقر المركزي؛' 5' التواصل الإقليمي والعالمي

UNFPA geographical divisions will ensure that the work of the CSTs supports country programmes effectively.
وستكفل الشعب الجغرافية التابعة لصندوق الأمم المتحدة للسكان أن يدعم عمل أفرقة الخدمة التقنية القطرية البرامج القطرية بفعالية

The majority of the programmes have worked on raising awareness on gender equality or gender-based violence, as in Central Africa and Kenya, where the programmes effectively contributed to a gradual increase in women ' s participation in governance at the national and local levels.
وقد عملت غالبية البرامج على التوعية بالمساواة بين الجنسين أو العنف الجنساني، كما في حالة أفريقيا الوسطى وكينيا، حيث ساهمت البرامج بشكل فعال في زيادة تدريجية في مشاركة المرأة في الحكم على الصعيدين الوطني والمحلي

Strengthening security would ensure that the United Nations was present where it was needed and was able to deliver programmes effectively.
إن تعزيز الأمن من شأنه أن يكفل وجود الأمم المتحدة حيث يستدعي الأمر وجودها وحيث تتمكن من تنفيذ برامجها بفعالية

UNDOF has been implementing training programmes effectively.
ظلت القوة تنفذ البرامج التدريبية على نحو فعال

Although GON has given first priority up to the education sector in the FY 2005/06, however, the budget is not sufficient to carry out the programmes effectively.
ورغم أن حكومة نيبال أعارت الأولوية القصوى لقطاع التعليم في السنة المالية 2005/2006، فإن الميزانية المرصودة لم تكن كافية لتنفيذ البرامج بفعالية

With their Regional Bureau, each country office will have a shared view of the critical functions and capacities it needs to implement programmes effectively and a sustainable and cost-effective plan in place for doing so.
وسوف تكون لدى كل مكتب قطري نظرة مشتركة مع مكتبه الإقليمي، للوظائف الحيوية والقدرات التي يحتاجها كل مكتب لتنفيذ البرامج على نحو فعال، وخطة مستدامة وفعالة من حيث التكاليف للقيام بذلك

The developed countries should try to help the developing countries to implement their development programmes effectively.
إن البلدان المتقدمة النمو يجب أن تساعد البلدان النامية حتى تتمكن من تنفيذ برامج التنمية الخاصة بها تنفيذا فعالا

They show that effective national development depends heavily on the effectiveness of a country̓s organizational infrastructure, and that the inability to implement plans and programmes effectively could nullify the impact of sound strategies and policies.
وتظهر أن التنمية الوطنية الفعالة تعتمد بشكل كبير على فعالية البنية اﻷساسية التنظيمية للبلد وأن عدم القدرة على تنفيذ الخطط والبرامج بصورة فعالة قد يؤدي إلى إلغاء أثر اﻻستراتيجيات والسياسات السليمة

National capacity-building was a central purpose of the system ' s activities and an essential component of the efforts to help the recipient countries to create their own vision of development, set priorities among the issues to be tackled, implement their programmes effectively, and monitor and evaluate their implementation.
وذكر أن اليابان ترى أن تعزيز القدرات الوطنية يعتبر من الأهداف الرئيسية لأنشطة المنظومة وعنصرا لا غنى عنه من أجل قيام البلدان المستفيدة بوضع رؤيتها الخاصة للتنمية، وتحديد الأولويات بالنسبة للمسائل التي عليها معالجتها، وتنفيذ البرامج بكفاءة والإشراف على هذا التنفيذ وتقييمه

Presently allocated budget is not sufficient to carry out the programmes effectively.
ولا تكفي الميزانية الحالية لتنفيذ البرامج بفعالية

The NHS has the support required to implement immunization programmes effectively;
الخدمات الصحية الوطنية تحصل على الدعم اللازم لتنفيذ برنامج التحصين بفاعلية

Predictable and stable funding is necessary to carry out mine action programmes effectively.
وإن التمويل الذي يمكن التنبؤ به والمستقر ضروري لتنفيذ برامج اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام بفعالية

Based on examining the outputs or results of policy measures, this approach was predominately focused on post-implementation criteria; but as waves of crises engulfed many areas of the world, the harsh reality of many Governments ' lacking the ability to implement programmes effectively became very clear.
وهذا النهج الذي يعتمد على دراسة النواتج أو النتائج المترتبة على تدابير السياسة العامة يركز بشكل غالب على معايير متعلقة بما بعد التنفيذ()؛ ولكن مع موجات الأزمات التي اجتاحت مناطق كثيرة من العالم، بزغت بوضوح الحقيقة المرة المتعلقة بعدم تمتع كثير من الحكومات بالقدرة على تنفيذ البرامج بشكل فعال

His delegation, which believed that efforts should be made to ensure the effective participation of developing countries in the work of UNCITRAL, noted with concern that UNCITRAL was facing difficulties in the execution of training programmes. The Commission should endeavour to execute such programmes effectively so as to open up further possibilities for developing countries to benefit from its work.
وأعلن أن وفده، الذي يعتقد أن من الضروري بذل الجهود لكفالة المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية في أعمال الأونسترال، يلاحـظ مـع القلق أن الأونسترال تواجـه الصعاب فـي تنفيـذ برامج التدريب، ويـرى أن الأونسترال ينبغي أن تسعى إلى تنفيذ تلك البرامج بصورة فعالة من أجل إتاحة مزيد من الفرص أمام البلدان النامية للاستفادة من أعمالها

Currently, however, there are not sufficient funds to implement the programme effectively.
غير أنه لا توجد أموال كافية في الوقت الحاضر لتنفيذ هذا البرنامج بفعالية

She stressed, however, that the financial resources needed to run the programme effectively were difficult to obtain.
غير أنها شددت على صعوبة الحصول على الموارد المالية اللازمة لتسيير البرنامج بفعالية

There are concerns that the teachers are not yet prepared to deal with the delivery of some of the intended and incidental content of the programme effectively.
ويخشى البعض من ألا يكون المدرسون بعد معدين لمعالجة تقديم بعض المحتوى المقصود والعارض في البرنامج على نحو فعال

The programme effectively integrated gender equality and women ' s rights into key HIV/AIDS legislation and policy frameworks in Kenya, India, Nigeria, Zimbabwe and Thailand.
وقد أدمج البرنامج بفعالية المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة في التشريعات وأطر السياسات الرئيسية فيما يتعلق بالفيروس/الإيدز في تايلند وزمبابوي وكينيا ونيجيريا والهند

How to use "programmes effectively" in a sentence

To enable us to market our programmes effectively to targeted audiences.

It proposes an approach to enforce CSR programmes effectively and efficiently.

o Structuring the communications initiatives and programmes effectively to achieve measurable results?

Help to drive through strategic transformation in change programmes effectively and efficiently.

To implement programmes effectively through creativity and innovation in teaching, learning and evaluation.

And how can the new EU funding programmes effectively contribute to maintaining biodiversity?

Each of these programmes effectively promotes the rights of children and young people.

Operating complex computer programmes effectively is no mean feat, particularly for architecture and VFX.

He emphasized the need to carry out these programmes effectively at the ground level.

It therefore becomes crucial to manage these programmes effectively to ensure they deliver effectively.