What is the translation of " PROGRAMMES ESTABLISHED " in Russian?

• программ учрежденных
• программах учрежденных

Examples of using Programmes established in English and their translations into Russian

And 17 of the Covenant in accordance with the programmes established.
По статьям 16 и 17 Пакта в соответствии с программами, учрежденными.

A number of programmes established under voluntary mechanisms are also highlighted.
Также представляется информация о ряде программ, созданных в рамках добровольных механизмов.

Since 2000, major efforts have been made to strengthen programmes established to prevent malaria and provide treatment.
С 2000 года предпринимаются активные усилия по укреплению разработанных программ профилактики и лечения малярии.

Some of the programmes established under the eighth plan include the hiring of 4,150 teachers as well as free education for females.
Некоторые из программ, утвержденных в рамках восьмого плана, предусматривают набор 4150 преподавателей, а также бесплатное образование для женщин.

The conduct of assessment missions to monitor the scope of the landmine threat and the programmes established to deal with it;
Проведение оценочных миссий в целях мониторинга масштабов минной угрозы и программ, разработанных для ее ликвидации;

Attention will be paid to the programmes established by several United Nations agencies with objectives related to those of this mandate.
Внимание будет уделено программам, учрежденным рядом структур Организации Объединенных Наций с целями, имеющими отношение к настоящему мандату.

Decision-makers must ensure, through assessment reports, lasting continuity and consistency in the programmes established to fight drug abuse.
Лица, принимающие решения, должны обеспечить на основе анализа докладов постоянный и последовательный характер программ, учрежденных в целях борьбы против злоупотребления наркотиками.

Examining this issue, participants observed that the programmes established by international humanitarian agencies rarely give sufficient attention to the participation and empowerment of displaced communities.
Рассмотрев этот вопрос, участники отметили, что в программах, разработанных международными гуманитарными учреждениями, редко уделяется достаточное внимание участию и наделению полномочиями общин перемещенных лиц.

The Board would attest to the fair presentation of the accounts of the United Nations and the accounts of other organizations and programmes established by the General Assembly.
Комиссия будет удостоверять правильность представления счетов Организации Объединенных Наций и счетов других организаций и программ, учрежденных Генеральной Ассамблеей.

The programmes established participatory development mechanisms centred on community-based organizations-- a groundbreaking development in Sudan that has translated into real improvements in people's lives.
В рамках этих программ были созданы опирающиеся на участие населения механизмы развития, ориентированные на общинные организации, что является принципиально новой формой деятельности в Судане и позволило реально улучшить жизнь людей.

Among the other constraints are the weak participation of local communities and non-governmental organizations in conservation programmes established in most countries of the region.
К числу других сдерживающих факторов относится слабое участие местных общин и неправительственных организаций в природоохранных программах, созданных в большинстве стран региона.

Morocco enquired about cooperation programmes established particularly in conjunction with international cooperation agencies and actions undertaken to ensure the population is aware of these programmes..
Марокко пожелало узнать о разработанных программах сотрудничества, особенно совместно с международными агентствами, работающими в этой области, и о мерах, принятых для обеспечения осведомленности населения об этих программах..

The Government was planning to step up that training and wished to cooperate with any programmes established for the purpose by the Committee or other United Nations bodies.
Правительство предусматривает улучшить такую подготовку и желает сотрудничать с соответствующими программами, созданными в этой области Комитетом или другими органами системы Организации Объединенных Наций.

With supervisory and HR services, act as reference body to make staff aware of ethical standards and conduct expected of them, and of policies, strategies and programmes established for HRD;
Совместно с руководством и службами ОЛР действует в качестве эталона для обеспечения осведомленности сотрудников об этических стандартах и нормах ожидаемого от них поведения, а также о политике, стратегиях и программах, предусмотренных для ОЛР.

With the assistance of NGO's, the Community Conservancy programme is one of the programmes established for the benefit of San people which has been more successful.
Осуществление с помощью НПО Программы рационального природопользования на уровне общин, которая является одной из наиболее успешных программ, разработанных для обеспечения благополучия данной народности.

In connection with programmes established by Poland to support higher education, the Pegasus Programme makes it possible for persons with disabilities to obtain interest-free loans to purchase, inter alia, computer equipment.
В связи с программами, разработанными в Польше в целях поддержки высшего образования, программа<< Пегас>> дает возможность инвалидам получать беспроцентные займы в целях приобретения, в частности, компьютерного оборудования.

As indicated in the annex, all Parties that replied complied with this obligation in elaborating their national policies and programmes established for both stationary and mobile sources.
Как указывается в приложении, все ответившие Стороны выполняли данное обязательство по разработке своих национальных политики и программ, установленных как для стационарных, так и для мобильных источников.

