Примеры использования El mayor riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién corre el mayor riesgo?
Кто идет на больший риск?El mayor riesgo lo pasó Tereshkova.
Самый большой риск был у Терешковой.Estas dos monedas provocaron el mayor riesgo para el presupuesto por programas.
El mayor riesgo que existe es que la situación actual no cambie.
En mi opinión, sin embargo, el mayor riesgo es la inestabilidad geopolítica.
Я считаю, что самым большим риском является геополитическая нестабильность.
Люди также переводят
El mayor riesgo para una mujer de ser víctima de violencia proviene de hombres conocidos.
Самой большой опасности насилия женщины подвергаются со стороны мужчин, которых они знают.Frente a los desórdenes en el mundo, el mayor riesgo sería instalarse hoy en la rutina.
Учитывая хаос, воцарившийся в мире, сегодня самый большой риск состоит в том, чтобы действовать, следуя рутине.En otras, el mayor riesgo pueden ser las otras personas que beben alrededor de ellas.
ПРООН будет необходимо мобилизовать большересурсов для управления остатками наличных средств и возросшими рисками;Este es el mayor riesgo hoy en día.
Se señala el vínculo entre la violencia contra la mujer y el mayor riesgo de contagio con el VIH/SIDA.
Она обращает внимание на связь между насилием в отношении женщин и возросшим риском инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом.Él dice que el mayor riesgo en la vida es no arriesgar.
Нищета, плохое питание и недостаточное развитие повышают уязвимость женщин, а женщины в сельских районах подвергаются наибольшему риску.Pero quizás el mayor riesgo radique en la industria del esquisto de Estados Unidos.
Но, пожалуй, самый большой риск лежит на сланцево- нефтяной промышленности США.Наибольший риск представляет его поверхностное разбросное внесение из-за El mayor riesgo que pesa sobre la previsión para 2008 son los efectos indirectos de la involución del mercado inmobiliario de los Estados Unidos.
Основной риск в прогнозах на 2008 год связан с последствиями кризиса на жилищном рынке Соединенных Штатов.Adoptarán medidas especiales y apropiadas para disminuir el mayor riesgo que se corre en las operaciones con esas personas.
Принимать особые соответствующие меры по снижению высокой степени риска, который могут представлять собой банковские операции с такими лицами.El mayor riesgo que es probable que afecte la aplicación del plan estratégico es la reducción de la financiación para fines generales.
Основным риском, который может повлиять на осуществление настоящего стратегического плана, является снижение нецелевого финансирования.Establecer medidas especiales y adecuadas para reducir el mayor riesgo que existe en la realización de operaciones con estas personas.
Принимать особые соответствующие меры по снижению высокой степени риска, который могут представлять собой банковские операции с такими лицами.El mayor riesgo de alteración del lugar del delito se da en las fases iniciales de intervención de los cuerpos de seguridad y de los servicios de emergencia.
Наибольший риск загрязнения места преступления создается на начальных фазах реагирования правоохранительных органов и аварийных служб.Президент Уго Чавес предупреждает мир о том, что самая большая опасность развязывания ядерной войны исходит от Израиля, который обладает атомными бомбами.El mayor riesgo de la liquidación de la APRONUC es que no se sabe con seguridad si habrá suficientes corrientes de efectivo para pagar sus deudas.
Самый большой риск, с которым сопряжена ликвидация ЮНТАК, обусловлен неопределенностью с точки зрения объема притока наличности для погашения его обязательств.Относительно низкие показатели возврата капитала на инвестиции в энергосервисные компании( ЭСК) означают,что инвесторы не всегда получают компенсацию за повышенный риск.LONDRES-¿Qué país europeo afronta el mayor riesgo de inestabilidad política y agitación financiera en el año que tenemos por delante?
ЛОНДОН- Какая европейская страна сталкивается с наибольшим риском политической нестабильности и финансового кризиса в ближайшем году?El mayor riesgo para las tropas de la IFOR lo plantean los millones de minas esparcidas en toda Bosnia y los elementos indisciplinados de las partes.
Основными факторами риска для персонала СВС являются миллионы мин, установленных по всей территории Боснии, и недисциплинированные элементы в составе сил сторон.Por ejemplo, en los Estados Unidos, el mayor riesgo de la enfermedad de Lyme se ha atribuido a la deforestación y la fragmentación de los bosques en el noreste del país.
Например, в Соединенных Штатах повышение опасности болезни Лайма объясняется обезлесением и фрагментацией лесов в северо-восточной части страны.A corto plazo, el mayor riesgo radica en que los datos no puedan suministrarse a tiempo para que se pueda cumplir el calendario de producción de los resultados estadísticos periódicos.
В краткосрочном плане наибольшая опасность заключается в отсутствии данных в тот момент, когда они необходимы для выпуска регулярной статистической продукции.Al Relator Especial le preocupa el mayor riesgo de hostigamiento, detención arbitraria y encarcelamiento que corren los dirigentes de la oposición y sus partidarios durante las elecciones.
Он выражает обеспокоенность по поводу повышенного риска гонений, необоснованных арестов и тюремного заключения, с которым сталкиваются лидеры оппозиции и их сторонники во время выборов.Суд согласился также с ОТП в том, что ввиду увеличения рисков при использовании переоснащение банкоматов не обеспечит авторам возможности пользоваться банкоматами самостоятельно.В докладе упоминается о большей опасности подвергнуться аресту или, по крайней мере, чаще 
