ПОВЫШЕНИЕ ОПЕРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• increased operational
• improving operational
• enhancing operational
• increase operational
• improved operational

Примеры использования Повышение оперативной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение оперативной эффективности.
Improve operational effectiveness.

Мы также приветствуем повышение оперативной эффективности Афганских национальных сил безопасности.
We further welcome the improved operational effectiveness of the Afghan National Security Forces.

Повышение оперативной транспарентности благодаря.
Improved operational transparency through.

Проводимая деятельность по учету накопленного опыта оказала, как сообщается, позитивное воздействие на повышение оперативной эффективности и результативности осуществления программ.
Activities for learning lessons conducted so far are reported to have had a positive effect on enhancing operational efficiency and programme effectiveness.

Повышение оперативной эффективности международного гуманитарного реагирования.
Improving operational effectiveness of international humanitarian response.

Предлагаемое перераспределение ресурсов по разделу административного руководства и управления касается оперативных и вспомогательных функций и направлено на достижение взаимоусиливающего эффекта и повышение оперативной эффективности и результативности.
The proposed realignment within executive direction and management relates to operational and support functions to provide synergy and enhance operational effectiveness and efficiency.

Повышение оперативной эффективности каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
Increase operational efficiency in each United Nations organization.

По итогам процесса переоценки были определены уточненные приоритетные задачи на период 2010- 2013 годов, которые включают повышение оперативной эффективности, удовлетворение спроса НРС на новые виды вспомогательного обслуживания и укрепление стратегических партнерских отношений.
The process of reflection led to refined priorities for the period 2010-2013, including increasing operational effectiveness, responding to LDC demand for new kinds of support, and strengthening strategic partnerships.

Повышение оперативной готовности посредством улучшения планирования и развертывания полевых миссий.
Increased operational readiness through better planning and deployment of field missions.

За отчетный период было осуществлено 13 проектов по поддержке осуществления стратегического плана национальной полиции, в которых особый упор делался на повышение оперативной эффективности, совершенствование следственного и учебного потенциала и административной подотчетности.
During the reporting period, 13 projects to support implementation of the national police strategic plan were completed. They focused on improving operational efficiency, investigative and training capacity, and administrative accountability.

V Повышение оперативной и управленческой самостоятельности министерства по правам человека и министерства юстиции.
Increased operational and managerial capacity of the Ministry of Human Rights and Ministry of Justice.

Ожидаемые преимущества такого похода включают повышение оперативной гибкости, которая может быть использована не только для удовлетворения непредвиденных потребностей в плане внутрипрограммных изменений, но и для координации и интеграции межучрежденческих усилий.
The expected advantages of this approach include increased operational flexibility, which could be put to use not only in responding to unforeseen needs for intra-programme changes but also in responding to demands from multi-agency coordination and integration efforts.

Vi Повышение оперативной самостоятельности организаций гражданского общества и неправительственных организаций в деле поощрения и защиты прав человека.
Vi Civil society and non-governmental organizations with increased operational capacity in promoting and protecting human rights.

Хотя каждая миссия будет осуществлять оперативные изменения с учетом своих конкретных потребностей и обстоятельств, одной из главных целей деятельности всех миссий является сокращение непроизводительных расходов и потерь и дальнейшее повышение оперативной эффективности.
While each mission will implement operational changes that are specific to its particular requirements and circumstances, a key imperative across all missions is to drive efforts to reduce wastage and losses and further increase operational efficiencies.

Повышение оперативной транспарентности благодаря стандартизации используемых миссиями процедур, унификации систем и географической близости необходимого персонала;
Improved operational transparency through standardized processes across missions, unification of systems and proximity of staff;

Генеральный секретарь также сообщает, что инвестиции в развитие инфраструктуры обслуживания воздушного транспорта могут также обеспечить повышение оперативной эффективности и позволят значительно сократить издержки, например за счет увеличения масштабов эксплуатации самолетов против более дорогостоящих вертолетов.
The Secretary-General also states that investments in airfield support infrastructure might increase operational effectiveness and lead to significant cost reduction by, for example, permitting greater use of fixed-wing aircraft rather than more expensive rotary-wing assets.

Повышение оперативной согласованности между подразделениями ПРООН, работающими с глобальными и вертикальными фондами, может привести к росту эффективности и укреплению согласованности различных оперативных систем.
Greater operational coordination between UNDP global and vertical fund units could lead to efficiencies and the harmonization of various operational systems.

Помимо того, что каждая миссия будет вносить оперативные изменения в соответствии с собственными потребностями и обстоятельствами, основной задачей всех миссий в этой связи является принятие мер по борьбе с непроизводительным расходованием средств и утратой имущества, а также дальнейшее повышение оперативной эффективности.
While each mission will implement operational changes that are specific to its particular requirements and circumstances, a key imperative in this regard across all missions is to drive efforts to reduce wastage and losses and further increase operational efficiencies.

Этот обзор имел своей целью повышение оперативной эффективности Миссии и приведение ее деятельности в соответствие с нынешней практикой в области поддержания мира, с тем чтобы лучше реагировать на ситуацию, складывающуюся на местах.
The review was aimed at enhancing operational effectiveness and bringing the Mission in line with current peacekeeping practices, in order to better respond to the evolving situation on the ground.

