PROGRAMMES DEVELOPED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج التي وُضعت
• البرامج الموضوعة
• البرامج المستحدثة
• وضع برامج
• تطوير برامج
• البرامج التي توضع
• البرامج التي وضعت
• البرامج المستنبطة
• استحداث برامج

Examples of using Programmes developed in English and their translations into Arabic

Number of joint programmes developed.
عدد البرامج المشتركة المعدة

Programmes developed in three regions/15 countries.
صياغة برامج في ثلاث مناطق/15 بلدا

Number of joint programmes developed.
عدد البرامج المشتركة التي يتم وضعها

Programmes developed by non-governmental organizations to integrate older persons.
البرامــج التــي وضعتهـــا المنظمات غيــر الحكومية ﻹدماج المسنين

National experience should be exchanged and partnership programmes developed.
وينبغي تبادل الخبرات الوطنية وتطوير برامج الشراكة

The policies and programmes developed, as well as services available;
السياسات والبرامج التي وُضعت فضﻻ عن الخدمات المتاحة

Pro-poor policies core streamed and pro-poor programmes developed.
إدراج السياسات المراعية للفقراء في صلب الاهتمامات، واستحداث برامج مراعية للفقراء

Gender-sensitive programmes developed and enhanced donor support.
تطوير برامج تراعي الاعتبارات الجنسانية، وتعزيز الدعم الذي يقدمه المانحون

New priority areas for training are regularly identified, and new programmes developed.
ويتم بصورة منتظمة تحديد مجالات جديدة ذات أولوية للتدريب، ووضع برامج جديدة

Programmes developed to address this situation focus on symptoms rather than root causes.
والبرامج التي وضعت لمعالجة هذه الحالة تركز على الأعراض بدلا من الأسباب الجذرية

Staff development programmes have been aligned and new programmes developed to build competencies.
وقد نُسقت برامج تطوير الموظفين وأعدت برامج جديدة لبناء الكفاءات

All programmes developed have had women and the 15-49 age group as priorities.
وتتضمن جميع البرامج التي وُضعت في هذا المجال، في صدارة أولوياتها، المرأة من الفئة العمرية 15-49

It also urges the State party to incorporate a disability perspective into policies and programmes developed on the basis of these acts.
كما تحثها على إدماج منظور مراعاة الإعاقة في السياسات والبرامج المستحدثة استناداً إلى هذا الإطار التشريعي

In 1995/96, programmes developed through these initiatives were serving the needs of 758 students.
وفي الفترة ٥٩٩١/٦٩٩١، كانت البرامج التي وُضعت عن طريق هذه المبادرات تلبي احتياجات ٨٥٧ طالبا

More active engagement by member States in the work of SRO-WA and the programmes developed to assist member States.
(ج) زيادة المشاركة النشطة من جانب الدول الأعضاء في أعمال المكتب دون الإقليمي لغرب أفريقيا والبرامج الموضوعة لمساعدة الدول الأعضاء

Therefore, programmes developed should clearly focus on making specific interventions adapted for each area of the country.
ولذلك فإنه ينبغي للبرامج التي تُوضع أن تركّز بوضوح على اتخاذ تدابير محددة تناسب كل منطقة في البلد

Field security activities of the United Nations are governed by the policies, procedures and programmes developed in full collaboration with the Inter-Agency Security Management Network.
وتخضع أنشطة الأمن الميداني للأمم المتحدة للسياسات والإجراءات والبرامج التي توضع بالتعاون التام مع الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية

Also new TV and Radio programmes developed to increase public awareness of gender issues, male partnership and responsibility.
والقيام أيضا بإعداد برامج تلفزية وإذاعية جديدة لزيادة وعي الجمهور لقضايا الجنسين، ولشراكة الذكور ومسؤوليتهم

The workshop would establish a working arrangement for the United Nations to take advantage of the programmes developed by participating institutions to enable the staff to obtain the best possible training.
وستقيم حلقة العمل ترتيب عمل لﻷمم المتحدة كي تستفيد من البرامج التي تطورها المؤسسات المشتركة ليتسنى للموظفين الحصول على أفضل تدريب ممكن

