PROGRAMMES DIRECTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الموجهة
• برامج موجهة
• للبرامج الموجهة

Examples of using Programmes directed in English and their translations into Arabic

Social welfare programmes directed towards minority women should be extended.
وينبغي توسيع نطاق برامج الرعاية اﻻجتماعية الموجهة نحو نساء اﻷقليات

Since 1986 Health Ministry has been carrying out programmes directed to maternity assistance.
منذ عام 1986 ووزارة الصحة تقوم بتنفيذ برامج موجهة نحو مساعدة الأمومة

Programmes directed at aboriginal women should be monitored for possible discriminatory effects.
وينبغي رصد البرامج الموجهة الى نساء الشعوب اﻷصلية تجنبا ﻷي آثار تمييزية ممكنة

Africa has already moved a long way in this direction. However, it still needs more programmes directed towards human resources.
وقد قطعت أفريقيا شوطا كبيرا في هذا اﻻتجاه، ولكنها ما زالت بحاجة الى مزيد من البرامج الموجهة نحو اﻹنسان

Develop and support programmes directed towards the training and education of marginalized youth(Slovenia);
وضع برامج موجهة نحو تدريب الشباب المهمشين وتعليمهم ودعم تلك البرامج(سلوفينيا)

Greater attention should therefore be paid to radio services, especially Arabic-language programmes directed at the Middle East.
لذلك ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام للخدمات الإذاعية وخاصة البرامج الموجهة لمنطقة الشرق الأوسط باللغة العربية

Look to develop and support programmes directed towards the training and education of marginalized youth in Saint Lucia(Maldives);
السعي إلى وضع برامج موجهة نحو تدريب وتعليم الشباب المهمشين في سانت لوسيا ودعمها(ملديف)

Child care, prenatal care, immunization and vaccination programmes, and family planning are listed as programmes directed to vulnerable groups.
ذكرت برامج رعاية الطفل ورعاية الوالدين والتطعيم التحصين وتنظيم اﻷسرة بوصفها برامج موجهة الى الفئات الضعيفة

The meeting suggested that programmes directed at employment creation and income generation be given particular attention, keeping in mind any lessons learnt from earlier programmes and projects in these areas.
واقترح اﻻجتماع أن يولى للبرامج الموجهة نحو إيجاد العمالة وإدرار الدخل عناية خاصة، على أن يؤخذ في الحسبان أي دروس مستفادة من البرامج والمشاريع السابقة في هذه المجاﻻت

IFAD has expertise and knowledge in financing projects and programmes directed at ensuring maximum flow of resources to local populations.
يتميز الصندوق بالخبرة والدراية في تمويل المشاريع والبرامج الموجهة نحو ضمان أقصى تدفق ممكن للموارد إلى السكان المحليين

In addition to programmes directed towards stimulating private-sector activity, the Government has embarked on an aggressive programme to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue. 5/ B. Public finance.
وباﻹضافة إلى البرامج الموجهة نحو تنشيط القطاع الخاص، شرعت الحكومة في برنامج فعال لتعزيز اﻹدارة المالية بالقطاع العام بما في ذلك بذل جهود لزيادة اﻹيرادات٥

The reports should contain detailed information on and assess the progress made within programmes directed at, affecting and relating to indigenous adolescents.
ويجب أن تتضمن التقارير معلومات تفصيلية عن التقدّم المحرز ضمن البرامج الموجهة إلى المراهقين من الشعوب الأصلية والتي تؤثر فيهم وتتصل بهم، وتقيّم هذا التقدّم المحرز

The Secretary-General points out in his report that programmes directed at specific populations whose characteristics make them more vulnerable to HIV/AIDS continue to face various obstacles in their design and application.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى أن البرامج الموجهة إلى قطاعات معينة من السكان التي تجعلها خصائصها أكثر عرضة للإصابة بالإيدز ما زالت تواجه شتى العقبات في إعدادها وتطبيقها

Strengthen early childhood care and education by providing services, developing and supporting programmes directed toward families, legal guardians, caregivers and communities.
تعزيز رعاية صغار الأطفال وتعليمهم عن طريق توفير خدمات ووضع برامج موجهة نحو الأسر وأولياء الأمور الشرعيين ومقدمي الرعاية والمجتمعات المحلية، ودعم هذه البرامج

