Примеры использования Existe un procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un procedimiento de queja a través del Consejo de la Prensa.
Menciona que respecto de las sentencias que dicta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal existe un procedimiento de apelación ante un colegio de jueces del propio Tribunal.
Он также отмечает, что в отношении решений Палаты по административным спорам Суда существует процедура обжалования, ходатайства о котором рассматриваются коллегами судей самого Суда.¿Existe un procedimiento para gestionar las existencias de municiones?
Имеется ли процедура для управления запасами боеприпасов?Desea recibir precisiones sobre lo que sucede cuando la policía procede a realizar arrestos sin una orden de detención,pues al parecer existe un procedimiento que permite a un juez hacerse cargo del detenido durante las horas posteriores a su arresto.
Ему хотелось бы получить уточнения о том, что происходит в случаях, когда полиция производит аресты без ордера;по-видимому, существует процедура, по которой судья вправе принять задержанного в последующие часы после ареста.¿Existe un procedimiento de coordinación de las investigaciones concurrentes?
Предусмотрена ли процедура координации параллельных расследований?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Se informó a la Junta de que existe un procedimiento con arreglo al cual se definen los requisitos y calificaciones de los consultores.
Администрация информировала Комиссию о существовании процедуры, в соответствии с которой определяются потребности в услугах консультанта и предъявляемые к нему требования.¿Existe un procedimiento para prolongar/reducir la vida operativa de las municiones?
Имеется ли процедура по увеличению/ сокращению оперативного срока службы боеприпасов?Sin embargo existe un procedimiento para adicionarle más productos químicos al Convenio.
Однако, существует процедура, в соответствии с которой в Конвенцию могут быть включены другие химические вещества.Vi¿Existe un procedimiento para prolongar/reducir la vida útil de las municiones?
Vi имеется ли процедура увеличения/ сокращения оперативного срока службы боеприпасов?Según el párrafo 11 del informe existe un procedimiento ante el Tribunal de Estado para verificar la constitucionalidad, pero desea saber quién puede recurrir a ese Tribunal y cómo.
Он усмотрел в пункте 11 доклада, что существует процедура, которая может быть возбуждена в Конституционном суде для проверки конституционности, однако он желал бы знать, кто может подавать иск в суд и каким образом.Existe un procedimiento de verificación en líneas de las licencias con la Autoridad Nacional.
Существует процедура оперативной проверки лицензий в Национальном агентстве.En Eslovenia existe un procedimiento para investigar las denuncias relativas al trato de los niños por parte de la policía.
В Словении действует процедура расследования жалоб на ненадлежащее обращение с детьми со стороны полиции.¿Existe un procedimiento para informar de los incidentes y fallos y adoptar las medidas necesarias?
Имеется ли процедура для сообщения инцидентов и дефектов в связи с боеприпасами и для принятия мер?No obstante, existe un procedimiento para que el niño pase a un aula de mayor rendimiento escolar.
Но существует процедура, с помощью которой можно изменить класс, в котором учится ребенок на класс с более высоким уровнем успеваемости.Existe un procedimiento de recuperación de los gastos de vuelos no programados o no planeados.
Существует процедура возмещения расходов в связи с незапланированными или не предусмотренными графиком полетами.¿Existe un procedimiento de vigilancia durante el ciclo de vida de la munición para evaluar su fiabilidad y seguridad?
Имеется ли процедура наблюдения в ходе жизненного цикла боеприпаса для оценки надежности и безопасности?¿Existe un procedimiento para evaluar el riesgo de tortura que la persona pueda correr en el país al que sea devuelta?
Существует ли процедура оценки угрозы применения пыток к лицу в случае его возможного возвращения в соответствующую страну?Existe un procedimiento para obligar a las empresas que violan reiteradamente las normas a cumplir con la legislación laboral.
Существует процедура, при помощи которой можно заставить компании, где постоянно наблюдаются нарушения, соблюдать трудовое законодательство.A tal efecto, existe un procedimiento que permite a las personas carentes de recursos recibir asistencia letrada para defender sus derechos ante los tribunales.
В этой связи существуют процедуры, позволяющие малоимущим получить юридическую помощь для защиты своих прав в судах.¿Existe un procedimiento u órgano de apelación que sea independiente tanto del comité disciplinario como del comité de investigación?
Существует ли процедура обжалования или апелляционная инстанция, отделенная как от дисциплинарной комиссии, так и от комиссии по расследованию?Existe un procedimiento obligatorio y el precio de alquiler está prescrito, por lo que existen aproximadamente 90 residencias ocupadas por 186 familias.
Установлены процедура и уровни аренды в домах, поэтому насчитывается около 90 жилых единиц, в которых проживают 186 семей.No existe un procedimiento para verificar los antecedentes de los consultores: el proceso de contratación de consultores se deja a la discreción de los directores de programas.
Нет никакой процедуры проверки консультантов: процесс найма консультантов отдан на усмотрение руководителей программ.¿Existe un procedimiento para detectar las municiones degradadas y eliminarlas del servicio operativo(por ejemplo,una inspección regular de las municiones)?
Имеется ли процедура для идентификации и вывода из оперативной эксплуатации деградировавших боеприпасов( т. е. регулярное обследование боеприпасов)?¿Existe un procedimiento y organización de" vigilancia en el servicio" para registrar las condiciones ambientales a las que han sido expuestas o en las que se han ensayado las municiones?
Имеется ли процедура и организация" Эксплуатационного надзора" для регистрации условий внешней среды, в которых подвергались экспозиции/ испытанию боеприпасы?¿Existe un procedimiento de vigilancia y garantía de que se adoptan medidas correctivas contra las entidades, o por ellas, cuando se plantee una situación de incumplimiento?
Существует ли процедура проверки и обеспечения принятия корректирующих мер по отношению к предприятиям и организациям либо ими самими при возникновении вопросов, связанных с несоблюдением?En la actualidad no existe un procedimiento" automático" para realizar ajustes del cupo máximo de producción de metilbromuro para satisfacer las necesidades básicas internas habida cuenta de la menor demanda en los países en desarrollo.
В настоящее время не существует" автоматической" процедуры корректировки МДП для БМОВП, учитывающей сокращение спроса в развивающихся странах.¿Existe un procedimiento para reducir al mínimo el mantenimiento en servicio de las municiones degradadas(por ejemplo: inspección de las municiones con los usuarios o cuando se utilizan en el adiestramiento)?
Имеется ли процедура с целью минимизировать сохранение в эксплуатации деградировавших боеприпасов( например, обследование боеприпасов с пользователем или расходование при тренировках)?De igual manera, existe un procedimiento para la verificación y/o fiscalización posterior de las operaciones de comercio exterior, realizadas conjuntamente por la Intendencia de Aduanas y la Intendencia de Fiscalización de la Superintendencia.
Кроме того, существует процедура проверки и/ или последующего контроля за внешнеторговыми операциями, которая осуществляется совместно таможенной службой и службой контроля Управления.¿Existe un procedimiento para informar, registrar y analizar los incidentes, defectos y accidentes relacionados con las municiones, y para aplicar las medidas oportunas durante el desarrollo, la producción y la utilización(especialmente durante el adiestramiento)?
Имеется ли процедура по инцидентам, дефектам и происшествиям в связи с боеприпасами, которые подлежат сообщению, регистрации, анализу и принятию мер в ходе разработки, производства и эксплуатации( особенно в ходе подготовки)?
