ПОВЫШЕНИЕ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor riesgo

Примеры использования Повышение опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение менструального цикла; повышение опасности угрожающих абортов.
Disfunción menstrual; aumento del riesgo de amenazas de aborto.

Обезлесение также влечет за собой увеличение выбросов парниковых газов, а также повышение опасности оползней и наводнений.
La deforestación conduce también a un aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero y hace aumentar el riesgo de inundaciones y corrimientos de tierra.

Ослабление государственной власти и повышение опасности внутреннего противостояния6; и.
La disminución de la autoridad de Estado y un mayor riesgo de conflictos internos6, y.

Например, в Соединенных Штатах повышение опасности болезни Лайма объясняется обезлесением и фрагментацией лесов в северо-восточной части страны.
Por ejemplo, en los Estados Unidos, el mayor riesgo de la enfermedad de Lyme se ha atribuido a la deforestación y la fragmentación de los bosques en el noreste del país.

Произвольные аресты и обыски представляют собой вторжение в личную жизнь, которое влечет за собой повышение опасности гендерного насилия.
Las detenciones arbitrarias y los allanamientos representan una invasión en la esfera privada lo cual aumenta el riesgo de violencia de género.

Многие Стороны сообщили о потенциальном увеличении стока в результате увеличения осадков в виде дождя и повышение опасности резких наводнений в то время, как другие подчеркивали опасность сокращения водных ресурсов.
Muchas señalaron la posibilidad de un aumento de la escorrentía debido a una precipitación más intensa y un mayor riesgo de inundaciones repentinas, mientras que otras hicieron hincapié en la disminución de los recursos hídricos.

Повышение опасности засухи, изменение режима распределения осадков и повышение температуры могут привести к снижению продуктивности сельского хозяйства и тем самым повлиять на предложение продовольствия на мировых рынках.
El incremento de la exposición a la sequía, los cambios en el régimen de precipitaciones y un aumento de la temperatura podían reducir la productividad agrícola y, por ende, afectar a los suministros alimentarios mundiales.

К числу этих рисков могут относиться: разрушение или возмущение источников питания и сред обитания, повышение опасности столкновения с пролетающими птицами, генерирование электрических и магнитных полей соединяющими силовыми кабелями, зашумление и передача вибрации воде и морскому дну191.
Estos podrían incluir la destrucción o perturbación de fuentes de alimentos y hábitat, mayor riesgo de colisión para pájaros en vuelo, generación de campos eléctricos y magnéticos de los cables de conexión de energía y emisión de ruido y vibraciones en el agua y los fondos marinos.

Повышение опасности для жизни человека, опасности эпидемий инфекционных заболеваний и многие другие угрозы здоровью людей в тех случаях, когда возрастает частотность и/ или интенсивность наводнений, засух и ураганов.
Aumento de los riesgos para la vida humana, riesgo de enfermedades infecciosas y epidemias y muchos otros riesgos para la salud en los lugares en que aumentan la frecuencia y la intensidad de las inundaciones, las sequías y las tormentas.

Прогнозируемые воздействия на лесные экосистемы включают повышение опасности лесных пожаров, сокращение площади и изменение типа лесов, уменьшение биоразнообразия, снижение продуктивности пастбищных угодий, учащение гибели деревьев из-за болезней, а также сокращение производства продовольствия и сред обитания для животных.
Las repercusiones previstas en los ecosistemas forestales comprenden un aumento del peligro de incendios, la pérdida de humedad, cambios en la extensión y el tipo de los bosques, pérdida de diversidad biológica, pérdida de forrajes, una mayor incidencia de la mortalidad de rodales por enfermedades, y una reducción de la producción de alimentos y de los hábitat para los animales.

Аналогичных образом, в решении по делу Будаевой Суд пришел к выводу о том, что с учетом повышения степени опасности грязевых оползней<< можно было в разумной степени предполагать, что власти признают повышение опасности инцидентов в случае грязевого оползня в этом году, и проявить всю возможную осмотрительность для информирования гражданских лиц и принятия заблаговременных мер для эвакуации в случае стихийных бедствийgt;gt;.
Del mismo modo, en la causa Budayeva, el Tribunal declaró que ante el riesgo creciente de avalanchas de lodo," era razonable que las autoridades reconocieran el mayor peligro de que se produjeran accidentes si ese año tenían lugar deslizamientos de lodo y que emplearan toda la diligencia posible al informar a la población civil y tomar medidas por adelantado para la evacuación de emergencia".

