ПОВЫШЕНИЕ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased risk
• higher risk

Примеры использования Повышение опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение опасности возникновения пожара на транспортных средствах большой грузоподъемности.
Increasing fire risk on heavy-duty vehicles.

В Гималаях можно наблюдать повышение опасности прорыва ледниковых озер и наводнений.
An increased risk of glacial lake outburst flooding can be seen in the Himalayas.

Повышение опасности нестабильности или распада ледового покрова в Западной Антарктике.
Increasing risk of instability or decay of the West Antarctic ice sheet.

Рост повторяемости жарких и морозных периодов и повышение опасности заболеваний системы кровообращения.
A growing frequency hot and cold periods and increase in the risk of diseases affecting the blood circulation system.

Обезлесение также влечет за собой увеличение выбросов парниковых газов, а также повышение опасности оползней и наводнений.
Deforestation also leads to an increased emissions of greenhouse gases as well as rises in landslide and flood risks.

Такое сочетание, как повышение опасности на фоне ослабления потенциала противодействия, превращает изменение климата в основной фактор риска бедствий.
This combination of increasing hazard and decreasing resilience makes climate change a global driver of disaster risk.

Многие Стороны сообщили о потенциальном увеличении стока в результате увеличения осадков в виде дождя и повышение опасности резких наводнений в то время, как другие подчеркивали опасность сокращения водных ресурсов.
Many Parties reported a potential increase in run-off due to more intense rainfall and higher risk of flash flooding, whereas others stressed the decrease in water resources.

Например, в Соединенных Штатах повышение опасности болезни Лайма объясняется обезлесением и фрагментацией лесов в северо-восточной части страны.
For example, in the United States, increased risk of Lyme disease has been attributed to deforestation and forest fragmentation in the north-east of the country.

Имеющиеся данные указывают на то, что в некоторых странах происходит снижение возраста приобщения к злоупотреблению наркотиками( в том числе к злоупотреблению наркотиками путем инъекций) и повышение опасности ВИЧ- инфицирования.
In some countries, there is evidence of a decreasing age of initiation for drug abuse(and injecting drug abuse) and an increasing vulnerability to HIV infection.

Повышение опасности засухи, изменение режима распределения осадков и повышение температуры могут привести к снижению продуктивности сельского хозяйства и тем самым повлиять на предложение продовольствия на мировых рынках.
An increased exposure to drought, changed rainfall patterns and increased temperature could reduce productivity in agriculture and thereby affect the world's food supply.

Прогнозируемые воздействия на лесные экосистемы включают повышение опасности лесных пожаров, сокращение площади и изменение типа лесов, уменьшение биоразнообразия, снижение продуктивности пастбищных угодий, учащение гибели деревьев из-за болезней, а также сокращение производства продовольствия и сред обитания для животных.
Foreseen impacts on forest ecosystems included increased fire hazard, loss of moisture, shifts in forest extent and type, loss of biodiversity, loss of fodder, increased incidence of tree stand mortality due to diseases, and reduction in food production and animal habitats.

Повышение опасности для жизни человека, опасности эпидемий инфекционных заболеваний и многие другие угрозы здоровью людей в тех случаях, когда возрастает частотность и/ или интенсивность наводнений, засух и ураганов.
Increased risks to human life, risk of infectious disease epidemics and many other health risks where floods, droughts or storms increase in frequency and/or intensity.

В Специальном докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата об опасности бедствий и адаптации к изменению климата указывается на повышение опасности бедствий в результате того, что большее число находящихся в уязвимом положении людей и объектов подвергаются экстремальным погодным явлениям ввиду быстрых темпов непланируемой урбанизации, даже без учета последствий изменения климата.
The Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on disaster risk and climate adaptation points to increased disaster risk as more vulnerable people and assets are exposed to weather extremes due to rapid, unplanned urbanization, even without considerations for the impacts from climate change.

Он с обеспокоенностью отметил повышение опасности похищения людей во многих странах мира и расширение участия организованных преступных групп в хищении и контрабанде культурных ценностей, а также в незаконном обороте охраняемых видов флоры и фауны и продукции из них.
He noted with concern the higher risk of kidnapping in many parts of the world and the increased involvement of organized criminal groups in stolen or smuggled cultural property, as well as illicit trafficking in protected species of flora and fauna and their products.

Аналогичных образом, в решении по делу Будаевой Суд пришел к выводу о том, что с учетом повышения степени опасности грязевых оползней<< можно было в разумной степени предполагать, что власти признают повышение опасности инцидентов в случае грязевого оползня в этом году, и проявить всю возможную осмотрительность для информирования гражданских лиц и принятия заблаговременных мер для эвакуации в случае стихийных бедствий.
Similarly, in Budayeva, the Court found that, in the face of increasing risks of mudslides,"the authorities could reasonably be expected to acknowledge the increased risk of accidents in the event of a mudslide that year and to show all possible diligence in informing the civilians and making advance arrangements for the emergency evacuation.

Вместе с тем специалисты обращают внимание на повышение опасности исламской радикализации афганского общества и окружащего исламского региона, включающего ядерный Пакистан, тайно поддерживающий движение талибов, и наркозависимый от Афганистана регион Центральной Азии- после объявленного вывода войск в 2014 году 16.
However, experts point to the increase of the risk of Islamic radicalization of the Afghan society and the surrounding Islamic region including nuclear Pakistan covertly supporting the Taliban, and the Central Asia's"drug addiction" to Afghanistan- after the announced withdrawal in 2014 16.

