PROGRAMMES SHOULD BE ESTABLISHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي وضع برامج
• ينبغي إنشاء برامج

Examples of using Programmes should be established in English and their translations into Arabic

Educational programmes should be established to combat traditional attitudes on this issue.
كما ينبغي وضع برامج تثقيفية لمكافحة المواقف التقليدية من هذه القضية(45

Access to the Internet is an increasingly important resource for technological development and programmes should be established- with international support where necessary- to improve such access.
والوصول إلى شبكة الإنترنت مورد هام بشكل متزايد لتطوير التكنولوجيا، ويجب وضع برامج- بدعم دولي عند اللزوم- لتحسين إمكانية الوصول إليها

(j) Educational programmes should be established to assist prisoners in re-integrating into society upon release;
ي ينبغي وضع برامج تعليمية لمساعدة المسجونين على أن يندمجوا من جديد في المجتمع لدى اﻻفراج عنهم

The Outline suggests that countries lacking systems for estimating the extent of drug abuse could develop such systems by stages and that training programmes should be established for personnel involved in the collection and analysis of data.
ويقترح المخطط أن البلدان التي تفتقر الى نظم لتقدير مدى اساءة استعمال العقاقير وتعاطيها يمكنها أن تستحدث تلك النظم على مراحل، وأنه ينبغي انشاء برامج تدريبية للموظفين المعنيين بجمع البيانات وتحليلها

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes in society regarding this issue.
كما ينبغي وضع برامج تربوية لمكافحة المواقف التقليدية في المجتمع إزاء هذه القضية

(a) As a priority in all emergencies, procedures should be adopted to ensure the survival and protection of unaccompanied children. Family tracing programmes should be established from the outset of assistance programmes;.
أ ينبغي أن يكون اتخاذ اﻹجراءات لضمان بقاء وحماية اﻷطفال غير المصحوبين من اﻷمور ذات اﻷولوية في جميع حاﻻت الطوارئ، كما ينبغي وضع برامج للعثور على العائﻻت فور البدء في برامج المساعدة

Programmes should be established to ensure that parents and teachers provide equal educational opportunities for girls and boys.
فينبغي وضع برامج للتحقق من أن اﻵباء والمعلمين يتيحون للفتيات والفتيان فرصا متكافئة للتعليم

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes in society regarding this issue.
وعلاوة على ذلك, ينبغي وضع برامج تعليمية لمكافحة المواقف التقليدية الموجودة في المجتمع بشأن هذه القضية

Programmes should be established to preserve knowledge of the culture and history of people of African descent in museums and other forums for future generations, and efforts made to encourage and support the publication and distribution of books and other print materials, as well as the broadcasting of television and radio programmes, about their history and cultures.
وينبغي وضع برامج للحفاظ على ثقافة السكان المنحدرين من أصل أفريقي وتاريخهم في المتاحف وغيرها من المحافل لتعريف الأجيال المقبلة بها، وبذل الجهود اللازمة لتشجيع ودعم نشر الكتب وغيرها من المواد المطبوعة وتوزيعها، وكذلك لبث البرامج التلفزيونية والإذاعية، التي تتناول تاريخ هؤلاء السكان وثقافاتهم

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي وضع برامج تثقيفية لمكافحة المواقف التقليدية داخل المجتمع بخصوص هذه القضية

(c) Programmes should be established to provide institutional support for renewable energy systems by encouraging and facilitating distribution systems;
ج ينبغي إنشاء برامج لتقديم الدعم المؤسسي لنظم الطاقة المتجددة عن طريق تشجيع وتيسير نظم التوزيع

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي إنشاء برامج تثقيفية لمكافحة المواقف التقليدية داخل المجتمع من هذه المسألة

(g) Training programmes should be established for the four agencies at all levels to transform the border security concept and doctrines into a highly professional and skilled civilian approach, where possible building on or drawing from the training experience of the northern border pilot project and implementing practical aspects of the internationally agreed integrated border management concept relating to cooperation and coordination, intelligence gathering, technical and tactical skills and risk analysis;
(ز) ينبغي وضع برامج تدريبية للوكالات الأربع على جميع مستوياتها لتحويل مفهوم ومذاهب أمن الحدود إلى نهج مدني يتسم بدرجة عالية من المهنية والمهارة، ويستند إلى أو يستفيد قدر الإمكان من خبرة التدريب للمشروع التجريبي للحدود الشمالية، وينفذ الجوانب العملية من مفهوم الإدارة المتكاملة للحدود المتفق عليه دوليا والمتعلق بالتعاون والتنسيق وجمع الاستخبارات والمهارات التقنية والتعبوية، وتحليل المخاطر

