PROGRAMMES FINANCED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Consultation and expertise(in connection with programmes financed by the European Union).

المشورة والخبرة(في ما يتعلق بالبرامج الممولة من قبل الاتحاد الأوروبي

A number of programmes financed by the international community also sought to provide medical and other services to this population.

كذلك سعى عدد من البرامج الممولة من جانب المجتمع الدولي إلى تقديم الخدمات الطبية وغيرها من الخدمات لهؤﻻء السكان

B Substantive activities support or supplement approved programmes financed by the regular budget.

(ب) تدعم الأنشطة الفنية أو تُكمِّل البرامج المعتمدة الممولة من الميزانية العادية

In June 2013, a new report Programmes Financed from Voluntary Contributions was published and widely disseminated.

وفي حزيران/يونيه 2013، نشر تقرير جديد عنوانه البرامج الممولة من المساهمات الطوعية وتم توزيعه على نطاق واسع

Mountain areas can benefit, and in some cases are benefiting, from programmes financed by GEF.

ويمكن أنتستفيد المناطق الجبلية، وهي في بعض الحاﻻت بصدد اﻻستفادة من برامج ممولة من مرفق البيئة العالمية

Information on performance of the programmes financed, including actual results achieved against targets.

معلومات عن أداء البرامج الممولة، ويشمل ذلك النتائج الفعلية التي تم إحرازها مقابل الأهداف

The principle of equality of women and men in projects implemented under programmes financed from EU funds.

مبدأ تحقيق المساواة بين المرأة والرجل في المشاريع المنفذة في إطار برامج ممولة من الاتحاد الأوروبي

In addition, UNDP supports improved implementation of programmes financed through multilateral funding initiatives, and develops capacities of national stakeholders to implement large funding grants.

وإضافة إلى ذلك، يوفرالبرنامج الإنمائي الدعم لتحسين تنفيذ البرامج الممولة من خلال مبادرات التمويل المتعددة الأطراف، ويبني قدرات أصحاب المصلحة الوطنيين على تنفيذ منح التمويل الكبيرة

Set up tools as" best practices" to be followed by the various sustainable development partners,and develop environmental indicators for compulsory use in all programmes financed by donors and the United Nations.

استحداث أدوات بوصفها" أفضل الممارسات" لاتباعها من جانب مختلف الشركاء في التنمية المستدامة، ووضع مؤشراتبيئية لاستخدامها الإجباري في جميع البرامج التي تمولها الجهات المانحة والأمم المتحدة

France therefore supportedincluding the issue of strengthening health systems in the programmes financed by the Global Fund, thus complementing the efforts of the World Health Organization in this field.

وبالتالي، أيدت فرنسا إدراج مسألة تعزيز الأنظمة الصحية في البرامج التي يمولها الصندوق العالمي، حتى تكمل جهود منظمة الصحة العالمية في هذا الميدان

The programmes financed by many developed countries lay the emphasis on modernizing the agricultural sector, promoting agricultural, forestry and pastoral production systems, and supporting the processing and marketing of products.

وتركز البرامج الممولة من عدة بلدان متقدمة على تحديث القطاع الزراعي، وتعزيز نظم الإنتاج القائمة على الزراعات المختلطة بالغابات والمراعي، ودعم تحويل المنتجات وتسويقها

By responding to regional commitments and frameworks, such as the Maputo Protocol, the programmes financed under this initiative amounted to 15 million Euros at the end of 2008.

وبالاستجابة للالتزامات والأطر الإقليمية، مثل بروتوكول مابوتو، بلغت قيمة البرامج الممولة في إطار هذه المبادرة 15 مليون يورو في نهاية عام 2008

His Government endorsed recommendations 21 and 22 of the report of the Secretary-General, and had high hopes of the broaderapplication of modalities for national execution of projects and programmes financed by the United Nations system.

كما أيد المتحدث التوصيتين ٢١ و ٢٢ الواردتين في تقرير اﻷمين العام ويرجو الكثير من تطبيق أوسعلطريقة التنفيذ القطري للمشاريع والبرامج التي تمولها منظومة اﻷمم المتحدة

Parties should consider reporting on project/programmes financed and co-financed through the domestic public budget, including financial commitments listed under the SFA which use this budget.

