What is the translation of " PROGRAMMES EXIST " in Russian?

• программы существуют
• программы имеются

Examples of using Programmes exist in English and their translations into Russian

No counselling programmes exist at local level.
В дополнение к этому на местном уровне не существует программ предоставления консультативной помощи.

Programmes exist for the treatment of wastewater, but the Palestinians are not advancing for their implementation.
Существуют программы по очистке сточных вод, однако палестинцы не принимают каких-либо мер для их осуществления.

She wanted to know if perinatal care for migrant women had improved and what programmes existed for pregnant migrant women.
Оратора интересует, улучшился ли дородовый уход для женщин- мигрантов и какие существуют программы для беременных женщин- мигрантов.

What programmes exist to raise public awareness on disability issues?
Какие существуют программы по осведомлению общественности о проблемах инвалидности?

Identify the company's cost of occupational safety and health-related insurance programmes when such programmes exist.
Определяются расходы компании на программы страхования, связанные с безопасностью и гигиеной труда если такие программы имеются.

Where programmes exist, their quality has often not been evaluated.
Оценка качества существующих программ, там, где они имеются, зачастую не проводилась.

There was no training programme for employees threatened with unemployment, although training programmes existed for those already unemployed and for young people.
Отсутствует программа переподготовки лиц, которым угрожает безработица, хотя существуют программы для уже безработных лиц и для молодежи.

Although such programmes exist, the hard to reach are frequently left out.
Хотя подобные программы существуют, они зачастую не охватывают наиболее уязвимых мигрантов.

Even in absolute figures, witness protection is usually a small percentage of the total police or judicial budget in States where such programmes exist.
Даже в абсолютных цифрах расходы на защиту свидетелей обычно составляют лишь небольшой процент от общего бюджета полицейских или судебных органов в странах, где такие программы существуют.

Similar platforms and programmes exist in Bangladesh, Ecuador, Singapore and elsewhere.
Сходная платформа и программы существуют в Бангладеш, Сингапуре, Эквадоре и других странах.

The Committee recommends that programmes be undertaken to curb and reverse that trend and, where such programmes exist, it recommends that they should be made more systematic.
Комитет рекомендует начать осуществление специальных программ для приостановления этой тенденции и улучшения положения, а там, где такие программы уже существуют, систематизировать их.

Similar programmes existed in other regions and the paragraph should be made more general.
Аналогичные программы существуют и в других регионах, поэтому этот пункт должен быть более общим.

In the same way he was very interested in questions relating to youth. Youth programmes existed in Egypt, coordinated at national level by the Council for Youth and Sport.
Также Египет уделяет большое внимание вопросам, касающимся молодежи; в стране существуют программы для молодежи, координацией которых на национальном уровне занимается Совет по делам молодежи и спорта.

Programmes existed to ensure the right to development for vulnerable groups, including women and persons with disabilities.
Существуют программы, призванные обеспечить право на развитие уязвимым группам населения, в том числе женщинам и инвалидам.

For example, in order to meet the growing need for individualized attention in classroom learning, programmes exist in which older people provide classroom assistance to schoolteachers.
Например, для удовлетворения все возрастающей потребности в уделении индивидуального внимания ученикам в ходе классных занятий существуют программы, в соответствии с которыми люди старшего поколения оказывают помощь школьным учителям в проведении классных занятий.

What programmes exist to provide access and opportunities for older persons and persons with disabilities to enjoy and participate in cultural activities?
Какие имеются программы для пожилых лиц и инвалидов, позволяющие им полноценно участвовать в культурной жизни?

However, it should be noted that only a minority of developing countries have export credit or credit insurance programmes, and often if such programmes exist, they mostly target exports of manufactured goods, especially to developed country markets.
Вместе с тем следует отметить, что лишь меньшинство развивающихся стран имеют программы экспортных кредитов или страхования кредитов, а в тех случаях, когда такие программы существуют, они в основном ориентированы на экспорт продукции обрабатывающей промышленности, в особенности на рынки развитых стран.

Tuberculosis programmes existed in Kyrgyzstan but deaths from the disease were increasing, especially among women, and alcoholism was also present.
В Кыргызстане существуют программы борьбы с туберкулезом, но смертность от этого заболевания растет, особенно среди женщин; имеется также и проблема алкоголизма.

