PROGRAMMES ESTABLISHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الموضوعة
• البرامج المنشأة
• البرامج التي وضعت ها
• البرامج التي أنشئت
• بالبرامج التي أقامت ها
• البرامج المستحدثة

Examples of using Programmes established in English and their translations into Arabic

A number of programmes established under voluntary mechanisms are also highlighted.
وتم أيضاً إبراز عدد من البرامج المنشأة في إطار الآليات الطوعية

Food assistance was expanded and enhanced and safety-net programmes established to address hunger and malnutrition.
وتم توسيع نطاق المساعدة الغذائية وتعزيزها، وأُنشئت برامج شبكات الأمان للتصدي للجوع وسوء التغذية

Solid waste collection programmes established and operational in all the three sectors of the Mission Maintenance period.
إنشاء برامج لجمع النفايات الصلبة تعمل في قطاعات البعثة الثلاثة جميعا

The conduct of assessment missions to monitor the scope of the landmine threat and the programmes established to deal with it;
(أ) الاضطلاع ببعثات التقييم لرصد نطاق خطر الألغام الأرضية والبرامج الموضوعة للتصدي لهذا الخطر

Many of these national survey programmes established through the project are still operational.
وكثير من برامج اﻻستقصاء الوطنية التي أنشئت من خﻻل المشروع ﻻ يزال يؤدي عمله

The implementation of these commitments is supported by the definition of objectives, goals and programmes established and periodically reviewed.
تنفيذ هذه الالتزامات معتمد من قبل تعريف الأهداف, أهداف وبرامج المنشأة واستعراضها بشكل دوري

Certification schemes are programmes established by an organization, group or network requiring adherence to a set of principles.
تعد هذه الخطط برامج تنشئها منظمة، أو مجموعة أو شبكة تتطلب الامتثال لمجموعة من المبادئ

Most of the countries which provided the Secretary-General with information draw attention to numerous measures and programmes established to combat crimes against women.
ويفيد معظم البلدان التي قدمت معلومات إلى الأمين العام بالعديد من التدابير والبرامج التي تهدف إلى مكافحة الجرائم المرتكبة ضد المرأة

(b) Increased number of policy frameworks and programmes established for increasing greater stakeholder participation.
(ب) زيادة عدد أطر السياسات والبرامج الموضوعة من أجل زيادة مشاركة أصحاب المصالح

In this respect, the planning period must be sufficiently long to enable the organizations to formulate, implement and evaluate programmes established or approved by the governing bodies.
وﻻ بد فـي هــذا الصدد من أن تكون فترة التخطيط طويلة بما يكفي لتمكين المنظمات من صياغة وتنفيذ وتقييم البرامج التي تضعها مجالس اﻹدارات أو توافق عليها

(b) Increased number of policy frameworks and programmes established for increasing greater stakeholder participation.
(ب) زيادة عدد أطر السياسات العامة والبرامج الموضوعة من أجل زيادة مشاركة أصحاب المصلحة بصورة أكبر

The programmes established participatory development mechanisms centred on community-based organizations-- a groundbreaking development in Sudan that has translated into real improvements in people ' s lives.
وقد أنشأت البرامج آليات إنمائية تشاركية تستند إلى مؤسسات مجتمعية- وهذا تطور تمهيدي في السودان ترجم إلى تحسينات حقيقية في حياة الناس

(b) Increase in the number of policy frameworks and programmes established for increasing greater stakeholder participation.
(ب) زيادة عدد أطر السياسات العامة والبرامج الموضوعة من أجل زيادة مشاركة أصحاب المصلحة بصورة أكبر

In connection with programmes established by Poland to support higher education, the Pegasus Programme makes it possible for persons with disabilities to obtain interest-free loans to purchase, inter alia, computer equipment.
وفيما يتصل بالبرامج التي وضعتها بولندا لدعم التعليم العالي، يهيئ" برنامج بيغاسوس" للمعوقين الحصول على قروض دون فوائد بهدف شراء أصناف من بينها معدات الحواسب

With regard to the problem of domestic violence, the Committee welcomes the programmes established by the State party to alleviate the situation of battered women and to prevent acts of violence.
وفيما يتعلق بمشكلة العنف الأُسري، ترحب اللجنة بالبرامج التي أقامتها الدولة الطرف لتخفيف حالة النساء ضحايا هذا العنف ومنع أعمال العنف

(d) With supervisory and HR services, act as reference body to make staff aware of ethical standards and conduct expected of them, and of policies, strategies and programmes established for HRD;
(د) العمل، إلى جانب الدوائر الإشرافية ودوائر الموارد البشرية، كهيئة مرجعية لتوعية الموظفين بالمعايير الأخلاقية وبالسلوك المتوقع منهم، وبالسياسات والاستراتيجيات والبرامج الموضوعة من أجل تنمية الموارد البشرية

The Representative was concerned that programmes established by the Government were neither sufficient nor well suited to solving these problems.
وأثار قلق ممثل الأمين العام أن البرامج التي وضعتها الحكومة غير كافية ولا ملائمة لحل هذه المشاكل

The present report provides a summary of current constitutional, legislative and administrative measures taken in Belize, and the programmes established since the ratification of the Convention.
يوجز هذا التقرير التدابير الدستوريــة والتشريعيــة واﻹداريــة المتخذة في بليز، والنافذة حاليا، والبرامج المنشأة منذ التصديق على اﻻتفاقية

