Примеры использования El posible riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si continúa el crecimiento económico, disminuirá el posible riesgo planteado por la deuda.
El posible riesgo de que se continúen los programas de armas nucleares encubiertos bajo programas con fines civiles es una cuestión que preocupa especialmente.
Предметом особой озабоченности является возможный риск реализации ядерно- оружейных программ под ширмой гражданских ядерных программ.Президент заключил, что защита человеческой жизни от возможного риска имеет первостепенное значение.Evaluar y abordar el posible riesgo de duplicación en relación con la investigación de los delitos de blanqueo de dinero y el enjuiciamiento de los responsables.
Оценить и рассмотреть потенциальный риск дублирования в связи с расследованием преступлений, связанных с отмыванием денег, и уголовным преследованием за их совершение.Deberían adoptarse las precauciones adecuadas contra el posible riesgo que suponen los artefactos sin estallar en esas zonas.
Следует принимать надлежащие меры предосторожности в связи с возможным риском обнаружения в этих районах неразорвавшихся боеприпасов.
Люди также переводят
De especial interés paralos países exportadores es si las importaciones estarán disponibles cuando se necesiten y el posible riesgo de embargo comercial.
Особая проблема стран-импортеров состоит Pregunta en qué medida se tiene realmente en cuenta el posible riesgo de lesiones o muerte antes del uso de pistolas paralizantes.
Она спрашивает, до какой степени возможный риск травмы или смерти действительно принимается во внимание перед применением электрошокеров.En la declaración se debía revitalizar el impulso de solidaridad para reforzar la noción de familia yerradicar el posible riesgo de exclusión social.
Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи ипредотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.Somalia había advertido repetidamente a la comunidad internacional sobre el posible riesgo de crisis y desastre humanitario, pero nadie había prestado atención a la información que suministraba.
Сомали неоднократно предупреждала международное сообщество об опасности потенциального кризиса и гуманитарной катастрофы, но никто не обращал внимания на ее заявления.Sin embargo, se expresó preocupación con respecto alcarácter hipotético de esas bases de referencia proyectadas y el posible riesgo de obtener valores exagerados.
В то же время была выражена обеспокоенностьв отношении гипотетического характера таких прогнозируемых исходных условий и возможного риска использования завышенных показаний.En consecuencia, el posible riesgo de detención por la Oficina de Inmigración y Naturalización o la policía nacional es relativamente bajo y, en muchos casos, inexistente.
Поэтому потенциальная опасность ареста нарушителей сотрудниками Бюро иммиграции и натурализации или национальной полиции является относительно невысокой, а во многих случаях ее вообще не существует.Отмена смертной казни в высылающем государстве никак не связана с возможным риском применения этой меры наказания в государстве назначения.Por una parte, necesitan cubrir el posible riesgo de impago, pero, por otra, no pueden pedir una garantía excesiva, porque los posibles clientes podrían no poseer bienes de un valor suficiente.
С одной стороны, им нужно покрыть возможный риск неисполнения обязательств заемщиком, с другой стороны, они не могут требовать слишком большого обеспечения, поскольку их потенциальные клиенты часто не имеют достаточно ценного имущества.УСВН отметило, что нынешняя обстановка в Кот- д& apos;Ивуаре чревата потенциальной опасностью вспышки насилия и ухудшения обстановки в плане безопасности.В Конституции нет конкретных положений на этот счет, но во время процедуры выдачи, в частности, всегда должным образом учитывается целый ряд обстоятельств,в том числе и возможная опасность применения пыток.Комитет отмечает потенциальную опасность дублирования в рамках этого компонента и просит представить в предлагаемом бюджете МИНУРКАТ на 2008/ 09 год полное разъяснение его взаимосвязанных элементов.УСВН рекомендовало Пенсионному фонду предусмотреть вприкладной программе меры контроля для предотвращения потенциального риска дублирования данных в общей бухгалтерской книге.Sin embargo, recuerda que el posible riesgo de tortura en los países solicitantes es una cuestión sobre la que decide la Cámara de Acusación del Tribunal de Apelación de Túnez competente en materia de extradición.
