What is the translation of " PROGRAMMES EXISTED " in French?

• existe des programmes
• des programmes existent

Examples of using Programmes existed in English and their translations into French

Such programmes existed in different forms.
Il existe des programmes dans ce domaine sous différentes formes.

She wanted to know if perinatal care for migrant women had improved and what programmes existed for pregnant migrant women.
Mme Arocha Dominguez aimerait savoir si les soins périnatals se sont améliorés pour les migrantes et quels programmes existent pour celles qui sont enceintes.

In sum, many programmes existed which targeted children- all that remained was to implement them.
En somme, il existe de nombreux programmes de soutien à l'enfance: il ne reste plus qu'à les mettre à exécution.

She would like to know what measures would be taken to correct that imbalance and whether appropriate training programmes existed for women.
L'oratrice voudrait savoir quelles sont les mesures envisagées pour corriger ce déséquilibre et s'il existe des programmes de formation appropriés pour les femmes.

Ms. Tapanidou(Cyprus) said that programmes existed to train lawyers on the Convention.
Mme Tapanidou(Chypre) dit qu'il existe des programmes de formation sur les dispositions de la Convention qui sont destinés aux avocats.

Where programmes existed, the focus was placed on ensuring that the relevant ministries were aware of their State's obligations under the Convention.
Lorsque des programmes existent, l'accent est mis sur la sensibilisation des ministères concernés aux obligations de l'État en vertu de la Convention.

Ms. ORTIZ enquired whether corporal punishment was prohibited and whether programmes existed to eradicate that practice both in the home and in the schools.
Mme ORTIZ demande si les châtiments corporels sont interdits et si des programmes existent pour éradiquer cette pratique à la fois au domicile familial et dans les établissements scolaires.

It would also be helpful to know whether it was possible for some of those children to be adopted into other families and whether foster family programmes existed.
Il serait également utile de savoir si certains de ces enfants pourraient être adoptés par d'autres familles et s'il existe des programmes relatifs à des familles d'accueil.

Ms. El-Ashmawy wanted to know whether any programmes existed to encourage young people who had dropped out of school, in particular those living on the streets, to return to education.
Mme El-Ashmawy aimerait savoir s'il existe des programmes pour inciter les jeunes déscolarisés, en particulier ceux qui vivent dans la rue, à reprendre une formation.

It would be interesting to know in how many cases of torture the courts had ordered the grant of a payment to victims and whether rehabilitation programmes existed.
Il serait intéressant de savoir dans combien d'affaires de torture les tribunaux ont ordonné le versement d'une indemnisation aux victimes et s'il existe des programmes de réadaptation.

Regular training programmes existed on equality and gender; however, the issue of gender-neutral language also needed to be addressed through training.
Il existe des programmes réguliers de formation sur l'égalité et les sexospécificités; toutefois, la question de l'usage d'une langue neutre sur le plan du genre doit également être traitée grâce à la formation.

In the same way he was very interested in questions relating to youth. Youth programmes existed in Egypt, coordinated at national level by the Council for Youth and Sport.
De même, elle porte une attention toute particulière aux questions relatives à la jeunesse; en Égypte, il existe des programmes destinés aux jeunes, coordonnés au niveau national par le Conseil de la jeunesse et des sports.

Immunization programmes appeared to be aimed only at children under two and children of school age, and he would like to know whether such programmes existed for other children.
A propos des programmes d'immunisation qui visent apparemment uniquement les enfants de moins de deux ans et ceux d'âge scolaire, il souhaiterait savoir s'il existe des programmes de ce type pour les autres enfants.

He asked, however, what training programmes existed to ensure that the best interests of children were always observed and whether the Optional Protocols had been properly disseminated.
Il demande toutefois s'il existe des programmes de formation pour garantir la prise en compte systématique de l'intérêt supérieur de l'enfant et la bonne diffusion du contenu des Protocoles facultatifs.

The Chairperson asked whether adolescents who dropped out of school were given a second chance, and whether any early child development programmes existed, in particular at the community level.
La Présidente demande si les adolescents qui ont abandonné leurs études ont droit à une deuxième chance, et s'il existe des programmes de développement du jeune enfant, notamment au niveau communautaire.

Furthermore, he wondered whether any programmes existed to provide support and advice to parents before children whom they had neglected, subjected to violence or exploited were entrusted to them again.
Il demande par ailleurs s'il existe des programmes visant à fournir un soutien et des conseils aux parents avant que les enfants victimes de délaissement, de violences ou d'exploitation ne leur soient rendus.

Ms. OUEDRAOGO noted that the number of HIV-positive children and children with AIDS was on the increase in Turkey and asked whether programmes existed to raise young people's awareness of HIV/AIDS.
Mme OUEDRAOGO, ayant constaté que le nombre d'enfants atteints par l'infection à VIH/sida est en augmentation en Turquie demande s'il existe des programmes de sensibilisation des jeunes à cette maladie.

Special programmes existed to care for single-parent and needy families, including the National Assistance Fund, charitable funds, rehabilitation programmes and microcredit schemes.
Il existe des programmes spéciaux pour les familles monoparentales et dans le besoin, notamment le Fonds national d'aide, des fonds caritatifs, des programmes de rééducation et des systèmes de microcrédit.