The Special Rapporteur welcomes the programmes established by the European Union with a view to contributing significantly to the enhancement of the judicial system.
وترحب المقررة الخاصة بالبرامج التي وضعها الاتحاد الأوربي للإسهام بصورة هامة في تحسين نظام العدالة

As at December 2009, almost 3,500 staff has enrolled in/completed four different certification programmes established by UNDP to professionalize staff.
وحتى كانون الأول/ديسمبر 2009، سُجّل ما يقرب من 500 3 موظف في أربعة برامج تأهيل مختلفة، أو أكملوا التدريب في إطار هذه البرامج التي وضعها البرنامج الإنمائي لصقل الكفاءة المهنية للموظفين

Please describe the measures and programmes established to meet their specific needs, including for psychological support, and to combat the stigmatization from which they suffer.
ويُرجى شرح التدابير والبرامج التي وُضعت لتلبية احتياجاتهن الخاصة، بما في ذلك الدعم النفسي، ولمكافحة ما يتعرضن له من وصم

Norway would continue to allocate substantial funds for the protection and sustainable management of forests in developing countries, particularly through the programmes established by UNEP, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO).
وقال إن النرويج ستواصل تخصيص مبالغ كبيرة من الأموال لحماية الغابات وإدارتها المستدامة في البلدان النامية، وخاصة من خلال البرامج التي يضعها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

The number of policy frameworks and programmes established for increasing stakeholder participation in the development process increased to 11 during 2006-2007(from 4 in 2005).
وارتفع عدد أطر السياسات العامة والبرامج الموضوعة من أجل زيادة مشاركة أصحاب المصلحة في عملية التنمية إلى 11 خلال الفترة 2006-2007(من 4 في عام 2005

Many multilateral environmental agreements have been adopted and programmes established, but there is a lack of financial resources, adequate monitoring and review mechanisms to support implementation.
وقد تم اعتماد الكثير من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، ووضعت برامج كثيرة، بيد أن الموارد المالية غير متوفرة، وكذلك آليات الرصد والاستعراض اللازمة لدعم التنفيذ

The Committee welcomes the programmes established for the advancement of women ' s equality and particularly welcomes the recognition on the part of the State party of violence against women as a matter of concern.
وترحب اللجنة بالبرامج المنشأة لتعزيز حق المرأة في المساواة، وترحب على وجه الخصوص باعتراف الدولة الطرف بأن العنف ضد المرأة يشكل مصدر قلق

Concerning the balance of power between victims and offenders, Fiji and Mexico emphasized that programmes established in multilingual societies should provide for the right to have documents translated and proceedings interpreted into appropriate languages.
وفيما يتعلق بتوازن القوى بين الضحايا والجناة، أكدت فيجي والمكسيك على أنه ينبغي للبرامج الموضوعة في مجتمعات متعددة اللغات أن تنص على الحق في ترجمة الوثائق والحصول على ترجمة شفوية لاجراءات المحاكمة باللغات المناسبة

Involving local populations in programmes established for the internally displaced, both during the period of displacement and at the point when the displaced population returns to its place of origin.
اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا، سواء أثناء فترة التشريد أو وقت عودة السكان المشردين الى أماكنهم الأصلية

She hoped that the next report would include information on programmes established to tackle the problems of occupational health and environmental sanitation, particularly since prevention was less costly than treatment.
وأعربت عن أملها في أن يشمل التقرير القادم معلومات عن البرامج التي أنشئت لمعالجة مشاكل الصحة المهنية والتصحاح البيئي، ولا سيما أن الوقاية أقل تكلفة من العلاج

The strategies and programmes established by the Government of Madagascar for the promotion of gender equality and empowerment of women were based on international commitments made during the major United Nations conferences held since 1994.
والاستراتيجيات والبرامج، التي وضعتها حكومة مدغشقر من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، تستند إلى الالتزامات الدولية المعلنة أثناء مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية التي عقدت منذ عام 1994

The Committee is also concerned that the services and programmes established under the reformed system are not fully in compliance with article 24 of the Convention, in particular with regard to the development of primary health care.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق لأن الخدمات والبرامج الموضوعة في إطار النظام الذي جرى إصلاحه لا تتوافق تماماً مع المادة 24 من الاتفاقية، ولا سيما فيما يتعلق بالنهوض بالرعاية الصحية الأساسية

How to use "programmes established" in a sentence

Collective deradicalization differs from the programmes established to rehabilitate individual extremists.

Today, we have long-term programmes established across all regions of the country.

LiveWIRE is one of Shell’s social investment programmes established in Scotland in 1982.

National wetland monitoring programmes established as an activity of government-civil society partnerships. 5.

The network comprises national information sharing and exchange programmes established in CBD member countries.

These practices form part of the incentive-based programmes established by the Common Agricultural Policy.

Jamaicans are familiar with the various non-profit programmes established to help those in need.

Policy advocacy programmes - 01 policy advocacy programmes Established network for land issue in Plantation.

The client outcomes programme is one of three global capacity building programmes established by Oikocredit.

Successful re-introduction programmes established new populations of lynx in countries like Switzerland, Austria and Germany.