Примеры использования Factor de riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factor de riesgo.
Estar en la lista de clientes de Lita es aún un factor de riesgo.
Быть в списке клиентов Литы все еще рисковый фактор.Ii Factor de riesgo por actos hostiles o abandono;
Ii фактор риска в случае враждебных действий/ оставления;Se otorgan créditos a hombres y mujeres,y su concesión está determinada por su factor de riesgo.
Кредиты выдаются и мужчинам, и женщинам с учетом фактора риска.En Dinamarca y Francia la lucha se centró en el tabaquismo como factor de riesgo, específicamente para las embarazadas.
Люди также переводят
Además, como existe un factor de riesgo en la cesión, el crédito obtenido por esta vía resulta ser más costoso.
Кроме того, поскольку при уступке существует фактор риска, полученный таким образом кредит становится весьма дорогостоящим.Una vasta mayoría de estas personasno son necesariamente portadoras de una carga o factor de riesgo genético en particular.
El uso del tabaco es un factor de riesgo respecto de seis de las ocho principales causas de muerte en todo el mundo.
Табак является фактором риска по шести из восьми основных причин смерти во всем мире.Además, la Organización lleva a cabo un gran número de operaciones sobre el terreno,que deben considerarse un factor de riesgo.
Кроме того, Организация осуществляет широкие операции на местах,что должно рассматриваться как фактор риска.El factor de riesgo principal es el uso indebido de estupefacientes por vía intravenosa(70% de los casos registrados).
Главным фактором риска в связи с этим считается употребление наркотиков путем инъекций( 70 процентов всех зарегистрированных случаев).En la nueva política de fijación de precios de la UNOPS se tenía en cuenta el factor de riesgo.
В новой политикеЮНОПС в области ценообразования обеспечивается учет фактора риска при определении стоимости проектов ЮНОПС.La crisis económica mundial constituye un factor de riesgo significativo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Глобальный экономический кризис представляет собой существенный фактор риска в отношении достижения Целей развития тысячелетия.Aproximadamente un tercio de esos pacientes(2692, 37,6%)tenía al menos una afección subyacente o un factor de riesgo.
Приблизительно у одной трети этих пациентов( 2 692,37, 6%) было, по крайней мере, одно сопутствующее заболевание или фактор риска.La inestabilidad en la vecina Liberia es un factor de riesgo para la seguridad interna de Sierra Leona que no debe subestimarse.
Нестабильность в соседней Либерии является одним из факторов, угрожающих безопасности внутри Сьерра-Леоне, который не следует недооценивать.Se podría seguir trabajando en desarrollar yperfeccionar instrumentos de respuesta con los que hacer frente a cada factor de riesgo.
Деятельность по разработке и совершенствованию механизмов реагирования на каждый из факторов риска можно продолжать.La hipertensión, que es un factor de riesgo de las enfermedades cardiovasculares, es la causa más común de morbilidad y mortalidad.
Гипертония, являющаяся одним из факторов риска возникновения сердечно-сосудистых заболеваний, является наиболее распространенной причиной заболеваемости и смертности.La violación sistemática de los derechoscolectivos de los pueblos indígenas es un importante factor de riesgo para la violencia de género.
Систематическое нарушение коллективных прав коренных народов--это серьезнейший фактор риска гендерного насилия.El uso nocivo del alcohol era el factor de riesgo que se abordaba en menor medida, ya que solo el 77% de los países indicaron que contaban con un plan a ese respecto.
Меньше всего внимания уделяется такому фактору риска как злоупотребление алкоголем, о наличии планов в отношении которого сообщили 77 процентов стран.En esta categoría el monto de los préstamos es relativamente elevado yconstituye un factor de riesgo considerable a causa de la situación imperante.
Суммы кредитов в данной категории сравнительно велики,с чем связан высокий фактор риска, вызванный нынешней ситуацией.Según los resultados de la encuesta TDHS de 1993, el 68% de los embarazos ocurridos en los últimos cincoaños tenían por lo menos un factor de riesgo.
Согласно результатам демографического обзора 1993 года, в 68 процентах беременностей, имевших место в течение последних пяти лет,присутствовал по крайней мере один фактор риска.El consumo de tabaco es la principal causa prevenible de mortalidad del mundo,pues es un factor de riesgo de todas las grandes enfermedades no transmisibles.
Употребление табака является отдельной самой предотвратимой причиной смерти в мире,поскольку оно составляет фактор риска для всех главных неинфекционных заболеваний.Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la poblaciónes la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.
Важным показателем потребления алкоголя и его воздействия на здоровье населения является количество случаев заболеваний,связанных с алкоголем как фактором риска.Esa base permite realizar búsquedas por región, país y factor de riesgo y tiene enlaces con otros documentos informativos o legislativos que pueden encontrarse en la Internet.
База данных допускает поиск по регионам, странам и факторам риска, а также содержит ссылки на другие информационные или законодательные документы, с которыми можно ознакомиться в Интернете.Pero, y éste es un gran pero la genética celular ylos estudios humanos sugieren que el hachís es un factor de riesgo para enfermedades respiratorias.
Однако, и это большое однако клеточная генетика и исследованиялюдей, полагают что, дым от травки- это фактор риска в приобретении респираторного заболевания.Algunos programas de microempresas consideran que las personas con discapacidad conllevan un factor de riesgo y, por tanto, éstas no pueden acceder a préstamos para iniciar actividades generadoras de ingresos.
Некоторые программы микропредпринимательства рассматривают инвалидов как фактор риска, и поэтому эти люди не могут получить доступ к ссудам для налаживания доходной деятельности.Estos estudios llevaron a lasugerencia de que el uso de paracetamol puede representar un factor de riesgo importante en el desarrollo de asma.
Данные исследования привели квыводу о том, что использование парацетамола может представлять собой значительный фактор риска в развитии астмы.Sin embargo, es decepcionante que el informeignore por completo un gran número de estudios sobre un factor de riesgo importante y significativo que resulta en partos prematuros.
Однако вызывает разочарование тот факт, чтов докладе полностью игнорируется большое число исследований об огромном и существенном факторе риска, связанного с преждевременными родами.La situación nutricional descrita asociada a lapatología del adulto puede constituir un factor de riesgo determinante en la mortalidad de este grupo de población.
Вышеописанная ситуация в вопросах питания наряду спатологическими изменениями в этой возрастной группе населения представляет собой один из факторов риска, определяющих показатель смертности.Iii Paradont.Investigación de los cambios en la microflora periodontal de los astronautas que se clasifican como factor de riesgo en el desarrollo de enfermedades periodontales inflamatorias;
Iii" Парадонт"- исследование изменений характера микрофлоры околозубной ткани космонавтов, квалифицируемых как фактор риска развития воспалительных заболеваний пародонта;La sarna puede complicarse con infecciones bacterianas secundarias de las lesiones yse ha determinado que constituye un factor de riesgo en la aparición de glomerulonefritis postestreptocóccica.
Чесотка может осложняться вторичными бактериальными заражениями очагов поражения; кроме того,чесотка была определена как фактор риска при развитии постстрептококкового гломерулонефрита.