ينبغي للأطراف النظر في الإبلاغ عن المشاريع/البرامج الممولة من الميزانية العامة المحلية أوالممولة بشكل مشترك، بما في ذلك الالتزامات المالية المدرجة في المرفق المالي الموحد التي تستخدم هذه الميزانية

(g) Assignments of resources under line 1.1.1 and line 1.1.2 will bedealt with simultaneously while recognizing the importance of ensuring that programmes financed under line 1.1.2 respond to national development programmes and strategies;

ز ضرورة أن يتم معالجة مخصصات الموارد تحت البند ١-١-١ والبند١-١-٢ في آن واحد، مع اﻻعتراف بأهمية كفالة استجابة البرامج الممولة في إطار البند ١-١-٢ للبرامج واﻻستراتيجيات اﻹنمائية الوطنية

In April 2003, UNOPS was designated by the Fund as one of the four pre-qualified Local Fund Agents, its task being to provide management services and to supervise, on behalf of the Fund,the implementation of nationally executed programmes financed by the Fund.

وفي نيسان/أبريل 2003، عيّن الصندوق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بوصفه أحد وكلائه المحليين الأربعة المحددين سلفا، ليقدم خدمات الإدارة وللإشراف، بالإصالةعن الصندوق، على التنفيذ الوطني للبرامج التي يمولها الصندوق

While the Special Rapporteur fully supports the involvement of local andnational organizations in programmes financed and implemented by international partners, she was able to detect a certain rivalry between the socalled more" intellectual" women ' s organizations and the grassroots activist groups.

وبينما تؤيد المقررة الخاصة تماماًاشتراك المنظمات المحلية والوطنية في البرامج الممولة والمنفذة من طرف الشركاء الدوليين، فقد تبين لها وجود نوع من التنافس بين ما يسمى بالمنظات النسائية" الفكرية" ومجموعات الناشطين الشعبية

Some of the NGOs excluded from the new mechanism had operated for 13 years; she asked how NGOs were funded andwhat was the situation regarding their involvement in programmes financed by the European Union.

وأشارت إلى أن بعض المنظمات غير الحكومية التي استبعدت من الآلية الجديدة كانت تعمل منذ 13 سنة، وسألت عن كيفية تمويل المنظمات غير الحكوميةوما هو الموقف بالنسبة لإشتراك هذه المنظمات في البرامج التي يمولها الاتحاد الأوروبي

(3) To assume implementation responsibilities forand/or provide management services for projects and programmes financed by multilateral institutions and bilateral donors at the global, regional and national levels, at the request of or in consultation with recipient Governments, as appropriate.

اﻻضطﻻع بمسؤوليات التنفيذ و/أوتقديم الخدمات اﻻدارية للمشاريع والبرامج الممولة عن طريق المؤسسات المتعددة اﻷطراف والمانحين الثنائيين على الصعد العالمية واﻻقليمية والوطنية- وذلك بناء على طلب الحكومات المتلقية أو بالتشاور معها حسب اﻻقتضاء

The Board will agree on, adopt, and ensure the application of best practice fiduciary principles and standards to the Fund ' s entities, the trustee ' s function related to the Fund, and to all operations,projects and programmes financed by the Fund, including the implementing entities.

سيقر المجلس ويعتمد ويكفل تطبيق أفضل ممارسات المبادئ والمعايير الاستئمانية على كيانات الصندوق، ووظيفة القيّم المتصلةبالصندوق، وجميع العمليات والمشاريع والبرامج التي يمولها الصندوق، بما فيها كيانات التنفيذ

In Africa, growing attention is being paid to environmental issuesand especially desertification control in programmes financed by development partners, in sectors such as the management of water resources, land management, the protection of forest resources and the conservation of biological diversity.