Однако он напоминает, что потенциальная опасность быть подвергнутым пыткам в требующих выдачи странах является решающим критерием для Обвинительной палаты при Апелляционном суде Туниса, в сферу компетенции которой входит рассмотрение вопросов о выдаче.También señaló que, aunque los errores eran graves y que las entradas en los librosdebían haber sido más precisas, el posible riesgo de pérdidas real de fondos era limitado.
Он также заявил, что, несмотря на серьезный характер ошибок,свидетельствующих о необходимости повышения точности бухгалтерских записей, потенциальная опасность любых фактических потерь средств была ограниченной.Con respecto a la presencia del producto en el suelo y el posible riesgo que entrañaba para el medio ambiente, un miembro dijo que la documentación presentada no mostraba claramente el vínculo entre ambos.
По вопросу о наличии данного продукта в почвах и связанных с ним потенциальных рисков для окружающей среды один из членов заявил, что в представленной документации не четко прослеживается связь между наличием и возникающими Задача для компаний заключалась в том, чтобы избежать изменений-" сюрпризов" при первом предоставлении отчетности по МСУ/ МСФО иуменьшить потенциальную опасность негативной реакции рынка.El posible riesgo de que una persona pueda ser sometida a malos tratos por una entidad no gubernamental o por particulares, sin el consentimiento o aquiescencia del Gobierno del país de acogida, escapa al alcance del artículo 3 de la Convención.
Возможная опасность подвергнуться жестокому обращению со стороны неправительственного субъекта либо частных лиц без согласия на это или осведомленности об этом правительства принимающего государства не подпадает под сферу действия статьи 3 Конвенции.Группа хотела получитьразъяснения относительно эффективности ивуарийской таможенной инфраструктуры и о возможных рисках ввоза на территорию или вывоза с территории Кот- д& apos; Ивуара материальных средств, подпадающих под эмбарго.Комитет отмечает потенциальную опасность дублирования в рамках этого компонента и просит представить в предлагаемом бюджете МИНУРКАТ на 2008/ 09 год полное разъяснение его взаимосвязанных элементов( пункт 32).Jamás debe obligarse a los periodistas a revelar sus fuentes, salvo en casos excepcionales en que el interés de investigar un crimen grave oproteger la vida de otras personas predomine sobre el posible riesgo para la fuente de la información.
Журналистов нельзя принуждать раскрывать их источники информации, за исключением определенных исключительных случаев, когда интересы расследования тяжкого преступления илизащиты жизни других лиц преобладают над возможным риском для источника.Indicó que la Comisión Europea había tenido que examinar el posible riesgo que enfrentarían las empresas europeas si se les exigiera divulgar información sobre actividades comerciales competitivas con el fin de cumplir la NIIF 8.
Он указал, что Европейской комиссии пришлось провести анализ потенциальных рисков, которые могли бы возникнуть у европейских компаний, если бы от них потребовалось раскрывать деловую информацию, связанную с конкурентоспособностью, в целях соблюдения МСФО 8.Sin embargo, entre las principales conclusiones de la Evaluación Común para el País de 2006 se señalaban amplias desigualdades regionales yentre los sexos, y el posible riesgo para grandes segmentos de la población que vivía en el umbral de la pobreza de caer en ésta definitivamente.
Вместе с тем в основных выводах ОСО за 2006 год отмечаются существенные региональные игендерные различия и потенциальная опасность того, что значительная доля нуждающихся лиц может оказаться за чертой бедности.Министр по вопросам гражданства и иммиграции внимательно изучил Вывод исследования РЦЯТЦ вкратце заключался в том, что данное предложение технически обоснованно, но что могут возникнуть проблемы, связанные с передачей технологии,физической защитой и возможным риском обструкции со стороны принимающей страны.Отсутствие регулярного контроля за исполнением контрактов поставщиками исоответствующей отчетности несет в себе потенциальный риск невыполнения поставщиками своих обязательств перед Организацией, что, в свою очередь, может сказаться на выполнении мандатов.