Он с обеспокоенностью отметил повышение опасности похищения людей во многих странах мира и расширение участия организованных преступных групп в хищении и контрабанде культурных ценностей, а также в незаконном обороте охраняемых видов флоры и фауны и продукции из них.
Observó con preocupación que en muchas partes del mundo había aumentado el riesgo de los secuestros, así como la participación de grupos delictivos organizados en el robo o contrabando de bienes culturales, al igual que el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres y sus productos.

Насилие и угрозы насилием способствуют повышению опасности инфицирования ВИЧ для женщин.
La violencia y la amenaza de violencia aumenta el riesgo de las mujeres de contraer el VIH.

Можно ожидать повышения опасности заболевания раком у рабочих, которые получили дозы свыше 100 мЗв.
Cabe prever un mayor riesgo de cáncer entre los trabajadores que recibieron dosis de más de 100 milisieverts.

Тщательный контроль за уровнями влажности также может способствовать прогнозированию повышения опасности возникновения разрушительных пожаров.
La vigilancia estrecha de los niveles de humedad también puede ayudar a predecir un aumento del riesgo de que ocurran incendios forestales.

Сокращение программ водоснабжения и санитарии и медицинского обслуживания во всей стране привело к повышению опасности появления острой формы водянистой диареи.
La reducción de los programas de abastecimiento de agua y saneamiento y de salud en todo el país ha dado lugar a un aumento del riesgo de diarrea acuosa aguda.

Экономическая деятельность на зараженных землях может привести к повышению опасности радиоактивного облучения людей.
Las actividades económicas en tierras contaminadas pueden hacer que aumente el riesgo de exposición de la población a la radiación.

Специальный представитель надеется, что признание того, что использование школ в военных целях ведет к повышению опасности нападений, будет содействовать достижению консенсуса с целью решения этого вопроса.
La Representante Especial espera que, al reconocer que el uso militar de las escuelas puede conllevar un riesgo mayor de ataques, se logrará un consenso cada vez mayor para hacer frente a ese problema.

Всемирный банк также проводит исследовательскую работу по концептуальным темам, таким как экономика культуры и угрозы культурному наследию, возникающие в результате повышения опасности природных явлений и последствий изменения климата.
El Banco Mundial también lleva a cabo investigaciones sobre temas de políticas, como la economía cultural y las amenazas para el patrimonio cultural ocasionadas por los crecientes peligros naturales y el impacto del cambio climático.

Недоедание среди девочек может приводить к задержанию развития таза, а беременность в раннем возрасте до полного развития таза может способствовать повышению опасности затрудненных родов.
Para las niñas, la malnutrición puede atrofiar el crecimiento de la pelvis, y los embarazos precoces antes de que la pelvis esté completamente desarrollada pueden contribuir a un mayor riesgo de obstrucción del parto.

Огромное их множество подвергается принудительному вступлению в брак в раннем возрасте, что ограничивает их свободу, приводит к прекращению их образования и повышению опасности бытового насилия и смерти вследствие беременности в раннем возрасте.
Un sinfín de niñas se ven forzadas a contraer matrimonio a una edad temprana, lo cual coarta su libertad, pone fin a su educación y aumenta su riesgo de sufrir violencia doméstica e incluso la muerte como consecuencia de un embarazo a tan corta edad.

Хотя одной из причин данной проблемы являются застарелые обиды жителей тех населенных пунктов, где размещаются совместные сводные подразделения, росту напряженности и повышению опасности возникновения новых столкновений способствует отсутствие надлежащих условий жизни и подготовки.
Aunque una de las causas del problema se encuentra en agravios previos enraizados en las comunidades donde están desplegadas las unidades, las condiciones inadecuadas de vida y de formación han intensificado las tensiones e incrementado el riesgo de ulteriores enfrentamientos.

В ней также предусматривается уголовная ответственность за нанесение ущерба ядерному объекту или нецелевое использование ядерного объекта, если оно повлекло за собой высвобождение радиоактивного материала или привело к повышению опасности такого высвобождения.
También se tipifica como delito provocar en una instalación nuclear daños o averías que provoquen la liberación de material radiactivo o aumente el riesgo de que se produzca esa liberación.

