ПОВЫШЕНИЕ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los sueldos
• los aumentos de sueldos

Примеры использования Повышение окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение окладов местных сотрудников.
Aumento de los sueldos del personal de zona.

Продолжать повышение окладов всех медицинских работников.
(h) Continue to increase salaries for all health-care workers.

Повышение окладов зонального персонала.
Aumento de los sueldos del personal de zona.

Шкалой окладов для контрактов серии 300 повышение окладов не предусматривается.
La escala de sueldos de la serie 300 no incluye incrementos de sueldos.

Повышение окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Aumentos de sueldo del cuadro de servicios generales.

Следует надеяться на то, что повышение окладов на 200- 300 процентов приведет к привлечению высококвалифицированных специалистов в судебный сектор.
Es de esperar que el aumento de los sueldos en un 200% a un 300% hará más atractivo el servicio en el sector judicial.

В 1994 году расходы на этот комплекс мер составили 1, 4 млрд. песо, из которых 700 млн. приходилось на повышение окладов.
En 1994, la aplicación de esas medidas ascendió a 1.400 millones de pesos, de los que 700 millones correspondieron a aumentos de sueldos.

При этом предполагается, что ежегодное повышение окладов будет варьироваться в диапазоне от 9, 1 процента до 4, процента в зависимости от возраста и категории сотрудников;
Se supone que el sueldo aumenta anualmente entre un 9,1% y un 4,0% según la edad y la categoría de los funcionarios;

Повышение окладов не только будет способствовать росту популярности непрестижной профессии, но и поможет привлечь более квалифицированных специалистов.
El aumento de los sueldos no sólo mejorará la situación de una profesión desdeñada, sino que también atraerá a profesionales de mayor calibre.

Кроме того, 47 процентов сотрудников получили повышение окладов в отсутствие надлежащей аттестации их работы за соответствующий год.
Además, se había aumentado el sueldo del 47% de los funcionarios sin llevar a cabo la debida evaluación de la actuación profesional para el año.

В августе 2009 года вступит в действие новый закон, предусматривающий повышение окладов судей, прокуроров и государственных защитников.
En agosto de 2009 se promulgó una nueva ley en la que se contempla un aumento de la remuneración de los jueces, fiscales y defensores públicos.

Она с удовлетворением отмечает повышение окладов преподавателей и квот для сельских женщин на курсах подготовки специалистов.
Acoge con agrado que se haya aumentado el sueldo de los maestros y se hayan establecido cupos para mujeres rurales en los cursos de formación especializada.

Номинальный рост в текущих расценках составляет порядка 11, 4 процента, из которых на перерасчет и повышение окладов приходится 10, 4 процента.
El crecimiento nominal en precios corrientes es de alrededor de un 11,4%, y de éste los ajustes y los aumentos de sueldos constituyen el 10,4%.

Повышение окладов для международного персонала в связи со специальной надбавкой, возникающей в результате осуществления согласования условий службы;
Mayores sueldos del personal de contratación internacional relacionados con la prestación especial derivada de la aplicación de la armonización de las condiciones de servicio;

Комиссия также отметила, что 47 процентов сотрудников получили повышение окладов в отсутствие надлежащей аттестации их работы за соответствующий год.
La Junta también observó que el 47% de los funcionarios habían recibido aumentos de sueldo sin haber recibido la debida evaluación de la actuación profesional para el año.

Указанная в таблице 25 статья" Резервы" представляет собой техническую статью, значительная часть ассигнований по которой приходится на предполагаемое повышение окладов( 12 млн. долл. США) в двухгодичный период.
En el cuadro 25, el rubro de reservas es una categoría técnica correspondiente en gran parte a los aumentos de sueldos previstos para el bienio(12 millones de dólares).

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что за период с 2007 года повышение окладов задерживалось в связи с плохой работой сотрудников в 10 случаях.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva que desde 2007 se habían retenido incrementos de sueldo de funcionarios debido a una actuación profesional deficiente en 10 casos.

Правительство выделило средства на повышение окладов на муниципальном уровне служащим, занятым в секторах, где преимущественно работают женщины, включая работу медсестрами и преподавателями.
El Gobierno ha asignado fondos para aumentar los salarios a escala municipal en los empleos de los sectores dominados por mujeres, incluida la enfermería y la enseñanza.

До июля 2010 года, когда бюджет на 2010/ 11 год был уже утвержден, невозможно было прогнозировать повышение окладов, обусловленное проведенной классификацией должностей.
No fue posible prever el aumento de sueldos resultante de los trabajos de clasificación antes de julio de 2010, fecha para la cual ya se había aprobado el presupuesto para 2010/11.