Представленный правительством Ирака план распределения для этапа VI в том, что касается запчастей и оборудования для нефтяного сектора, направлен на стабилизацию и, по возможности, увеличение объема добычи сырой нефти при проведении в умеренных масштабах работ по ремонту и техническому обслуживанию; повышение оперативной эффективности; и осуществление проектов для улучшения качества продукции и рассмотрение вопросов безопасности и охраны окружающей среды.
The distribution plan for phase VI as it relates to oil spare parts and equipment, as provided by the Government of Iraq, aims to stabilize and, where possible, to increase crude oil production while undertaking prudent repair and maintenance; to enhance operational efficiency; to undertake projects to improve product quality; and to address environmental and safety issues.

К выгодам относятся повышение оперативной результативности, повышение подотчетности, особенно старших руководителей, применение передовых методов и соблюдение высших стандартов, например Международных стандартов учета в государственном секторе, и повышение прозрачности в использовании финансовых, кадровых и других ресурсов.
Benefits include increased operational effectiveness, improved accountability, especially of senior managers, compliance with best practice and standards such as the International Public Sector Accounting Standards, and enhanced transparency in the utilization of financial, human and other resources.

Цели правительства в области переработки нефти заключаются в следующем: увеличение объема производства смазочных масел для удовлетворения общего спроса на местах; повышение качества нефтепродуктов за счет сокращения содержания серы в газойле и керосине и соединений свинца в бензине; совершенствование правил техники безопасности и укрепление потенциала в области пожаротушения; принятие дополнительных мер для охраны окружающей среды за счет более эффективной обработки сточных вод и выбросов газа; и повышение оперативной эффективности в целом.
The objectives of the Government in oil refining are: to increase lubrication oil production to meet overall local demand; to improve the quality of refined products by reducing sulphur contents in gas oil and kerosene and the necessity for lead compounds in gasoline; to improve safety standards and fire- fighting capabilities; to improve environmental protection by enhanced treatment to effluent water and gas emissions; and to increase operating efficiency in general.

Повышение оперативной эффективности и результативности невозможно без стимулирующего вклада Организации Объединенных Наций в контексте помощи странам со средним уровнем дохода, способствующей усилению эффекта от взаимодействия партнерских организаций и более экономному использованию ресурсов.<< Делать больше при меньших затратах>> можно с помощью внедрения передовых методов работы и их адаптации с учетом конкретных условий.
Improving operational efficiency and effectiveness is contingent on the catalytic involvement of the United Nations in middle-income countries, creating synergies among the partner organizations and better utilization of resources."Doing more with less" should build on best practices and their adaptation to various contexts.

От процесса изменений ожидаются, в частности, следующие ключевые результаты: повышение оперативной гибкости и эффективности, увеличение доли оперативной деятельности в бюджетных ассигнованиях, экономия в штаб-квартире при перемещении функциональных подразделений ближе к месту обслуживания, а также размещение административных служб там, где они могут быть наиболее затратоэффективны и давать наибольшую отдачу.
Amongst the key outputs expected from the Change Process were: enhanced operational responsiveness, flexibility and effectiveness; a greater portion of the budget allocated to operations; a leaner Headquarters, with support functions closer to the point of delivery; and administrative services located where they can be the most cost effective and yield the greatest impact.

Качественная отдача включает повышение оперативной эффективности и своевременности реагирования; обеспечение единого источника данных для подготовки докладов; укрепление подотчетности; переход на передовую международную практику и стандарты; повышение транспарентности; повышение качества обслуживания клиентов; ужесточение внутреннего контроля и подотчетности в самых различных финансовых, закупочных и кадровых процессах.
Qualitative benefits include increased operational effectiveness and timeliness; a common single data source for reporting; improved accountability; the adoption of international leading practices and standards; enhanced transparency; higher client satisfaction; and better internal control and audit ability features across the broad range of financial, procurement and staffing processes.

Генеральный секретарь отмечает, что качественная отдача от реализации проекта<< Умоджа>> включает повышение оперативной эффективности и своевременности реагирования; обеспечение единого источника данных для подготовки докладов; укрепление подотчетности; переход к использованию МСУГС; повышение транспарентности; повышение качества обслуживания клиентов и укрепление механизмов внутреннего контроля по широкому спектру финансовых, закупочных и кадровых процессов.
The Secretary-General indicates that the qualitative benefits expected from Umoja include increased operational effectiveness and timeliness, a common single data source for reporting, improved accountability, the adoption of IPSAS, enhanced transparency, greater client satisfaction and better internal control across the broad range of financial, procurement and staffing processes.

Как признал Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, центры обслуживания могут обеспечить повышение оперативной транспарентности благодаря стандартизации используемых миссиями процедур; сокращение численности гражданских сотрудников в местах с трудными и опасными условиями службы; улучшение качества жизни гражданского персонала; сокращение объема административной работы на всех этапах существования миссий; возможность миссиям уделять больше внимания выполнению своего основного мандата; снижение текучести кадров.
As recognized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the service centres can improve operational transparency through standardized processes across missions; reduce the number of civilians stationed in hardship and hazardous locations; improve the quality of life for civilian staff; reduce the administrative burden throughout the entire mission life cycle; allow missions to better focus on their substantive mandate; and reduce staff turnover.

Финансирование тематической деятельности способствует сокращению накладных расходов и повышению оперативной эффективности.
Thematic funding is contributing to this trend of reducing overhead and improving operational effectiveness.

Повышению оперативной эффективности многоаспектных миротворческих операций;
Improve operational effectiveness in multidimensional peace operations;

Уже имеются возможности повышения оперативной эффективности и сокращения оперативных расходов.
There is already scope to increase operational efficiencies and reduce operating costs.