What is the translation of " PROGRAMMES DURING THE DECADE " in Russian?

• программ в ходе десятилетия
• программ в течение десятилетия

Examples of using Programmes during the decade in English and their translations into Russian

Which priority groups need to be included in the literacy programmes during the Decade?
Какие группы, требующие первоочередного внимания, необходимо вовлекать в программы обеспечения грамотности в течение Десятилетия?

Concerning its mandate regarding the funding of programmes during the Decade, the Advisory Group has been providing advice for the conduct of a number of relevant OHCHR workshops and seminars in accordance with aims of the Decade..
В рамках своего мандата по вопросам финансирования программ Десятилетия Консультативная группа оказывала консультативные услуги в связи с проведением ряда соответствующих рабочих совещаний и семинаров УВКПЧ в соответствии с целями Десятилетия..

It may be hoped that the members of the non-governmental community will expand their educational and awareness-raising programmes during the Decade.
Следует надеяться, что в ходе Десятилетия члены сообщества неправительственных организаций расширят свои просветительские и ознокомительные программы.

The Fund was set up pursuant to General Assembly resolutions 48/163 and 49/214, with the purpose of financing projects and programmes during the Decade and strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people; in accordance with General Assembly resolution 50/157, an Advisory Group was established for the Voluntary Fund, which held its first meeting in April 1996.
Фонд был учрежден в соответствии с резолюциями 48/ 163 и 49/ 214 Генеральной Ассамблеи в целях финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия, а также укрепления международного сотрудничества для решения проблем, стоящих перед коренными народами; и в соответствии с резолюцией 50/ 157 Ассамблеи была сформирована Консультативная группа для Фонда, которая провела свое первое совещание в апреле 1996 года.

Finally, it requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
Кроме того, она просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Десятилетия для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия.

The Voluntary Fund for the Decade was set up pursuant to General Assembly resolutions 48/163 and 49/214, with the purpose of financing projects and programmes during the Decade and strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people.
Фонд добровольных взносов Десятилетия был учрежден в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 163 и 48/ 214 в целях финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и укрепления международного сотрудничества для решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.

Similarly, the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
Создан также Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира для финансирования проектов и программ в течение десятилетия.

The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established pursuant to General Assembly resolution 49/214 with the purpose of financing projects and programmes during the Decade and strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people.
Фонд добровольных взносов Десятилетия был учрежден в соответствии с резолюцией 49/ 214 Генеральной Ассамблеи в целях финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и укрепления международного сотрудничества для решения проблем, стоящих перед коренными народами.

Requests the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade, and authorizes him to seek, accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade;
Просит Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов для Десятилетия и уполномочивает его запрашивать, принимать и использовать добровольные взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;

In accordance with General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993, the purpose of the Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People is to fund projects and programmes during the Decade. The Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
В соответствии с резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года Целевой фонд для Международного десятилетия коренных народов мира был создан для финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия, Фонд принимает добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и из других частных или государственных источников.

In accordance with General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157, the purpose of the Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People is to finance projects and programmes during the Decade.
Согласно резолюциям 48/ 163, 49/ 214 и 50/ 157 Генеральной Ассамблеи задача Целевого фонда для Международного десятилетия коренных народов заключается в финансировании проектов и программ в ходе Десятилетия.

The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established by the General Assembly in its resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and resolution 50/157 of 21 December 1996 to provide financial assistance to indigenous projects and programmes during the Decade funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, 49/ 214 от 23 декабря 1994 года и 50/ 157 от 21 декабря 1996 года, в которых предусматривалось оказание финансовой помощи осуществлению проектов и программ для коренных народов в период Десятилетия за счет добровольных взносов со стороны правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных учреждений.

In accordance with General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157, the purpose of the Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People is to finance projects and programmes during the Decade.
В соответствии с резолюциями 48/ 163, 49/ 214 и 50/ 157 цель Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира состоит в финансировании проектов и программ в течение Десятилетия.