Several Member States introduced programmes directed at men, including several to increase male involvement in health and reproductive decision-making and to encourage them to take parental leave in order to care for children.
واعتمدت عدة دول أعضاء برامج موجّهة إلى الرجل، بما فيها عدة برامج لزيادة مشاركة الرجل في اتخاذ القرارات بشأن الصحة والإنجاب ولتشجيعه على أخذ إجازة والدية لرعاية الأطفال

(viii) Strengthen early childhood care and education by providing services, developing and supporting programmes directed to families, legal guardians, caregivers and communities.
Apos; تعزيز رعاية صغار الأطفال وتعليمهم عن طريق توفير خدمات ووضع برامج موجهة نحو الأسر وأولياء الأمور ومقدمي الرعاية والمجتمعات المحلية، ودعم هذه البرامج

The Committee recommends that policies be developed and that programmes directed at men and women be implemented to help ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family and the workplace, and in society at large.
وتوصي اللجنة بوضع السياسات وبتنفيذ البرامج الموجهة إلى الرجال والنساء والتي من شأنها ضمان القضاء على القوالب النمطية الجامدة المرتبطة بالأدوار التقليدية في الأسرة وأمكنة العمل والسياسة والمجتمع بصفة عامة

(c) Develop effective outpatient and daycare mental health services for children with mental health problems and their families, including programmes directed to the prevention of suicide and violence;
(ج) أن توفر للأطفال الذين يعانون من أمراض عقلية ولأسرهم خدمات فعالة في مجال الصحة العقلية، وذلك في شكل عيادات خارجية ومراكز للرعاية النهارية، بما في ذلك وضع برامج موجهة لمكافحة الانتحار والعنف

The connection between education and earning capacity is well documented, and programmes directed at strengthening educational opportunities for the poor are therefore essential to raising the incomes of those mired in poverty.
وقد أثبتت الوقائع الصلة بين التعليم والقدرة على الكسب، ولذلك فإن البرامج الموجهة نحو تعزيز فرص التعلم المتاحة للفقراء أساسية في رفع دخول أولئك الواقعين في حبائل الفقر

Ms. Ferrer recalled that, in 1997, the Committee had recommended that Canada should provide a more comprehensive picture of the situation of aboriginal women and that programmes directed at those women should be monitored for possible discriminatory effects.
السيدة فيرير أشارت إلى أن اللجنة أوصت كندا في عام 1997 بأن تقدم صورة أشمل عن حالة النساء الأصليات وبأن ترصد البرامج الموجهة لتلك النساء للتأكد من عدم وجود آثار تمييزية لها

Special programmes directed specifically to staff in these categories to enable them to acquire or improve technical and managerial skills include programmes in supervisory skills, General Service effectiveness and collaborative negotiation skills.
وتوجه برامج خاصة إلى هؤﻻء الموظفين على نحو محدد لتمكينهم من اكتساب المهارات التقنية واﻹدارية أو تحسينها، وهي تشمل برامج في المهارات اﻹشرافية، وفعالية الخدمات العامة، ومهارات التفاوض التعاوني

(b) Resource limitations and insufficient allocation of resources for policies and programmes directed to training and improving human capital and infrastructure needed for development;
(ب) الحدود التي ترد على الموارد وتخصيص الموارد بشكل غير كافٍ للسياسات والبرامج الموجهة نحو التدريب وتحسين ما تحتاج إليه التنمية من رأس مال بشري وهياكل أساسية

At the international level, policies and programmes directed at development and poverty eradication must acknowledge the substantial and growing population and diversity of older persons and, in so doing, ensure that the subpopulation does not go unnoticed, but rather benefits from these efforts.
على المستوى الدولي، يجب أن تعترف السياسات والبرامج الموجهة إلى التنمية والقضاء على الفقر بالعدد الكبير والمتزايد من السكان وتنوع المسنين، وأن تضمن، بفعل ذلك، ألا يُهمَل قسم ذو خصائص معينة من السكان، بل الأحرى أن يستفيد من تلك الجهود

In view of the close linkages between the causes and effects of the illicit drug phenomenon, several activities are undertaken that transcend programmes directed specifically at reducing illicit demand for or the supply of drugs.
نظرا لوجود روابط اﻻتصال الوثيق بين اﻷسباب والنتائج لظاهرة المخدرات غير المشروعة، يضطلع اﻵن بعدة أنشطة تتجاوز البرامج الموجهة على وجه الخصوص الى تخفيض الطلب على المخدرات وعرضها بطرق غير مشروعة

