What is the translation of " PROGRAMMES DIRECTED " in Russian?

• программы направленные
• программ направленных

Examples of using Programmes directed in English and their translations into Russian

CRC recommended, inter alia, that Kazakhstan develop programmes directed to the prevention of suicide and violence.
КПР рекомендовал Казахстану, в частности, разработать программы, нацеленные на предотвращение самоубийств и насилия.

There must also be programmes directed at local communities to enhance their capacities and increase their integration in the development process.
Необходимо также разработать программы, нацеленные на укрепление потенциалов местных общин и активизации процесса их включения в процесс развития.

I recognize that efforts are being undertaken to implement preventive programmes directed at youth.
Я признаю наличие усилий, предпринимаемых для осуществления предназначенных для молодежи программ превентивных мер.

The Committee was concerned that programmes directed at aboriginal women might have discriminatory effects.
Комитет был обеспокоен тем, что программы, ориентированные на женщин из числа коренного населения, могут на деле оказаться дискриминационными.

Its focus on poverty alleviation as the core theme has facilitated the formulation of an integrated set of programmes directed towards the same goal.
Ее нацеленность на смягчение проблемы нищеты в качестве основной задачи способствовала разработке комплекса программ, ориентированных на достижение одной и той же цели.

National demand reduction campaigns and programmes directed against illicit drugs focused on ATS abuse.
В национальных кампаниях, направленных на сниже- ние спроса, и программах, направленных на борьбу с незаконными наркотиками, основное внимание уде- ляется проблеме злоупотребления САР.

The General Women's Federation and civil society associations have played a role in this regard by providing many services and programmes directed at battered women.
Всеобщая федерация женщин и гражданские общественные ассоциации играют в этом отношении определенную роль, предоставляя множество услуг и программ, ориентированных на пострадавших от домашнего насилия женщин.

We need a programme which responds to our interest, programmes directed by women(e.g. for credit) or a social audit- as way of fighting against corruption.
Нам необходимы программы, которая отвечает нашим интересам, программы, которыми руководят женщины( например, кредитные) или аудит общественной деятельности- как способ борьбы против коррупции.

Develop effective outpatient and daycare mental health services for children with mental health problems and their families, including programmes directed to the prevention of suicide and violence;
Создать эффективные службы по амбулаторному и дневному обслуживанию детей с психическими расстройствами и их семей, включая программы, нацеленные на предотвращение самоубийств и насилия;

The Committee recommended that the Government undertake broad-based programmes directed at the entire population, through the mass media and other possible channels, to combat gender stereotypes.
Комитет рекомендовал правительству осуществить широкие программы, направленные на охват всего населения с помощью средств массовой информации и по другим возможным каналам, в целях преодоления гендерных стереотипов.

Programmes directed at the involvement of parents and siblings in early childhood education in Costa Rica, Ecuador and the Philippines have received both popular support and the commitment of government counterparts.
Программы, нацеленные на обеспечение участия родителей и старших братьев и сестер в процессе образования детей младшего возраста в Коста-Рике, Эквадоре и Филиппинах, пользуются широкой поддержкой населения и государственных органов.

Strengthen early childhood care and education by providing services, developing and supporting programmes directed toward families, legal guardians, caregivers and communities.
Укреплять системы ухода за детьми в раннем возрасте и их обучения посредством организации услуг и разработки и поддержки программ, предназначенных для семей, законных опекунов, лиц, взявших на себя заботу о детях, и общин.

In devising programmes directed at increasing compliance, particular attention should be given to involving the business sector, and its priorities and needs should be better documented and understood.
При разработке программ, направленных на более строгое соблюдение стандартов, особое внимание следует уделять вовлечению делового сектора, а его приоритеты и потребности следует лучше анализировать и осмысливать.

Resource limitations and insufficient allocation of resources for policies and programmes directed to training and improving human capital and infrastructure needed for development;
Ресурсные ограничения и недостаточные ассигнования средств в интересах политики и программ, ориентированных на профессиональную подготовку и совершенствование человеческого капитала и инфраструктуры, необходимых для развития;

The meeting suggested that programmes directed at employment creation and income generation be given particular attention, keeping in mind any lessons learnt from earlier programmes and projects in these areas.
Участники заседания предложили уделять внимание прежде всего программам, направленным на обеспечение занятости и развитие видов деятельности, приносящих доход, с учетом опыта реализации различных программ и проектов в этих областях.

That every national government will from now on commit itself to national policies and programmes directed specifically at reducing poverty, to be developed and applied in consultation with civil society.
Чтобы отныне правительство каждой страны было привержено делу разработки и применения, в консультации с гражданским обществом, национальной политики и программ, нацеленных конкретно на сокращение масштабов нищеты.

In this respect, it has been argued that greater availability of credit to rural women farmers should not be viewed as a perfect substitute for subsidizing production inputs when designing programmes directed at raising the productivity of rural women. 39/.
В этой связи отмечалось, что более широкое наличие кредитов для сельских женщин- фермеров не должно рассматриваться в качестве идеальной замены для субсидирования производственных факторов при разработке программ, направленных на повышение производительности труда сельских женщин 39/.

Training and awareness-raising programmes directed at different professional groups have been developed by many States, including the development of training materials for police, prosecutors and members of the judiciary.
Многими государствами были разработаны учебные и просветительские программы, ориентированные на различные профессиональные группы, включая подготовку учебных материалов для полиции, прокуроров и судебного корпуса.