Признавая, что пассивное курение имеет на рабочем месте целый ряд психологических и социальных аспектов, которые могут приводить, на индивидуальном уровне, к болезням, нетрудоспособности и смерти, повышению опасности возникновения пожаров, обострению семейных или социальных проблем, стигматизации и дискриминации.
Reconociendo que el humo ajeno tiene varios aspectos psicológicos y sociales en el lugar de trabajo y que, a nivel individual, puede ser causa de enfermedades, discapacidad y muerte, mayor riesgo de incendios, problemas familiares o sociales más graves, estigmatización y discriminación.

ЮНИДО выступает за более активное содействие процессу адаптации в промышленности, особенно в отношении доступа к ключевым средствам производства, последствий для природных ресурсов и материальных ценностей, размещения производственных мощностей и повышения опасности производственных аварий.
También la ONUDI promueve un aumento de los esfuerzos por fomentar la adaptación en la industria, especialmente en cuanto al acceso a los principales insumos de producción, la repercusión en los recursos naturales y los activos físicos, la ubicación industrial y el mayor peligro de que se produzcan incidentes industriales.

Вероятность повышения опасности бедствий является важным стимулом к сокращению объема выбросов парниковых газов, а усилия по уменьшению опасности бедствий и повышению эффективности борьбы с ними признаны в качестве важного элемента будущих планов адаптации к изменению климата.
La posibilidad de que aumenten los riesgos de desastres es un motivo importante para mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero, y las actividades encaminadas a reducir los riesgos de los desastres y mejorar la gestión de los desastres se consideran elementos importantes de los planes de adaptación al cambio climático futuro.

В пунктах 41- 72, ниже, Комиссия высказывает свои оговорки относительно системы юридической помощи и выражает мнение, что, хотя внешний ревизор не может расследовать возможную практику раздела гонораров, нынешняя система может способствовать повышению опасности такой практики.
La Junta formula sus observaciones sobre dicho sistema en los párrafos 41 a 72 infra y considera que, si bien los auditores externos no están en condiciones de investigar las denuncias relativas al reparto de honorarios, el sistema vigente posiblemente contribuya a aumentar el riesgo de que ello ocurra.

В пунктах 48- 54, ниже, Комиссия высказывает оговорки относительно системы юридической помощи и выражает мнение, что, хотя внешний ревизор не может расследовать возможную практику раздела гонораров, нынешняя система может способствовать повышению опасности такой практики.
La Junta expresa sus reservas acerca del sistema de asistencia letrada en los párrafos 48 a 54 infra y considera que, aunque el auditor externo no está en condiciones de investigar las sospechas de prácticas de reparto de los honorarios, el sistema actual puede contribuir a aumentar el riesgo de que se realicen dichas prácticas.

Наводнение было необходимым в этом районе для ведения сельскохозяйственной деятельности с использованием воды, остающейся от наводнений, однако это имело и непосредственно негативные последствия, выразившиеся в перемещении больших групп населения, затоплении низинных угодий, повышении опасности для здоровья людей и затруднении доступа к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
Para los cultivos de decrecida existentes en la zona la inundación era necesaria, pero ésta tuvo repercusiones negativas inmediatas, pues provocó el desplazamiento de la población, que los terrenos bajos quedaran sumergidos, aumentaran los peligros para la salud y el acceso a las personas necesitadas de asistencia humanitaria fuera más difícil.

Сценарием наихудшего случая предусматривается возможность активизации боестолкновений и актов насилия, нарушений безопасности помещений Организации Объединенных Наций и, таким образом, насильственного вторжения сил безопасности на объекты, предназначенные для защиты гражданских лиц, возможность продолжения кровавых бесчинств и тяжких нарушений прав человека, а также, что не менее важно, повышения опасности вовлечения внешних сторон.
En cuanto a la peor situación que podría darse, se considera la posibilidad de un incremento de los combates y la violencia, la vulneración de la integridad de los locales de las Naciones Unidas y, por consiguiente, la entrada a la fuerza de los efectivos de seguridad en los lugares habilitados para la protección de civiles, la continuación de las atrocidades y violaciones graves de los derechos humanos y, lo que no es menos importante, un mayor riesgo de intervención de agentes externos.