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إنشاء برامج تعليمية لمكافحة المواقف التقليدية داخل المجتمع تجاه هذه القضية

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي إنشاء برامج تربوية تعنى بمكافحة المواقف التقليدية داخل المجتمع تجاه هذه القضية

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
وعلاوة على ذلك، ينبغي وضع برامج تعليمية لمكافحة المواقف التقليدية داخل المجتمع فيما يتعلق بهذه المسألة

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
وعلاوة على ذلك، ينبغي وضع برامج تعليمية لمكافحة المواقف التقليدية السائدة في المجتمع فيما يخص هذه المسألة

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي وضع برامج تثقيفية لمكافحة المواقف التقليدية داخل المجتمع فيما يتعلق بهذه المسألة

Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
وعلاوة على ذلك، ينبغي وضع برامج تثقيفية لمكافحة المواقف التقليدية السائدة داخل المجتمع فيما يتعلق بهذه القضية

National forestry programmes should be established as country-driven processes and the framework for coordination of financing and international cooperation.
ويجب أن توضع برامج الحراجة الوطنية بوصفها عمليات قائمة على الصعيد القطري، وبوصفها أيضا إطارا لتنسيق التمويل والتعاون الدولي

Appropriate staff training programmes should be established to enhance the skills of the staff, particularly in the various areas of administration, budgeting and personnel administration.
وينبغي انشاء برامج مﻻئمة لتدريب الموظفين لتعزيز مهارات العاملين، وﻻسيما في مختلف مجاﻻت اﻻدارة والميزنة وإدارة شؤون الموظفين

(c) Appropriate staffing training programmes should be established and implemented to enhance capabilities of the staff in the various areas of administration, and in particular in the areas of finance, budget and personnel administration.
ج يتعين وضع برامج مناسبة لتدريب مﻻك الموظفين وتنفيذها من أجل تعزيز قدرات الموظفين في مختلف مجاﻻت اﻹدارة وبخاصة في مجاﻻت الشؤون المالية، والميزانية وإدارة شؤون الموظفين

A more comprehensive annual publishing programme should be established in concert with all programme managers.
ينبغي وضع برنامج أشمل للنشر السنوي بالتنسيق مع جميع مديري البرامج

An enhanced training programme should be established for those responsible for emergency personnel.
ويتعين وضع برنامج تدريبي معزز للأفراد المسؤولين عن الطوارئ

An appropriate staff training programme should be established to enhance skills in administration, budgeting and personnel matters.
ينبغي انشاء برامج مﻻئمة لتدريب الموظفين لتعزيز مهاراتهم في اﻹدارة والميزنة وشؤون الموظفين

An information and communications technology development programme should be established in rural communities so that women and girls from marginalized groups may take advantage of information and communications technology.
ضرورة إنشاء برنامج لتنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المجتمعات المحلية الريفية بما يتيح للنساء والفتيات من الفئات المهمَّشة الإفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

To that effect, a programme should be established for the progressive incorporation of agricultural subsidies within the rules and criteria of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي وضع برنامج لإدراج الإعانات الزراعية تدريجيا في قواعد ومعايير اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الإعانات والتدابير التعويضية

A quality assurance programme should be established to evaluate and monitor CEMS performance on a continual basis.
وينبغي وضع برنامج لضمان الجودة لتقييم ورصد أداء(CEMS) على أساس مستمر

A programme should be established to teach the Georgian language to all members of society; unfortunately, however, there were economic constraints.
ويتوجب إرساء برنامج لتعليم اللغة الجورجية لجميع أفراد المجتمع، بيد أن قيودا اقتصادية تحول دون ذلك، مع الأسف

Teachers should constantly be educated in human rights and an interdisciplinary human rights education programme should be established.
وينبغي تثقيف المدرسين بشكل دائم بشأن حقوق الإنسان، كما ينبغي وضع برنامج متعدد التخصصات للتثقيف في مجال حقوق الإنسان