What is the translation of " PROGRAMMES DIRECTLY " in Russian?

• программ непосредственно

Examples of using Programmes directly in English and their translations into Russian

VITA has implemented programmes directly related to the objectives of the IDNDR.
ВИТА осуществляет программы, непосредственным образом связанные с целями МДУОСБ.

The GON has allocated 60.61 billion rupees(17.9 per cent of the total budget) for programmes directly benefitting women.
ПН выделило 60, 61 млрд. рупий( 17, 9% от общего объема бюджета) на реализацию программ, от которых женщины получают прямую отдачу.

Programmes directly supporting submission of national communications.
Программы, непосредственно направленные на оказание поддержки представления национальных сообщений.

Allocation of share of regular resources for programmes directly available for country levels, by region and country groupings.
Распределение доли регулярных ресурсов по программам, выделяемых непосредственно на страновом уровне, в разбивке по регионам и группам стран.

As a result, the Alliance adopted a revised version of its goals and outcomes and strives to ensure that all its programmes directly contribute to these.
В результате Альянс принял пересмотренный вариант своих целей и задач и стремится обеспечить, чтобы все его программы напрямую содействовали деятельности в этом направлении.

Cyprus participates in the EU programmes directly or indirectly relevant to the fight against racism, namely"Youth","Socrates" and"Leonardo.
Кипр принимает участие в программах Европейского союза, которые непосредственно или косвенно связаны с борьбой против расизма, а именно:" Молодежь"," Сократ" и" Леонардо.

United Nations agencies and intergovernmental organizations have programmes directly or indirectly to eliminate VAW.
Учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации проводят в жизнь программы, прямо или косвенно направленные на искоренение НЖ.

Two countries in South-East Asia have programmes directly related to indigenous peoples, while 18 countries in Latin America and the Caribbean have implemented and included in their annual reports activities directly related to indigenous peoples.
Две страны в Юго-Восточной Азии располагают программами, непосредственно касающимися коренных народов, 18 стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуществили и включили в их ежегодные доклады мероприятия, непосредственно относящиеся к коренным народам.

In implementing this clause a low potential role may focus only on existing programmes directly involved in implementing the Convention.
При выполнении этого положения низкопроизводительная роль может фокусироваться лишь на тех существующих программах, которые задействованы непосредственно для осуществления Конвенции.

Some programmes directly focused on employment generation have not been successful as anticipated due to political support, lack of an appropriate legal and institutional mechanism for successful programme implementation and the disaggregated nature of the programmes..
Некоторые программы, конкретно направленные на создание рабочих мест, не принесли желаемых результатов из-за отсутствия политической поддержки, надлежащего юридического и институционального механизма для их успешного осуществления и их несогласованности.

In addition to programmes that contribute to economic growth and others related to the social sector, there are about 30 programmes directly targeted to poor and disadvantaged groups/regions;
Помимо программ, способствующих экономическому росту, и других программ в социальной сфере в стране осуществляется около 30 программ, непосредственно ориентированных на неимущие и обездоленные группы/ регионы;

Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese and Kiswahili, as well as in other languages where possible;
Отмечает усилия, прилагаемые Департаментом общественной информации для распространения программ непосредственно среди вещательных станций во всем мире на всех шести официальных языках с добавлением португальского языка и языка кисвахили, а также других языков, где это возможно;

PSDC industry members pool their resources together to help plan, design and conduct an extensive range of training programmes directly relevant to immediate and forecasted needs.
Представители промышленных кругов, которые входят в состав ЦПКП, объединяют свои ресурсы для оказания помощи в планировании, разработке и выполнении широкого круга учебных программ, которые непосредственно связаны с существующими и прогнозируемыми потребностями.

First, programmes directly targeting women must be introduced, especially programmes to increase the enrolment of girls in school, to provide micro-credit to enterprises run by women, and to improve the judicial system so as to foster the participation of women.
Прежде всего необходимо осуществлять программы, которые непосредственно затрагивают женщин и, в частности, имеют целью повысить охват девочек системой школьного образования, осуществлять микрокредитование женщин- предпринимателей и улучшить судебную систему для активизации участия женщин.

Instead of direct project support, where bilateral or multilateral agencies implement their own programmes directly, the emphasis now is increasingly on partner country-led strategies.
Вместо оказания непосредственной поддержки по проектам, когда двусторонние или многосторонние учреждения напрямую осуществляют свои программы, акцент все в большей степени смещается на партнерские стратегии, осуществляемые под руководством соответствующих стран.

Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages, where possible, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
Отмечает усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации по распространению программ непосредственно среди вещательных станций во всем мире на шести официальных языках и португальском языке, а также, когда это возможно, на других языках, и в этой связи подчеркивает необходимость применения непредвзятого и объективного подхода к информационной деятельности Организации Объединенных Наций;

As I also indicated in my last report, donors have been generous in financing infrastructural and environmental projects but they have often been reluctant to finance some programmes directly related to the Accords that are crucial for peace consolidation.
Как я уже указывал в моем последнем докладе, доноры щедро финансировали проекты в области инфраструктуры и окружающей среды, однако зачастую они проявляли сдержанность в том, что касается финансирования ряда программ, непосредственно связанных с Соглашениями и имеющих ключевое значение с точки зрения укрепления мира.

MONUSCO, mainly through funding from the Peacebuilding Fund, undertook several programmes directly supporting peace consolidation and restoration of state authority under the International Security and Stabilization Support Strategy ISSSS.
МООНСРДК осуществила, преимущественно на средства, выделенные из Фонда миростроительства, ряд программ, непосредственно направленных на укрепление мира и восстановление государственной власти, в рамках Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго.