Germany cited figures in United Nations reports on the existence of more than 1.5 million illegal weapons in Guatemala, commented that the right to life was threatened by their existence, and asked what programmes existed to collect them so that femicide and homicide could be reduced.
Представитель Германии привел цифры из докладов Организации Объединенных Наций о наличии свыше 1, 5 млн. единиц незаконного оружия в Гватемале, заключив, что право на жизнь в этой стране находится под угрозой, и спросил, какие программы существуют для сбора этого оружия с целью сокращения числа убийств как женщин, так и мужчин.

Such programmes exist in Austria, France(Oseo-Garantie), Italy(Guarantee Fund for Digital Technologies SMEs), and Portugal New Technology Based Companies programme.
Подобные программы существуют в Австрии, Франции(" Озео- Гаранти"), Италии( Гарантийный фонд для МСП в сфере цифровых технологий) и Португалии программа для новых технологичных компаний.

It would be useful in that regard to know what programmes existed or might be envisaged to ensure political and ethnic reconciliation and the integration of the hundreds of national and ethnic groups living in the country.
В этой связи г-н Бойд хотел бы знать, какие программы уже действуют или планируются для того, чтобы обеспечить политическое и этническое примирение и интеграцию сотен национальных и этнических групп, населяющих страну.

These programmes exist in most countries in Western and Eastern Europe as well as in a number of CIS countries, such as Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
Такие программы существуют в большинстве стран Западной и Восточной Европы, а также в ряде стран СНГ, таких, как Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация, Украина и Узбекистан.

He wished to know what kind of awareness programmes existed at the primary, secondary and higher levels of education and what kind of training was provided to ensure that schoolteachers, law enforcement officials and judges did not violate article 3.
Выступающий хотел бы узнать, какие виды просветительских программ существуют на начальном, среднем и высшем уровнях образования и какие виды подготовки проводятся для обеспечения того, чтобы школьные учителя, сотрудники правоохранительных органов и судьи не нарушали статью 3.

Special programmes exist in Germany and the number of Internet users is increasing steadily: from 2004 to 2007, there was an increase of 33 per cent in online users aged 60 years and more.
Специальные программы существуют в Германии и там количество юзеров устойчиво растет: с 2004 до 2007 в стране был зарегистрирован рост онлайнзеров в возрасте 60 лет и старше на 33.

Where programmes exist, States Parties should consider adjusting such programmes to the particular importance of witnesses for the successful prosecution of corruption offences.
В тех случаях, когда такие программы существуют, государства- участники должны рассмотреть возможность адаптации таких программ в зависимости от конкретной значимости свидетелей для успешного уголовного преследования лиц, причастных к коррупционным преступлениям.

Where these programmes exist they should be strengthened and specifically targeted to support capacity-building and to provide financial assistance for indigenous peoples' own initiatives for natural resource management and extraction.
Там, где эти программы существуют, их необходимо укреплять и специально направлять на поддержку в области создания потенциала и на финансовую помощь в области осуществления собственных инициатив коренных народов по управлению природными ресурсами и их добыче.

What programmes exist, or are planned, to address the lack of documents for Roma women, which are necessary to access services essential for realizing fundamental civil, political, social and economic rights, such as birth certificates, identification cards and passports?
Какие программы имеются или разрабатываются для решения проблемы отсутствия у женщин из числа рома документов, необходимых для получения услуг, требующихся для осуществления основных гражданских, политических, социальных и экономических прав, таких, как свидетельства о рождении, удостоверения личности или паспорта?

Such a programme exists under Serbian competition law, but has never been used so far.
По сербскому закону о конкуренции такая программа существует, но до сих пор никогда не использовались.

The allegation that a secret uranium enrichment programme exists, like the pre-emptive strike strategy, is characteristic of the United States in its self-righteousness, unilateralism and bellicosity.
Обвинения в существовании секретной программы по обогащению урана, как и стратегия нанесения превентивных ударов присущи Соединенным Штатам со всей их самоуверенностью, односторонним подходом и агрессивностью.

The Minister of Defence of Kenya and other members of Parliament stated in mid-October 2009 that a training programme exists, but claimed it is intended for Somali recruits to join the Transitional Federal Government army and police.
В середине октября 2009 года министр обороны Кении и другие члены парламента заявили, что учебная программа существует, но при этом они настаивали на том, что она предназначается для обеспечения вступления сомалийских новобранцев в ряды армии и полиции Переходного федерального правительства.