PROGRAMMES DESIGNED TO PROMOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الرامية إلى تعزيز
• برامج ترمي إلى تعزيز
• البرامج الرامية إلى النهوض
• البرامج التي تستهدف تعزيز

Examples of using Programmes designed to promote in English and their translations into Arabic

Subsidies are also given to programmes designed to promote social volunteer work.
كما يُمنح الدعم للبرامج الموضوعة بهدف تشجيع اﻷعمال اﻻجتماعية الطوعية

Provide opportunities for sensitization and training in information and communications technologies for political and community leaders, drawing upon the experience gained from programmes designed to promote the information society;
إتاحة فرص التوعية والتدريب في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للقادة السياسيين وقادة المجتمعات مع الاستئناس بالخبرة المكتسبة من البرامج الرامية إلى تعزيز مجتمع المعلومات

The Committee recommended that programmes designed to promote employment of women, particularly young women, should be intensified.
وأوصت اللجنة بتكثيف البرامج المخصصة لتعزيز عمل المرأة وﻻ سيما عمل الشابات

A woman Minister for the Advancement of Women had been appointed in 1989 with the tasks of coordinating and implementing programmes designed to promote women ' s participation in all spheres.
وعينت وزيرة للنهوض بالمرأة في 1989 أنيطت بها مهام تنسيق وتنفيذ البرامج الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في جميع المجالات

(a) Labour market policies and programmes designed to promote employment, the efficient operation of labour markets and the protection of workers;
(أ) سياسات سوق العمل والبرامج الرامية إلى تعزيز فرص العمل، والتشغيل الفعال لأسواق العمل، وحماية العمال

It welcomed the National Programme of Substantive Equality and programmes designed to promote the employment of women.
ورحبت بالبرنامج الوطني لتحقيق المساواة الفعلية وبالبرامج المصممة من أجل النهوض بعمالة المرأة

Establish policies and programmes designed to promote the integration of migrants into society and the respect to their rights, including the protection of their physical integrity(Slovakia);
وضع سياسات وبرامج مصممة لتعزيز اندماج المهاجرين في المجتمع واحترام حقوقهم، بما في ذلك حماية سلامتهم البدنية(سلوفاكيا)

Accordingly, the United Nations has set up a series of programmes designed to promote democracy and democratization.
وبناء على ذلك، وضعت الأمم المتحدة سلسلة من البرامج الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وإرسائها

Mexico supported all programmes designed to promote cooperation to fight food insecurity, including the Zero Hunger Challenge and the" Scaling Up Nutrition" movement.
وأشار إلى أن المكسيك تدعم جميع البرامج المصممة لتشجيع التعاون من أجل مكافحة انعدام الأمن الغذائي، بما في ذلك مبادرة" تحدي انعدام الجوع" وحركة " توسيع نطاق التغذية

She pointed out that, over a relatively short period, OHRM had implemented a number of programmes designed to promote such characteristics within the United Nations.
وأشارت إلى أن مكتب إدارة الموارد البشرية قام، خلال فترة زمنية قصيرة نسبيا، بتنفيذ عدد من البرامج المصممة للنهوض بتلك الخصائص داخل الأمم المتحدة

The programmes designed to promote the development of the most disadvantaged countries had not achieved the expected results: far from accelerating the pace of their development and consolidating international cooperation, the number of poor countries in the world had increased.
وإن البرامج التي وضعت لتعزيز تنمية البلدان اﻷشد حرمانا لم تحقق النتائج المتوقعة؛ بدﻻ من اﻹسراع بخطى التنمية فيها وتوطيد التعاون الدولي، ازداد عدد البلدان الفقيرة في العالم

In Bosnia and Herzegovina, UNDP is involved in several programmes designed to promote peace and reconciliation in various war-stricken parts of the country.
وفي البوسنة والهرسك، يشارك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في عدة برامج ترمي إلى تعزيز السﻻم والمصالحة في مختلف أنحاء البﻻد المنكوبة بالحرب

The Department of Human Resource Development provides financial assistance to families in need, provided they meet the eligibility criteria, and administers a number of programmes designed to promote the self- sufficiency of families.
وتقدم وزارة تنمية الموارد البشرية المساعدة المالية لﻷسر المعوزة بشرط أن تستوفي معايير اﻷهلية، وهي تدير عددا من البرامج التي تستهدف تعزيز اﻻكتفاء الذاتي لﻷسر

In the domain of culture, UNESCO developed programmes designed to promote dialogue between the Arab and Islamic world and other cultures and contribute to a culture of peace.
وفي مجال الثقافة، وضعت اليونسكو برامج ترمي إلى تشجيع الحوار بين العالم العربي والإسلامي والثقافات الأخرى وتسهم في تكوين ثقافة سلام