Несмотря на важность решения проблем на пути к достижению устойчивого развития, включая проблемы опустынивания, деградации земель, засухи и продолжающуюся потерю биоразнообразия, необходимо также активизировать усилия, направленные на достижение ЦРТ к установленному сроку, принимая во внимание глобальное повышение опасности стихийных бедствий, что потребует выработки подхода с учетом рисков, особенно в регионе стран АСЕАН.
While it was important to address the challenges of sustainable development, including desertification, land degradation, drought and continued biodiversity loss, efforts must also be stepped up for the timely achievement of the MDGs; given the global increase in disaster risk, that would require a risk-sensitive approach, notably in the ASEAN region.

Как указывал Генеральный секретарь, группы, занимающиеся оказанием услуг, функционируют независимо друг от друга, что влечет за собой повышение опасности дублирования в работе, ставит под угрозу эффективность и приводит к росту издержек в связи с существованием многочисленных сервисных подразделений, а также создает неудобства для пользователей, которым приходится иметь дело с многочисленными подразделениями, занимающимися оказанием услуг и применяющими различные рабочие процедуры.
As indicated by the Secretary-General, each service delivery group operates independently of the other, thus increasing the risk of duplication, inefficiencies and higher costs arising from the maintenance of multiple service desks, as well as inconvenience for customers who have to deal with multiple service providers with different working procedures.

Непредсказуемость пересечения контрольно-пропускного пункта Эрез и повышение опасности в результате крупных военных операций Израиля вблизи него в конечном счете привели к объявлению в июле 2004 года, спустя один месяц после окончания отчетного периода, этапа обеспечения безопасности IV. Часть международных сотрудников Агентства пришлось перевести в Иерусалим и Амман, с тем чтобы они могли продолжать максимально эффективно осуществлять свои функции в условиях ухудшения обстановки.
The unpredictability of the Erez passage and the increasing danger caused by major Israeli military operations in its vicinity eventually led to the declaration of security phase IV in July 2004, one month after the end of the reporting period. Part of the Agency's international staff had to be relocated to Jerusalem and Amman in an effort to enable them to continue to operate as effectively and efficiently as possible under the deteriorating circumstances.

Тщательный контроль за уровнями влажности также может способствовать прогнозированию повышения опасности возникновения разрушительных пожаров.
Careful monitoring of moisture levels can also help predict increased risk of wildfires.

Ряд исследований свидетельствует о важной роли переходных металлов в повышении опасности ТЧ.
Several studies indicated an important role for transition metals in increasing the hazardousness of PM.

Сокращение программ водоснабжения и санитарии и медицинского обслуживания во всей стране привело к повышению опасности появления острой формы водянистой диареи.
The curtailment of the water, sanitation and health programmes across the country has led to an increased risk of acute watery diarrhoea.

Что в ряде случаев различные виды пестицидов перемешивались, при этом никого реально не волновали потенциальные последствия повышения опасности пестицидов в результате такого перемешивания.
In a number of cases different types of pesticides are mixed, without any real concern for the potential consequences of the more dangerous pesticides that can be created by these mixtures.

По мнению Комиссии, практика предоставления обвиняемому возможности выбора защитников может привести к увеличению расходов Трибунала и повышению опасности раздела гонораров.
The Board is of the opinion that the practice of providing the accused with the opportunity to elect counsel may result in increased expenses for the Tribunal and increase the risk of fee-splitting.

Хотя одной из причин данной проблемы являются застарелые обиды жителей тех населенных пунктов, где размещаются совместные сводные подразделения, росту напряженности и повышению опасности возникновения новых столкновений способствует отсутствие надлежащих условий жизни и подготовки.
While one cause of the problem is underlying grievances in the communities where the Joint Integrated Units are deployed, inadequate living and training conditions have led to heightened tensions and a higher risk of further clashes.

Признавая, что пассивное курение имеет на рабочем месте целый ряд психологических и социальных аспектов, которые могут приводить, на индивидуальном уровне, к болезням, нетрудоспособности и смерти, повышению опасности возникновения пожаров, обострению семейных или социальных проблем, стигматизации и дискриминации.
Recognizing that second-hand smoke has a variety of psychological and social aspects at the workplace that can lead, at the individual level, to disease, disability and death, higher risk of fire, increased family or social problems, stigmatization and discrimination.

Тем не менее нищета и неравенство вместе взятые могут в значительной степени способствовать росту преступности и повышению опасности социальной напряженности, ведущей к изоляции и эрозии прав собственности и в конечном счете к конфликтам.
Nevertheless, poverty and inequality together can make a major contribution to higher crime rates and higher risks of social tensions that lead to exclusion and the erosion of property rights and, ultimately, to conflict.

В ней также предусматривается уголовная ответственность за нанесение ущерба ядерному объекту или нецелевое использование ядерного объекта, если оно повлекло за собой высвобождение радиоактивного материала или привело к повышению опасности такого высвобождения.
It also makes it an offence to damage or misuse a nuclear facility such that it causes a release of radioactive material or increases the risk of such a release.

В пунктах 48- 54, ниже, Комиссия высказывает оговорки относительно системы юридической помощи и выражает мнение, что, хотя внешний ревизор не может расследовать возможную практику раздела гонораров, нынешняя система может способствовать повышению опасности такой практики.
The Board expresses reservations about the legal aid system in paragraphs 48 to 54 below, and considers that, while the external auditor is not in a position to investigate the allegations of fee-splitting practices, the present system may contribute to increasing the risk of such practices.

ЮНИДО выступает за более активное содействие процессу адаптации в промышленности, особенно в отношении доступа к ключевым средствам производства, последствий для природных ресурсов и материальных ценностей, размещения производственных мощностей и повышения опасности производственных аварий.
UNIDO promotes greater efforts to address adaptation in industry, especially in respect of its access to key inputs of production, impacts on natural resources and physical assets, industrial location and increased danger of industrial incidents.