At the international level, policies and programmes directed at social development as well as sustainable development and poverty eradication must acknowledge the increasing numbers of older persons worldwide and ensure that they are able to benefit from these efforts.
فعلى الصعيد الدولي، ينبغي أن تعترف السياسات والبرامج الموجهة للتنمية الاجتماعية والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر بالأعداد المتزايدة للمسنين عبر العالم وأن تكفل قدرتهم على الاستفادة من هذه الجهود

Housing was the basic foundation on which development goals in many sectors could be structured and could serve to integrate programmes directed towards the solution of the problems of poverty, unemployment, urban migration, social crimes and environmental degradation.
واﻹسكان هو اﻷساس المحوري الذي يمكن أن تقام عليه أهداف التنمية في كثير من القطاعات كما يمكن أن يؤدي الى تكامل البرامج الموجهة نحو حل مشاكل الفقر والبطالة والهجرة الى المدن والجرائم اﻻجتماعية وتردي البيئة

At the international level, policies and programmes directed at development and poverty eradication must acknowledge the substantial and growing population and diversity of older persons in their midst and, in so doing, ensure that this subpopulation does not go unnoticed but rather benefits from these efforts.
فعلى الصعيد الدولي، لا بد للسياسات والبرامج الموجهة إلى التنمية والقضاء على الفقر من أن تعترف بوجود الأعداد السكانية الكبيرة والمتزايدة والمتنوعة من الأشخاص الأكبر سنا، وأن تضمن بذلك ألا تبقى هذه الشريحة السكانية الدنيا دون أن يأبه بها أحد بل أن تستفيد من هذه الجهود

MOLHW. 102. The Ministry of Labour and Human Welfare(MOLHW) which is the responsible government institution for the welfare and social security of the Eritrean people has been implementing several programmes directed at supporting the disadvantaged sections such as the orphans and the disabled.
وما فتئت وزارة العمل والرعاية الإنسانية، وهي المؤسسة الحكومية المسؤولة عن توفير الرعاية والضمان الاجتماعي للشعب الإريتري، تقوم بتنفيذ عدة برامج موجهة نحو دعم القطاعات المحرومة مثل الأيتام والمعوقين

A coordinated set of public policies and government programmes directed at both raising rates of economic growth and providing basic social services to the poor may have a greater effect on poverty reduction than policies or programmes directed at a single objective.
ويمكن لمجموعة منسقة من السياسات العامة والبرامج الحكومية الموجهة إلى رفع معدﻻت النمو اﻻقتصادي وتقديم الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للفقراء أن تحدث أثرا أكبر بالنسبة للحد من الفقر من السياسات والبرامج الموجهة إلى هدف واحد

A mere 3.75% of the members of the target age group have attended literacy classes. A comprehensive resistance approach has been followed in addressing the problem of illiteracy, with concentration on programmes directed specifically at low-income remote areas and cultural upgrading programmes such as the productive family, life skills, empowerment of women and community participation programmes..
بلغت نسبة الذين شاركوا في فصول مكافحة الأمية 3.75 في المائة فقط من الفئة العمرية المستهدفة، اتبع منهج المقاومة الشاملة في التصدي لمشكلة الأمية من خلال التركيز على برامج موجهة خصيصاً للمناطق الفقيرة والنائية، وتوفير برامج تثقيفية كبرامج الأسرة المنتجة والمهارات الحياتية وتمكين المرأة، والمشاركة المجتمعية

How to use "programmes directed" in a sentence

Mr Rahiri said a lot of the programmes directed at Maori were not helping to improve health. "It's a new approach for us.

He holds over 25 years of experience in research, teaching, service, community health intervention programmes directed towards Asian Indians, particularly for underprivileged people.

Large programmes directed to science (CIENCIA) and industrial development and innovation (PEDIP) helped some institutions to grow and others to come into existence.

The study plan will always be in accordance with the guidelines for the academic minimum required standards for university programmes directed at teaching.

The company aims to operate social action programmes directed towards improving the quality of life for persons in situations of vulnerability or social exclusion.

Government has Young & Safe programmes directed at potential young criminals – and a PREVENT programme aimed at turning young Muslims away from extremism.

In addition to supporting a Masters Programme for Environmental Engineering, research programmes directed by the Chair have made significant improvements in the Kazakhstan environment.

Providing an administrative and academic support service to faculties in terms of Short Learning Programmes, customized and market driven programmes directed at the adult market.

There are a multitude of policies, strategies and programmes directed at the rendering of effective services to the citizens of South Africa by public service managers.