Assesses how the United Nations Forum on Forests process contributes to and influences the discussion of issues of priority for the scientific and technological communities major group, focusing on the global, regional and subregional activities and programmes directly or indirectly contributing to the guiding principles of the Forum on Forests;
Приводится оценка вклада и влияния процесса ФЛООН с точки зрения обсуждения проблем, являющихся приоритетными для основной группы<< Научно-технические организации>>, при этом особое внимание уделяется глобальным, региональным и субрегиональным мероприятиям и программам, которые прямо или косвенно вносят вклад в реализацию руководящих принципов ФЛООН;

More generally, government policies to implement and support prevention programmes directly contribute to creating more jobs, especially for youth and the long-term unemployed.
В более широком плане правительственная политика, направленная на осуществление и поддержку программ предупреждения преступности, непосредственно содействует созданию большего числа рабочих мест, особенно для молодежи и лиц, которые длительное время находятся без работы.

Moreover, their work on supervising the functioning and results of social missions and programmes enables communities and the Government authorities with which they deal to assess such programmes directly with a view to determining their quality and relevance and their full observance of human rights.
Кроме того, участие советов в контроле за деятельностью и результатами работы социальных миссий и программ позволяет общинам и правительственным структурам, сотрудничающим с этими миссиями и программами, напрямую оценивать их работу, чтобы определить ее качество и значимость, а также реальное осуществление и соблюдение ими прав человека.

Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages as well as in other languages, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
Отмечает усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации по распространению программ непосредственно среди вещательных станций во всем мире на шести официальных языках, а также на других языках, и в этой связи подчеркивает необходимость применения непредвзятого и объективного подхода к информационной деятельности Организации Объединенных Наций;

Assesses the contributions and influence of the United Nations Forum on Forests process in addressing issues of priority for the scientific and technological community major group, focusing on the global, regional and subregional activities and programmes directly or indirectly contributing to the application of the principles of guiding the work of the Forum;
Iii приводится оценка вклада и влияния процесса Форума Организации Объединенных Наций по лесам с точки зрения обсуждения проблем, являющихся приоритетными для основной группы<< Научно-технические организации>>, при этом особое внимание уделяется глобальным, региональным и субрегиональным мероприятиям и программам, которые прямо или косвенно вносят вклад в реализацию принципов, определяющих работу Форума;

Inter-agency cooperation and, in particular, the fact that UNITAR is conducting most of its training programmes directly in the field, in cooperation whenever possible with established regional or national institutions in developing countries, has tremendously reduced the costs of operations.
Межучрежденческое сотрудничество, и в частности проведение ЮНИТАР большинства своих учебных программ непосредственно в развивающихся странах, по мере возможности совместно с местными региональными или национальными учреждениями, значительно сократило расходы на оперативную деятельность.

A large proportion of those resources were devoted to projects and programmes directly targeting the fight against HIV/AIDS and its co-infections, the strengthening of health systems and capacity-building, research and the development of treatment, particularly antiretroviral treatment for children, as well as activities to raise awareness and education on no-risk behaviour.
Значительная часть этих ресурсов направлялась на осуществление проектов и программ, непосредственно предназначенных для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и сопутствующими инфекциями, укрепление систем здравоохранения и наращивание потенциала, исследования и разработку методов лечения, в частности лечение детей с помощью антиретровирусных препаратов, а также на деятельность по повышению осведомленности и пропаганду исключающего опасность заражения образа жизни.

Out of the overall budget for assistance announced for 2012, a total of Euro3,632,951.47 was spent on financing programmes directly related to equal opportunities between men and women, of which Euro821,585.84 was co-financed by the European Social Fund and Euro2,556,080.30 by the European Fund for the Integration of Third Country Nationals.
В 2012 году из общего бюджета на оказание помощи на финансирование программ, непосредственно связанных в обеспечением равных возможностей для мужчин и женщин, было израсходовано 3 632 951, 47 евро, из которых в порядке софинансирования 821 585, 84 евро было предоставлено Европейским социальным фондом и 2 556 080, 30 евро-- Европейским фондом интеграции граждан третьих стран.

It welcomed the Department's efforts to achieve linguistic parity and to disseminate programmes directly to broadcasting stations and produce and disseminate television news, videos and features to broadcasters all over the world, including etransmissions from the United Nations information centre for the Caribbean.
КАРИКОМ поддерживает усилия Департамента, направленные на достижение языкового паритета, распространение программ непосредственно среди вещательных станций и распространение телевизионных новостей, видеоматериалов и фильмов среди вещателей во всем мире, в том числе с помощью электронной системы передачи информации через информационный центр Организации Объединенных Наций для стран Карибского бассейна.

In terms of efficacy and lines of accountability, however, the merit of having a parallel support structure, with both the global and regional programmes directly delivering services to the country level, was not very clear as opposed to having a vertical structure, with the global UNDP structure supporting the regional UNDP structure, which supports the UNDP country programmes as well as regional institutions.
Однако с точки зрения эффективности и линий подотчетности достоинства наличия параллельных структур поддержки, когда как глобальная, так и региональная программа непосредственно предоставляют услуги на страновом уровне, не были вполне очевидны в отличие от наличия вертикальной структуры, когда глобальная структура ПРООН поддерживает региональную структуру ПРООН, которая оказывает поддержку страновым программам ПРООН, а также региональным учреждениям.

The Programme directly addresses problems of vulnerable groups.
Эта программа непосредственно затрагивает проблемы уязвимых групп населения.

I need to load the programme directly into a Replicator and spread it that way.
Нужно загрузить программу непосредственно в репликатора, чтобы она распространилась.