More information was needed on how that problem affected groups with specific nutritional needs, such as children, the elderly and pregnant women, and what programmes existed to address it.
Il faudrait en savoir davantage sur la manière dont ce problème touche des catégories de population qui ont des besoins nutritionnels particuliers, comme les enfants, les personnes âgées et les femmes âgées, et quels programmes existent pour tenter de le résoudre.

It would be useful in that regard to know what programmes existed or might be envisaged to ensure political and ethnic reconciliation and the integration of the hundreds of national and ethnic groups living in the country.
Boyd souhaite savoir à ce sujet quels programmes existent ou pourraient être envisagés afin de garantir la réconciliation politique et ethnique et l'intégration de la centaine de groupes nationaux et ethniques qui vivent dans le pays.

She also wondered whether any studies had been done on the root causes, as opposed to the effects, of disabilities, and what programmes existed to assist Member States in addressing disabilities resulting from armed conflict.
Elle se demande également si des études ont été réalisées sur les causes profondes des handicaps, par opposition à leurs effets, et s'il existe des programmes pour aider les États membres à traiter les handicaps résultant de conflits armés.

The delegation should indicate whether family reunification programmes existed, and whether financial assistance was provided to families, including families with children born out of wedlock, in cases where a child would otherwise be taken into care.
La délégation devrait indiquer s'il existe des programmes de regroupement familial et si les familles reçoivent une aide financière, y compris les familles ayant des enfants nés hors mariage, au cas où un enfant serait pris en charge autrement.

She would like the delegation to say whether measures had been taken to encourage adolescents to adopt a healthy lifestyle, whether peer education programmes existed and whether awareness-raising programmes were offered in schools.
La délégation pourrait en outre indiquer si des mesures ont été prises pour encourager les adolescents à adopter un mode de vie sain, s'il existe des programmes d'éducation par les pairs et si des programmes de sensibilisation sont proposés à l'école.

She would like to know whether any programmes existed to promote men's involvement in child-rearing and family life, and whether the constitutional provisions for the protection of mothers and children also included protection against poverty.
Il conviendrait de savoir s'il existe des programmes visant à encourager les hommes à participer à l'éducation des enfants et à la vie familiale et si les dispositions constitutionnelles relatives à la protection des mères et des enfants prévoient également une protection contre la pauvreté.

The process of ensuring that police, military, prison and border personnel became aware of Nepal's obligations as a party to the Convention was a lengthy one. Training programmes existed for government officials.
La police, l'armée, le personnel pénitentiaire et les gardes frontière doivent être conscients des obligations contractées par le Népal en tant que partie à la Convention, mais le processus de sensibilisation à cet engagement est long. Il existe des programmes de formation à l'intention des commis de l'Etat.

The Committee noted that although economic and micro-credit programmes existed for rural women, the trend towards globalization and liberalization of trade policies might have an adverse economic impact on the poorest of the poor, especially women in the rural areas.
Le Comité a noté que bien qu'il existe des programmes économiques et d'octroi de microcrédits en faveur des femmes rurales, la tendance à la mondialisation et à la libéralisation des échanges avait eu un impact économique défavorable sur les plus pauvres, en particulier les femmes rurales.

Referring to the measures described to extend leniency to violators of the National Security Law, she asked: what remedies had been provided to those pardoned or found to have been improperly or arbitrarily detained; whether any programmes existed to treat long-term prisoners who had been released; how many individuals serving long-term sentences remained in prison; and what action had been taken with regard to those individuals.
Évoquant les mesures décrites visant à étendre l'indulgence aux violateurs de la loi sur la sécurité nationale, elle demande: quels recours ont été fournis aux personnes graciées ou que l'on considère comme détenues injustement ou arbitrairement; s'il existe des programmes visant à traiter des détenus à long terme ayant été libérés; combien de personnes purgeant de longues peines restent en prison; et quelle action a été entreprise concernant ces personnes.

She wondered whether that was a fair assumption and, if so, whether any programmes existed to target the fear of fundamentalist violence, whether the international community was providing technical or financial assistance in that regard and with regard to gender issues and lastly, to what extent Algerian women had control over international aid.
Elle se demande s'il s'agit là d'une hypothèse exacte et, le cas échéant, si des programmes existent pour cibler la peur de la violence intégriste, si la communauté internationale apporte une aide technique et financière à cet égard et à l'égard des questions de l'égalité entre les hommes et les femmes et enfin, dans quelle mesure les femmes algériennes exercent un certain contrôle de l'aide internationale.

They considered educative measures and publicity as most important to curb the level of violence against women and asked whether particular programmes existed to deal with the problem of violence against particularly marginalized groups, such as refugee, poor and disabled women.
Ils ont estimé que les mesures les plus efficaces pour endiguer la violence contre les femmes étaient l'éducation et la sensibilisation du public et ont demandé s'il existait des programmes de lutte contre la violence, en particulier au sein de groupes très marginalisés tels que les femmes réfugiées, pauvres ou handicapées.

Mr. LIWSKI asked what funding was allocated for health and education, whether school health programmes existed, at what age a teenager could consult a doctor without parental consent, whether the composition of health teams reflected the ethnic, cultural and linguistic diversity of the country, and whether community organizations were involved in the formulation, implementation and evaluation of health sector activities.
LIWSKI demande quels crédits sont alloués à la santé et à l'éducation, s'il existe des programmes de santé scolaire, à partir de quel âge un adolescent peut consulter un médecin sans le consentement de ses parents, si la composition des équipes sanitaires reflète la diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays et si les organisations communautaires sont associées à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des activités menées dans le domaine de la santé.