It was revealed during the study of experience of American, Japanese and European companies that, in order to increase sales of products and services, they develop and implement programmes directed at increase of qualification of the contact personnel.
При исследовании опыта работы американских, японских и европейских компаний выяснено, что с целью увеличения продаж продукции и услуг они разрабатывают и реализуют программы, нацеленные на повышение квалификации контактного персонала.

To ensure the effective implementation of national policies and programmes directed at poverty alleviation, cooperation among government agencies, non-governmental organizations and the private sector will be promoted.
Чтобы обеспечить эффективное осуществление национальной политики и программ, направленных на борьбу с нищетой, внимание будет уделяться развитию сотрудничества между государственными учреждениями, неправительственными организациями и частным сектором.

Another delegation recommended that UNDP assistance be directed to projects that bolstered the Government's ability to promote economic development and endorsed programmes directed at training government personnel in project development, implementation and evaluation.
Другая делегация рекомендовала направить оказываемую ПРООН помощь на проекты, способствующие расширению возможностей правительства содействовать экономическому развитию, и поддержала программы, направленные на обучение государственных служащих методам разработки, осуществления и оценки проектов.

The Secretary-General points out in his report that programmes directed at specific populations whose characteristics make them more vulnerable to HIV/AIDS continue to face various obstacles in their design and application.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что программы, ориентированные на конкретные группы населения, чьи особенности делают их более уязвимыми по отношению к ВИЧ/ СПИДу, по-прежнему сталкиваются с различными препятствиями в ходе их разработки и осуществления.

The Committee further recommends that the State party reinforce the measures adopted to eradicate this persistent practice, in particular through sensitization programmes directed at promoting changes in attitudes towards this practice, in consultation with traditional communities.
Комитет рекомендует далее государству- участнику активизировать меры, принимаемые для искоренения этой существующей практики, в частности за счет реализации пропагандистских программ, направленных на поощрение изменения отношения к этой практике, в консультации с традиционными общинами.

It recommended that Timor-Leste: strengthen agricultural programmes directed to food security; and control the rice distribution system to guarantee equal access, whilst at the same time strengthen the variety of local products available to achieve sustainable local food production.
Рекомендуется, чтобы Тимор- Лешти: укрепил сельскохозяйственные программы, направленные на обеспечение продовольствия, и контролировал системы распределения риса для гарантирования равного доступа, в то же время принимая меры по расширению разнообразия местной продукции для достижения устойчивого производства продовольствия на местах.

According to the WHO report, better recognition and monitoring of depressive disorders can lead to positive effects, including reduced suicide rates, and comprehensive treatment programmes directed at the addictive and depressive features of alcohol abuse have also been shown to be effective.
Согласно докладу ВОЗ, более четкое признание и отслеживание депрессивных расстройств могут принести позитивные результаты, включая снижение показателей самоубийств; при этом комплексные лечебные программы, направленные на устранение аддиктивных и депрессивных аспектов алкоголизма, также показали себя эффективными83.

A coordinated set of public policies and government programmes directed at both raising rates of economic growth and providing basic social services to the poor may have a greater effect on poverty reduction than policies or programmes directed at a single objective.
Скоординированный комплекс государственных стратегий и правительственных программ, предназначенных как для повышения темпов экономического роста, так и для предоставления основных социальных услуг малоимущему населению, может оказывать большее воздействие в сфере ликвидации нищеты, чем стратегии или программы, преследующие одну цель.

MOLHW. 102. The Ministry of Labour and Human Welfare(MOLHW) which is the responsible government institution for the welfare and social security of the Eritrean people has been implementing several programmes directed at supporting the disadvantaged sections such as the orphans and the disabled.
Министерство труда и социального обеспечения является государственным ведомством, которое несет ответственность за социальную защиту и социальное обеспечение населения Эритреи и занимается осуществлением ряда программ, направленных на оказание помощи малообеспеченным слоям населения, в частности сиротам и инвалидам.

The connection between education and earning capacity is well documented, and programmes directed at strengthening educational opportunities for the poor are therefore essential to raising the incomes of those mired in poverty.
Хорошо установлена связь между образованием и возможностью получать заработную плату, и поэтому программы, предназначающиеся для улучшения возможностей малоимущего населения в области получения образования, имеют важное значение для повышения доходов лиц, проживающих в условиях нищеты.

In those cases, if the politically exposed person is unable to prove the legal acquisition of the assets, these will be confiscated and returned to the country of origin for investments in programmes directed at improving the living conditions of the population, strengthening the rule of law, and/or combating impunity.
В таких случаях, если лицо, занимающее видное политическое положение, не в состоянии доказать факта законного приобретения активов, они будут конфискованы и возвращены в страну происхождения для целей инвестирования в программы, направленные на улучшение условий жизни населения, укрепление верховенства права и/ или борьбу с безнаказанностью.

The entrepreneurial framework conditions include government policies and programmes directed at strengthening entrepreneurship, education and training, research and development transfer, access to infrastructure, cultural/social norms, financial conditions and commercial and legal infrastructure.
Базовые условия для предпринимательской деятельности включают государственные стратегии и программы, направленные на развитие предпринимательской деятельности, образование и профессиональную подготовку, передачу результатов научных исследований и разработок, доступ к инфраструктуре, культурные/ социальные нормы, финансовые условия и коммерческую и правовую инфраструктуру.