She hoped that the next report would include information on programmes established to tackle the problems of occupational health and environmental sanitation, particularly since prevention was less costly than treatment.
Она надеется, что следующий доклад будет содержать информацию о программах, созданных для решения проблем в области санитарии и гигиены труда и окружающей среды, особенно с учетом того, что профилактика обходится дешевле, чем лечение.

Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant in accordance with the programmes established by Economic and Social Council resolution 1988/4.
Вторые периодические доклады, представленные государствами- участниками во исполнение статей 16 и 17 Пакта, в соответствии с программами, утвержденными в резолюции 1988/ 4 Экономического и Социального Совета.

The Committee is also concerned that the services and programmes established under the reformed system are not fully in compliance with article 24 of the Convention, in particular with regard to the development of primary health care.
Комитет также обеспокоен тем, что виды обслуживания и программы, введенные в соответствии с реформированной системой, не полностью соответствуют положениям статьи 24 Конвенции, в частности в том, что касается развития первичной медико-санитарной помощи.

Nevertheless, she hoped that the elimination of illiteracy among women would figure among the goals of the programmes established by the National Conference of Egyptian Women.
При этом она выражает надежду на то, что задача ликвидации неграмотности среди женщин войдет в число целей, которые поставлены в рамках осуществления программ, учрежденных Национальной конференцией по проблемам женщин Египта.

The strategies and programmes established by the Government of Madagascar for the promotion of gender equality and empowerment of women were based on international commitments made during the major United Nations conferences held since 1994.
Стратегии и программы, разработанные правительством Мадагаскара в целях поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, имеют в своей основе международные обязательства, принятые на крупных конференциях Организации Объединенных Наций с 1994 года.

The present report provides a summary of current constitutional, legislative and administrative measures taken in Belize, and the programmes established since the ratification of the Convention.
В настоящем докладе содержится краткий обзор принятых на настоящий момент в Белизе мер конституционного, законодательного и административного характера, а также программ, учрежденных после ратификации Конвенции.

The 25 programmes established in the context of the new structure were each the responsibility of a programme manager or an organizational unit and comprised several subprogrammes to be implemented by the various services or divisions within each department.
Каждая из 25 программ, разработанных в рамках новой структуры, входит в круг ведения директора программы или административного подразделения и содержит целый ряд подпрограмм, которые будут осуществляться разными службами или отделами каждого департамента.

It sets out information on technology transfer and support activities under various existing instruments, including several programmes established under voluntary mechanisms, updated to the end of February 2010.
В ней изложена обновленная на конец февраля 2010 года информация о мероприятиях по передаче технологии и оказанию поддержки в рамках различных существующих документов, в том числе некоторых программ, созданных в контексте добровольных механизмов.

Concerning the balance of power between victims and offenders, Fiji and Mexico emphasized that programmes established in multilingual societies should provide for the right to have documents translated and proceedings interpreted into appropriate languages.
В отношении рав- ноправия потерпевших и правонарушителей Мек- сика и Фиджи подчеркнули, что в программах, создаваемых в многоязычных обществах, должно предусматриваться право на письменный перевод документов и устный перевод в ходе разбирательства на соответствующие языки.

The Committee noted with appreciation that Member States continued to contribute to the implementation of the recommendations of UNISPACE III through national and regional activities and by supporting and participating in the programmes established in response to those recommendations.
Комитет с признательностью отметил, что государства- члены продолжают вносить вклад в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в рамках национальных и региональных мероприятий и посредством оказания поддержки и участия в программах, учрежденных во исполнение этих рекомендаций.

The number of urban poor communities having access to potable water, slum-upgrading programmes established, and equitable pricing policies for basic and essential services formulated and implemented.
Число бедных городских общин, имеющих доступ к питьевой воде, учрежденных программ улучшения жилищных условий населения, проживающего в трущобах, и разработанных и осуществленных директивных мер по установлению справедливых цен на основные и жизненно необходимые услуги.

Some 80 countries had bilateral development programmes; a plethora of non-governmental organizations were engaged in activities on the ground; and the United Nations had 21 agencies and specialized programmes established in the Occupied Palestinian Territory.
Около 80 стран имеют двусторонние программы в области развития; множество неправительственных организаций осуществляет деятельность на местах; и на оккупированной палестинской территории действует 21 агентство и специализированная программа, созданные Организацией Объединенных Наций.

The report had outlined many of the problems faced by rural women(pages 63 and 64), as well as the programmes established to assist them; however it gave no details of the beneficiaries of such programmes and the results.
В докладе указаны многие из тех проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины( стр. 63 и 64 английского текста), а также программы, которые были разработаны для оказания им помощи; вместе с тем, в докладе подробно не рассказывается о бенефициарах таких программ и об их результатах.