Остальная часть бюджета приходится на вспомогательные расходы и статьи, финансируемые централизованно, включая потребности в ресурсах на пополнение оборотного капитала и повышение окладов местного персонала.
La porción restante representa gastos de apoyo y partidas que se han presupuestado centralmente, incluidas las necesidades de capital circulante y de aumentos de sueldo del personal de zona.

Любое повышение окладов для персонала Организации Объединенных Наций должно соответствовать нынешнему повышению валового размера вознаграждения в компараторе на 3, 22 процента.
Cualquier aumento de los sueldos del personal de las Naciones Unidas debería estar en consonancia con el actual aumento del 3,22% del sueldo bruto de la administración considerada en la comparación.

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка равна 4, процента, производится ежегодное повышение окладов на основе классов и ступеней шкал окладов и путевые расходы увеличиваются на 2, 5 процента в год.
Los principales supuestos que utilizó el actuario fueron una tasa de descuento del 4,0%, aumentos salariales con arreglo a la escala de sueldos, categorías y escalones, y un aumento de los costos de viaje del 2,5% anual.

В этих условиях некоторые страны осуществили либерализацию валютно- кредитной политики и приняли такие дополнительные меры по стимулированию роста, как снижение налоговых ставок, увеличение государственных инвестиционных расходов и повышение окладов гражданских служащих.
En su caso la política monetaria se suavizó y se introdujeron medidas expansivas adicionales como las reducciones fiscales, el aumento de la inversión pública y la elevación de sueldos de los funcionarios públicos.

План предусматривает совершенствование структуры образования; подготовку преподавателей; повышение окладов; упразднение добровольного взноса при наборе в школу в размере 25 олл. США; и предоставление учебников и школьной формы на бесплатной основе.
En dicho Plan se prevén mejoras de la infraestructura escolar; actividades de formación de los profesores; incrementos salariales; la supresión de la tasa voluntaria de matriculación de 25 dólares de los Estados Unidos; y la gratuidad de los libros y los uniformes escolares.

Если Комиссия рекомендует дифференцированное повышение окладов, то такая рекомендация де-факто будет означать замораживание окладов сотрудников категории специалистов низких классов и будет противоречить другим целям, заявленным организациями.
Si la Comisión recomendara un aumento de sueldos diferenciado, esa recomendación constituiría una congelación de facto de los sueldos del personal de las categorías inferiores del cuadro orgánico, lo que no estaría de acuerdo con otras metas declaradas por las organizaciones.

В то время как временные институты выступают за их использование для покрытия постоянных расходов( таких, как повышение окладов гражданских служащих, выплат по пенсиям и отчисления муниципалитетам), МООНК считает, что их необходимо использовать для инвестиционных потребностей.
Mientras que las Instituciones Provisionales son partidarias de asignar los fondos a los gastos periódicos(como el aumento de los sueldos de la administración pública, los pagos de pensiones y las transferencias a municipalidades), la UNMIK sostiene que es necesario asignar gastos a las necesidades de inversión.

Также подчеркивается повышение окладов и пособий, увеличение числа государственных инспекций по контролю за соблюдением трудового законодательства, создание комитетов по гигиене труда и технике безопасности и создание трудовой прокуратуры.
También destaca el aumento de salarios y bonificaciones, el incremento de inspecciones de oficio para controlar el cumplimiento de la legislación laboral, la promoción de comités de higiene y seguridad y la creación de la Procuraduría del Trabajador.

В основу сметы расходов по 89 должностям местных сотрудников, в которой учтено повышение окладов местных сотрудников с 1 июля 2001 года, положены оклады, соответствующие ступени 6( средняя ступень) уровня 4 местной шкалы окладов..
En el cálculo de la estimación correspondiente a los 89 funcionarios de contratación local se tiene en cuenta un aumento de los sueldos del personal de contratación local, con efecto a partir del 1° de julio de 2001; la estimación se basa en la categoría 4, escalón 6, que constituye el punto intermedio de la escala de sueldos del personal de contratación local.

Кроме того, Генеральная Ассамблея утвердила общесистемное повышение окладов для сотрудников категории специалистов и более высоких категорий в среднем на 2, 7 процента применительно к штатному расписанию ЮНИДО начиная с 1 января 2003 года.
Adicionalmente, la Asamblea General aprobó un aumento de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores a escala de todo el sistema en un promedio de 2,7% al aplicarse a la estructura de personal de la ONUDI de 1º de enero de 2003.