PROGRAMMES SHOULD BE DEVELOPED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي وضع برامج
• وينبغي وضع برامج
• وينبغي تطوير برامج
• ينبغي تطوير برامج
• يجب وضع برامج

Examples of using Programmes should be developed in English and their translations into Arabic

Training and capacity-building programmes should be developed to meet that need.
وينبغي وضع برامج للتدريب وبناء القدرات لتلبية تلك الحاجة

Programmes should be developed that include men and boys and engage them as key partners and champions.
وينبغي وضع البرامج بحيث تشمل الرجال والفتيان وإشراكهم كشركاء رئيسيين ونصراء

In order to realize Goal 7 of the Millennium Development Goals(MDGs), effective programmes should be developed in order to manage biodiversity for the benefit of the poorest.
واستطرد قائلا إنه بغية تحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي وضع برامج فعالة لإدارة التنوع البيولوجي لمنفعة أكثر الفئات فقرا

Special programmes should be developed for youth outside the formal education system.
ويتعين وضع برامج خاصة من أجل الشباب الموجودين خارج النظام التعليمي الرسمي

Within the context of the overall strategy, the particular areas in which United Nations system support programmes should be developed are described in paragraphs 29-76 below.
وفي إطار اﻻستراتيجية العامة، فإن المجاﻻت الخاصة التي ينبغي فيها تطوير برامج الدعم التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة، يرد وصفها في الفقرات من ٢٩ إلى ٧٦ أدناه

Health education programmes should be developed to counter the high incidence of teenage pregnancy.
وينبغي وضع برامج للتوعية الصحية لمقاومة ارتفاع نسبة الحمل في سن المراهقة

It is imperative that the police and the prosecutors put an end to this terror, and victim and witness protection programmes should be developed to ensure the safety and security of victims, witnesses and human rights defenders.
ولا بد من أن تضع الشرطة والنيابة حداً لهذا الرعب، وينبغي تطوير برامج لحماية الضحايا والشهود تأمينا لسلامة وأمن الضحايا والشهود والمدافعين عن حقوق الإنسان

Programmes should be developed to help regional and subregional organizations with the practical tasks involved.
وينبغي وضع برامج لمساعدة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في المهام العملية المعنية

In addition to possible exemptions to the timber sanctions, specific humanitarian and development programmes should be developed that assist in mitigating the humanitarian and socio-economic impacts of the timber ban.
وعلاوة على الإعفاءات التي يمكن منحها من الجزاءات المفروضة على الأخشاب، ينبغي وضع برامج إنسانية وإنمائية محددة من شأنها المساعدة على تخفيض حدة الآثار الإنسانية والاجتماعية- الاقتصادية الناشئة عن الحظر المفروض على الأخشاب

Training programmes should be developed and applied at the community level so as to ensure the provision of specific services.
ويجب وضع برامج تدريبية وتنفيذها على الصعيد المجتمعي بغية كفالة تقديم خدمات محددة

In order to resolve the problems resulting from counsel appearing before the Tribunals who are unfamiliar with them and their procedures, with resulting delay and inefficiencies in Tribunal proceedings, training programmes should be developed dealing with the rudiments of Tribunal practice.
لحل المشاكل الناجمة عن ترافع المحامين أمام المحكمتين اللتين تمثلان لهم، هي وإجراءاتها أمرا غير مألوف مما ينجم عنه تأخير إجراءات المحكمتين وعدم فعاليتها، ينبغي وضع برامج تدريبية تعنى بمبادئ عمل المحكمتين

Cooperative research programmes should be developed amongst all Parties through the exchange of researchers and postgraduate students.
ينبغي وضع برامج بحث تعاونية بين كل الأطراف عن طريق تبادل الباحثين والخريجين

In order to resolve the problems resulting from Counsel appearing before the Tribunals who are unfamiliar with them and their procedures, with resulting delay and inefficiencies in Tribunal proceedings, training programmes should be developed dealing with the rudiments of Tribunal practice.(Recommendation 37).
لحل المشاكل الناجمة عن ترافع المحامين أمام المحكمتين دون الإلمام بقضاياهما وإجراءاتهما مما ينجم عنه تأخير إجراءات المحكمتين وعدم فعاليتها، ينبغي وضع برامج تدريبية تعنى بمبادئ عمل المحكمتين(التوصية 37

Programmes should be developed and financing for them found, and the design of suitable projects should be recognized.
وينبغي تطوير البرامج وإيجاد التمويل لها والتسليم بالحاجة إلى تصميم مشاريع ملائمة

In order to resolve the problems resulting from counsel appearing before the Tribunals who are unfamiliar with them and their procedures, with resulting delay and inefficiencies in Tribunal proceedings, training programmes should be developed dealing with the rudiments of Tribunal practice(paras. 214-215).
ولحل المشاكل الناجمة عن ترافع المحامين أمام المحكمتين اللتين تمثلان لهم هي وإجراءاتها أمرا غير مألوف مما ينجم عنه تأخير إجراءات المحكمتين وعدم فعاليتها، ينبغي وضع برامج تدريبية تعنى بمبادئ عمل المحكمتين(الفقرتان 214 و 215