To make up for that deficiency, the evaluation teams included experts who, in addition to being familiar with the technical aspects of capacity-building, had also participated in programmes designed to promote it or had made use of the services of agencies or organizations with experience in that area.
ولتعويض هذا النقص، تضمنت أفرقة التقييم خبراء يتميزون بأنهم إضافة إلى إلمامهم بالجوانب التقنية لبناء القدرات، سبق لهم أن شاركوا في برامج تهدف إلى تعزيزه أو استفادوا بخدمات الوكاﻻت والمنظمات ذات الخبرة في هذا المجال

The CELAC countries had successfully implemented programmes designed to promote social inclusion and the empowerment and participation of vulnerable and marginalized persons, demonstrating that political will could yield positive outcomes despite limited resources.
وقد نجحت بلدان جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تنفيذ برامج ترمي إلى تعزيز الاندماج الاجتماعي، وتمكين الأشخاص المستضعفين والمهمشين ومشاركتهم، مما يدل على أن الإرادة السياسية يمكن أن تعطي نتائج إيجابية بالرغم من الموارد المحدودة

In Council resolution 830 J(XXXII), the terms of reference of the Commission were expanded to cover advice to the Council in the fields of social policy development, research in areas affecting social and economic development, and policies and programmes designed to promote social progress.
وفي قرار المجلس 830 ياء(د-32) تم توسيع اختصاصات اللجنة لتشمل إسداء المشورة للمجلس في ميادين وضع السياسات الاجتماعية، وإجراء البحوث في المجالات التي تؤثر على التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والسياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز التقدم الاجتماعي

We recognize the importance of strengthening the formulation of public policies and programmes designed to promote equality, with the broad and democratic participation of the different peoples and communities;
إننا نقر بأهمية النهوض بصياغة سياسات عامة وبرامج هدفها تعزيز المساواة بمشاركة الشعوب وفئات السكان المختلفة مشاركةً كاملةً وديمقراطية

In this regard, the Commission called on Member States to create a macroeconomic environment conducive to the development of the food and agricultural sector and requested relevant United Nations agencies to strengthen programmes designed to promote food security and self-sufficiency in Africa.
وفي هذا الشأن، دعت اللجنة الدول اﻷعضاء إلى تهيئة بيئة اقتصاد كلي تفضي إلى تنمية قطاع اﻷغذية والزراعة وطلبت من وكاﻻت اﻷمم المتحدة ذات الصلة بالموضوع أن تعزز البرامج الهادفة إلى تشجيع اﻷمن الغذائي واﻹكتفاء الذاتي الغذائي في افريقيا

The Government also supported women ' s NGOs by giving them the opportunity to apply for grants for programmes designed to promote gender equality and to raise public awareness of gender issues and for their participation in international events.
وتدعم الحكومة أيضا المنظمات غير الحكومية النسائية عن طريق إتاحة الفرص لها لكي تتقدم بطلبات للحصول على منح من أجل البرامج التي تستهدف تعزيز المساواة بين الجنسين والارتقاء بوعي الجماهير بالمسائل الجنسانية، ولكي تشارك في الأحداث الدولية

Following a comprehensive reappraisal of the role of the Commission in 1961, the terms of reference of the Commission were expanded by Economic and Social Council resolution 830 J(XXXII) of 2 August 1961 to cover advice to the Council in the fields of broad social policy development, research in areas affecting social and economic development and policies and programmes designed to promote social progress.
وبعد إعادة تقييم دور اللجنة بصورة شاملة في عام 1961، تم توسيع صلاحياتها بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 830 ياء(د-32) المؤرخ 2 آب/أغسطس 1961 بحيث تشمل إسداء المشورة للمجلس في ميادين وضع السياسات الاجتماعية الواسعة النطاق، وإجراء البحوث في المجالات التي تؤثر على التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسات والبرامج الموضوعة بغرض تعزيز التقدم الاجتماعي

How can the Government responsible for the most terrible and premeditated attacks against policies and programmes designed to promote economic and social development, well-being, security and the right to life of all Cubans seek to call itself a defender of Cuban human rights?
كيف يمكن لحكومة مسؤولة عن أشرس الاعتداءات المرتكبة عن عمد ضد السياسات والبرامج الرامية إلى النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية للكوبيين والكوبيات ورفاههم وأمنهم وحقهم في الحياة، أن تزعم قيادة سفينة الدفاع عن حقوق إنسان هذا الشعب؟?