وفي أفريقيا، تزداد المكانة التي تحتلها المسائل البيئيةأكثر فأكثر، لا سيما مكافحة التصحر، في البرامج التي يمولها الشركاء في التنمية، وفي قطاعات مثل إدارة الموارد المائية، وإدارة الأراضي، وحماية موارد الغابات وحفظ التنوع البيولوجي

يقر المجلس ويعتمد المبادئ والمعايير الاستئمانية القائمة على أفضل الممارسات ويكفل تطبيقها على كيانات الصندوق، ومهام القيّم المتصلةبالصندوق، وجميع العمليات والمشاريع والبرامج التي يمولها الصندوق، بما فيها كيانات التنفيذ

(c) To assume implementation responsibilities forand/or provide management services for projects and programmes financed by multilateral institutions and bilateral donors at the global, regional and national levels, at the request of or in consultation with recipient Governments, as appropriate.

ج اﻻضطﻻع بمسؤوليات التنفيذ و/أوتقديم الخدمات اﻹدارية للمشاريع والبرامج الممولة عن طريــق المؤسســـات المتعـــددة اﻷطراف والجهات المانحة الثنائية على الصعد العالمية واﻹقليمية والوطنية- وذلك بناء على طلب الحكومات المتلقية أو بالتشاور معها حسب اﻻقتضاء

(a) Improving the health of the Comorian population by reinforcing the institutional framework and capacities of health ministries in the Union and on the islands for defining strategies, creating regulatory and follow-up instruments(information and health planning systems)and carrying out programmes financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;

(أ) تحسين الحالة الصحية لسكان جزر القمر عن طريق تعزيز الإطار المؤسسي وقدرات وزارة الصحة والاتحاد والجزر في تحديد الاستراتيجيات وتنفيذ الأدوات التنظيمية وآليات المتابعة(نظام المعلومات والبرمجة الصحية)وتنفيذ البرامج الممولة من الصندوق العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والملاريا، والسل

The Deputy Executive Director said that the funding imbalance was unsustainable and that if no action were taken,there would be cascading negative effects on programmes financed from regular resources at the country level, on field office support budgets and on the headquarters support budget.

وأشارت نائبة المديرة التنفيذية إلى إن الخلل في التمويل أمر لا يمكن أن يستمر وأنه إذا لم يُتخذ إجراء فسوفتكون لذلك آثار سلبية كبيرة على البرامج الممولة من الموارد العادية على الصعيد القطري، وعلى ميزانيات دعم المكاتب الميدانية، وعلى ميزانية الدعم بالمقر

Willing to facilitate the minimization of impacts on the environment in addition to ozone layer depletion, in particular on the climate- taking into account global-warming potential, energy use and other relevant factors-of the projects and programmes financed under the Multilateral Fund in particular for the phase-out of HCFCs.

وإذ يعرب عن استعداده لتيسير التقليل إلى الحد الأدنى من التأثير على البيئة فضلاً عن استنفاد طبقة الأوزون، وبخاصة التأثير على المناخ، مع الأخذ بعين الاعتبار القدرة على إحداث الاحترار العالمي، واستخدام الطاقة والعواملالأخرى ذات الصلة، للمشاريع والبرامج الممولة من الصندوق المتعدد الأطراف، وبخاصة للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية

Multilateral financial institutions, including the International Finance Corporation, and multilateral development institutions, such as the regional development banks, including the Asian Development Bank,should ensure that projects and programmes financed by them facilitate fair resolution of indigenous land claims and land disputes, and prevent and avoid adverse impacts on indigenous land rights.

وعلى المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، بما في ذلك المؤسسة المالية الدولية والمؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف، ومنها مثلاً المصارف الإنمائية الإقليمية بما فيها المصرف الإنمائي الآسيوي، أن تضمن قيام المشاريع والبرامج التي تمولها بتيسير سُبُل الحل المنصف للمطالبات بالأراضي ومنازعات الأراضي المتعلقة بالشعوب الأصلية، وأن تمنع وتتحاشى وقوع الآثار السلبية التي تتعرض لها حقوق الأراضي للشعوب الأصلية

The programme financed 6,300 loans, worth $10.16 million.

ومول البرنامج 300 6 قرض قيمتها 10.16 ملايين دولار

A programme financed by Australia provides $12.5 million for the regional campaign.

ويوفر برنامج تموله أستراليا مبلغ 12.5 مليون دولار للحملة الإقليمية

Since 1 October 2011, the Sponsorship Programme financed the attendance of.

منذ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2011، موَّل برنامج الرعاية حضور الجهات التالية