The Secretary-General administers the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People in accordance with resolution 48/163 for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
В соответствии с резолюцией 48/ 163 в ведении Генерального секретаря находится Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира, предназначенный для финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия.

In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized"to accept and administer voluntary contributions… for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
В резолюции 48/ 163 к Генеральному секретарю была обращена просьба создать Фонд добровольных взносов для Десятилетия, и он был уполномочен<< принимать добровольные взносы… для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами.

The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, established by the General Assembly by resolution 49/214, provides financial assistance to indigenous projects and programmes during the Decade.
Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 214, оказывает финансовую помощь в осуществлении проектов и программ, касающихся коренных народов, в период Десятилетия.

Requests the Secretary-General to establish a Voluntary Fund for the Decade, and authorizes him to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and, non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade;
Просит Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Десятилетия и уполномочивает его принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами;

The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established by General Assembly resolutions 48/163, of 18 February 1994, 49/214, of 23 December 1994, and 50/157, of 29 February 1996, to provide financial assistance to indigenous projects and programmes during the Decade.
Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюциях 48/ 163 от 18 февраля 1994 года, 49/ 214 от 23 декабря 1994 года и 50/ 157 от 29 февраля 1996 года для оказания финансовой помощи проектам и программам, осуществляемым в интересах коренных народов в рамках Десятилетия.

In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Десятилетия и уполномочила его принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия.

In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized“to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade”.
Резолюция 48/ 163 содержала просьбу к Генеральному секретарю о создании фонда добровольных взносов для Десятилетия и уполномочила его" принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами.

In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized"to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
В резолюции 48/ 163 содержится просьба к Генеральному секретарю о создании фонда добровольных взносов для Десятилетия и решение о предоставлении ему полномочий" принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами.

In accordance with General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1996, the purpose of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People is to accept and administer voluntary contributions for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, 49/ 214 от 23 декабря 1994 года и 50/ 157 от 21 декабря 1996 года задача Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира состоит в том, чтобы принимать добровольные взносы для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами.

Endorses the Commission's request to the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade, and approves the Commission's decision to authorize him to seek, accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade;
Одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю учредить фонд добровольных взносов для Десятилетия и поддерживает решение Комиссии уполномочить его запрашивать, принимать и использовать добровольные взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;

In its resolution 48/163 of 21 December 1993, the General Assembly of the United Nations requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade, and authorized him to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other public and private institutions for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря создать Фонд добровольных взносов для Десятилетия и уполномочила его принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами.

The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157"to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира был создан Генеральным секретарем во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 163, 49/ 214 и 50/ 157, с тем чтобы" принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами.

The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1996"to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира был создан Генеральным секретарем во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, 49/ 214 от 23 декабря 1994 года и 50/ 157 от 21 декабря 1996 года, с тем чтобы" принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами.

Realization of the Saami Children Rights Programme during the Decade.
Осуществление в течение Десятилетия Программы по защите прав детей саами.

In addition, this representative proposed that thematic educational programmes be introduced during the Decade, for example on the right of health of women, of the elderly and of persons with AIDS.
Кроме того, представитель ВОЗ предложил, чтобы в ходе Десятилетия были внедрены тематические образовательные программы, такие, как права женщин на здравоохранение, права престарелых лиц и лиц, пораженных СПИДом.

Some commitments have already been made by the non-governmental community and it may be hoped that its educational and awareness-raising programmes will be expanded during the Decade.
Неправительственные организации уже взяли ряд обязательств в этой связи, и можно надеяться на то, что программы неправительственных организаций в области образования и повышения информированности в ходе Десятилетия будут расширены.

The programmes envisaged during the Decade would complement the United Nations World Public Information Campaign for Human Rights and the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy adopted in March 1993 by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, organized by UNESCO.
Программы, предусмотренные на Десятилетие, завершат осуществление Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека Организации Объединенных Наций и Всемирного плана действий, принятого в 1993 году на Международном конгрессе по вопросам образования в области прав человека и демократии, который был организован ЮНЕСКО.