Lastly, programmes developed for the preparatory level during the year 2008/2009 will be brought into general usage in 2009/2010.
وأخيرا،ً فيما يتعلق بالسلك المتوسط، فقد أُنجز وضع البرامج في عام 2008-2009، وسيجري تعميم استخدامها في عام 2009-2010

National capacity for mine action coordinated and civil response expanded to unexploded ordnance in communities; sustainable integrated mine action programmes developed and managed.
تنسيق القدرات الوطنية في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام، وتوسيع نطاق الاستجابة المدنية في المجتمعات المحلية لتشمل الذخائر غير المتفجرة؛ ووضع البرامج المستدامة والمتكاملة للإجراءات المتعلقة بالألغام وإدارتها

The State party mentions various programmes developed by the Ministry of Health to combat gender violence.
وتشير الدولة الطرف إلى العديد من البرامج التي وضعتها وزارة الصحة لمكافحة العنف ضد المرأة

Policies and programmes developed on the basis of those stereotypes limit women ' s participation and entitlements, thereby impeding implementation of the Convention.
كما أن السياسات والبرامج التي توضع على أساس هذه التصورات المقولبة، تحد من مشاركة المرأة ومن استحقاقاتها، وتعرقل بالتالي تنفيذ اﻻتفاقية

In addition to policies and programmes developed specifically for youth, the needs of young people must be better reflected in broader development agendas.
وبالإضافة إلى السياسات والبرامج التي توضع خصيصا للشباب، يجب أن تتجلى احتياجات الشباب بشكل أفضل في خطط التنمية الأوسع نطاقا

All the programmes developed by the Government are founded on the need for businesses to ensure growth and job creation in the place of Government spending mechanisms.
وكل البرامج التي وضعتها السلطات العامة تستمد أسسها من ضرورة أن تضطلع المؤسسة بمسؤولية النمو وخلق فرص العمل بأن تحل محل آليات الإنفاق العام

There is a much broader spectrum of programmes developed and implemented through local and international NGOs operating in Bosnia and Herzegovina.
وهناك طائفة أوسع بكثير من البرامج التي توضع وتُنفَّذ من خلال المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية التي تعمل في البوسنة والهرسك

Training programmes developed for military prosecutors on applicable international humanitarian law and human rights standards for dealing with conflict-related detention.
وضع برنامجين تدريبيين لأعضاء النيابة العامة العسكرية في مجال القانون الإنساني الدولي الساري ومعايير حقوق الإنسان الواجبة التطبيق في التعامل مع الاحتجاز ذي الصلة بالنزاع

With regard to article 23, programmes developed with regard to the right of development had to be carried out through the competent national authorities.
وأعلن فيما يتعلق بالمادة ٣٢ أنه يلزم تنفيذ البرامج المستنبطة المتعلقة بالحق في التنمية على أيدي السلطات الوطنية المختصة

It is the activities and programmes developed by these individual organizations and institutions that form the" building blocks" of the International Heliophysical Year.
فالأنشطة والبرامج التي تضعها هذه المنظمات والمؤسسات هي التي تشكّل" لبنات تشييد" السنة الدولية للفيزياء الشمسية

How to use "programmes developed" in a sentence

Many of the models are based on programmes developed at SINTEF/NTNU.

Customised programmes developed or taught in conjunction with other business schools. 18.

He then began pilates and independent hydrotherapy from programmes developed from Maximize.

Explore a variety of approachable programmes developed with your needs in mind.

There are programmes developed to improve the health of medical aid members.

Species specific management programmes developed using targeted and risk based resource management.

The state allocated 35-40% of the funds to programmes developed by PRIs.

Two programmes developed by FESS have been approved for sharing with DES-funded providers.

Calculation programmes developed by our in-house technical department in accordance with applicable codes.

A: These are the programmes developed for improving the skills in the child.