Situational crime prevention programmes should be developed, to include target hardening, environmental design and surveillance.
وينبغي تطوير برامج منع الجريمة الظرفية، لكي تشمل تقوية الهدف والتصميم البيئي والرقابة

Programmes should be developed to guarantee the safety of all children at school as well as safe passage to and from school.
وينبغي وضع برامج لضمان سﻻمة جميع اﻷطفال في المدارس عﻻوة على سﻻمة الذهاب إلى المدرسة والعودة منها

In the longer term, training programmes should be developed and aimed at filling the gap between available and necessary skills.
وعلى المدى الأطول، ينبغي استحداث برامج تدريبية تهدف إلى سد الفجوة بين المهارات المتاحة والمهارات الضرورية

Programmes should be developed with local communities and their leaders, including elders and religious leaders, to stop servile marriage within the community.
وينبغي وضع البرامج بالتعاون مع المجتمعات المحلية وزعمائها بمن فيهم كبار السن والزعماء الدينيون لوقف ممارسة الزواج الاستعبادي ضمن المجتمع

(b) Water resource management programmes should be developed, focusing in particular on establishing irrigation schemes and developing underground water resources.
ب ينبغي تطوير برامج إدارة الموارد المائية مع التركيز بوجه خاص على إنشاء خطط للري وتنمية الموارد المائية والجوفية

Regional programmes should be developed to enhance relevant skills for the management and exploitation of coastal and marine resources.
وينبغي وضع برامج إقليمية لتعزيز المهارات ذات الصلة في إدارة واستغﻻل الموارد الساحلية والبحرية

Training programmes should be developed, either through specific training in academic institutions or internships in language services.
وينبغي تطوير برامج التدريب إما عن طريق توفير تدريب محدد في المؤسسات الأكاديمية أو بتوفير فرص التدريب الداخلي ضمن الخدمات اللغوية

Programmes should be developed for women and men that aim to effectively empower girls and young women to protect themselves against HIV/AIDS.
وينبغي وضع برامج للنساء والرجال تهدف إلى تمكين الفتيات والشابات بصورة فعالة من حماية أنفسهن من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

Policy programmes should be developed with the objective of providing developing countries with sustainable capacity to plan and implement trade and transport facilitation initiatives.
وينبغي وضع برامج السياسات العامة بهدف مد البلدان النامية بقدرات مستدامة لتخطيط وإنفاذ مبادرات تيسير التجارة والنقل

Innovative programmes should be developed in collaboration with non-governmental, regional and national organizations, television and radio stations and private sector organizations.
وينبغي إعداد برامج ابتكارية بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية واﻹقليمية والوطنية، ومحطات التلفزيون واﻹذاعة ومنظمات القطاع الخاص

Training programmes should be developed for relevant criminal justice personnel in the development, implementation and use of bilateral and multilateral legal assistance treaties.
ومن ثم فينبغي استحداث برامج تدريبية لموظفي العدالة الجنائية المعنيين بوضع معاهدات المساعدة القانونية الثنائية والمتعددة اﻷطراف وتنفيذها

Family planning programmes should be developed or extended to enable women to implement their decisions on the timing and spacing of their children and for safe motherhood.
وينبغي وضع برامج لتنظيم اﻷسرة أو توسيع نطاق ما هو جار منها من أجل تمكين النساء من تنفيذ قراراتهن بشأن توقيت اﻻنجاب والمباعدة بين الوﻻدات، وبشأن اﻷمومة المأمونة

Training and education programmes should be developed for all persons who are in contact with and provide services for women victims of violence, including judges and law enforcement officials.
ويجب أن يتم وضع برامج لتدريب وتعليم جميع الأشخاص الذين يتعاملون مع النساء ضحايا العنف أو يقدمون الخدمات لهن، ويشمل ذلك القضاة والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

Also recognizes that specific programmes should be developed aimed at overcoming discrimination in employment and at integrating into the labour market women and social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
تسلم أيضا بضرورة وضع برامج محددة تهدف إلى التغلب على التمييز في العمل وإدماج النساء والفئات الاجتماعية، كالشباب والأشخاص ذوي الإعاقة وكبار السن وكذا المهاجرين والسكان الأصليين، في سوق العمل

Training programmes should be developed in order to acquaint public officials and professional groups working in the area of human rights, including public officials, law-enforcement and correctional officials, members of the judiciary, members of the defence forces, teachers, social workers and health care personnel.
وينبغي وضع برامج تدريبية بغية إطﻻع الموظفين العموميين والفئات الفنية العاملة في مضمار حقوق اﻹنسان، بما فيها ذلك الموظفون العموميون، ومسؤولو إنفاذ القانون ومسؤولو المؤسسات اﻻصﻻحية، وأعضاء الهيئة القضائية، وأفراد قوات الدفاع، والمدرسون واﻷخصائيون اﻻجتماعيون وموظفو الرعاية الصحية