The Jordanian Interfaith Coexistence Research Centre holds conferences which aim to promote principles of tolerance, rejection of extremism and respect for belief. The Ministry of Awqaf, Islamic Affairs and Holy Places has developed a number of programmes designed to promote those values, including scientific sessions to explain the content of the Amman Message.
كما يقوم المركز الأردني لبحوث التعايش الديني بعقد المؤتمرات التي تهدف إلى تحقيق مبدأ التسامح ونبذ التعصب واحترام المعتقدات. كما أعدت وزارة الأوقاف والمقدسات الإسلامية عدداً من البرامج التي تهدف إلى تعزيز هذه القيم منها مثل عقد دورات علمية لشرح مضامين رسالة عمان

The percentage of women among unemployed persons involved in programmes designed to promote self-employment, new hiring of long-term unemployed persons receiving social assistance, and new hiring of elderly persons also increased, from 37.7 per cent in 2006 to 46.3 per cent in 2007.
وازدادت نسبة المرأة بين الأشخاص العاطلين المشاركين في البرامج التي ترمي إلى تعزيز الأعمال الحرة، والتعاقد الجديد مع الأشخاص العاطلين لفترات طويلة ويتلقون المساعدة الاجتماعية، والتعاقد الجديد للأشخاص المسنين تزايد أيضاً من نسبة 37.7 في المائة في سنة 2006 إلى 46.3 في المائة في سنة 2007

In Albania, UNDP has been engaged in a range of programmes designed to promote recovery and stability through such activities as capacity-building of institutions providing social services, rehabilitation of infrastructure and other income-generation support for vulnerable populations and participation in humanitarian assistance efforts on behalf of refugees, as well as civilian disarmament by providing development support in exchange for the voluntary surrender of weapons.
وفي ألبانيا، عكف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على تنفيذ مجموعة من البرامج الرامية إلى تعزيز اﻻنتعاش واﻻستقرار عن طريق أنشطة مثل بناء قدرة المؤسسات التي تقدم الخدمات اﻻجتماعية وإعادة تأهيل الهياكل اﻷساسية ونحو ذلك من مظاهر الدعم المولﱢد للدخل لصالح ضعاف السكان، والمشاركة في جهود المساعدة اﻹنسانية لصالح الﻻجئين، فضﻻ عن نزع سﻻح المدنيين عن طريق تقديم الدعم ﻷغراض التنمية مقابل التسليم الطوعي لﻷسلحة

The Ministry of Economic Cooperation also participated in a programme designed to promote the reintegration of women in their home countries.
وشاركت وزارة التعاون الاقتصادي أيضا في برنامج يهدف إلى تعزيز إعادة إدماج النساء في بلدانهم الأصلية

The strategy also includes a programme designed to promote self-employment through the provision of occupational kits and credit to qualified persons.
وتشمل اﻻستراتيجية أيضا برنامجا صمم لتعزيز العمالة الذاتية عن طريق توفير مجموعات مهنية وائتمان لﻷشخاص المؤهلين

The programme, designed to promote expertise in disarmament in more Member States, particularly developing countries, trained 50 diplomats in the period covered(for details, see A/55/152).
وقد تم في إطار البرنامج، الذي صُمم لتعزيز الخبرات في مجال نزع السلاح في مزيد من الدول الأعضاء ولا سيما البلدان النامية، تدريب 50 دبلوماسيا في خلال الفترة المشمولة بالتقرير. للحصول على تفاصيل في هذا الصدد انظر A/55/152

Participants underscored the importance of sex-disaggregated data and gender-specific indicators for measuring and assessing progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and for effective policy formulation and programme design to promote gender equality and the empowerment of women.
وأكدت المشاركات أهمية البيانات المصنفة حسب الجنس والمؤشرات القائمة على نوع الجنس لقياس وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، والوثيقتين الختاميتين للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، ولتحقيق الفعالية في صوغ السياسات ووضع البرامج الهادفة إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

How to use "programmes designed to promote" in a sentence

Netherlands Fellowship Programmes (NFP) – The NFP are demand-oriented fellowship programmes designed to promote institutional development.

Our inclusive policy is based on several emblematic programmes designed to promote social and international diversity.

The department provides assistance through programmes designed to promote the use of sustainable resource management practices.

It facilitates political, economic, cultural, scientific, and social programmes designed to promote the interests of the Arab world.

Driving revenues across the Tennis Ireland wide portfolio of activities, events and programmes designed to promote tennis in Ireland.

NFP : - The Netherlands Fellowship Programmes (NFP) is a demand- oriented fellowship programmes designed to promote institutional development.

The Thalassa Spa is a Roman-style health retreat offering a wide range of programmes designed to promote long-term benefits.

Programmes designed to promote weight-loss or reduce the prominence of cellulite are a good way of relieving a particular problem.

Why, huge government deficits which have not been spent on long-term infrastructure investment but rather programmes designed to promote current consumption.

The MCYS focuses on organising its activities and spending its resources on programmes designed to promote personal, family and community responsibility.